← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 septembre 1987 portant création d'une médaille commémorative des opérations humanitaires armées "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 septembre 1987 portant création d'une médaille commémorative des opérations humanitaires armées | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 september 1987 instellende een herinneringsmedaille voor gewapende humanitaire operaties |
|---|---|
| MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 29 AVRIL 1997. Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 septembre 1987 portant création d'une médaille commémorative des opérations humanitaires armées ALBERT II, Roi des Belges, A tous, presents et a venir, Salut. | MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 29 APRIL 1997. Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 september 1987 instellende een herinneringsmedaille voor gewapende humanitaire operaties Albert, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 114 de la Constitution; | Gelet op artikel 114 van de Grondwet; |
| Vu l'arrêté royal du 11 septembre 1987 portant création d'une Médaille | Gelet op het koninklijk besluit van 11 september 1987 instellende een |
| commémorative des opérations humanitaires armées, modifié par l'arrêté | Herinneringsmedaille voor gewapende humanitaire operaties, gewijzigd |
| royal du 2 juillet 1992, par l'arrêté royal du 20 mai 1994 et par | bij het koninklijk besluit van 2 juli 1992, bij het koninklijk besluit |
| l'arrêté royal du 21 juin 1996, notamment l'article 2; | van 20 mei 1994 en bij het koninklijk besluit van 21 juni 1996, |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat; | inzonderheid op artikel 2; |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense nationale, | Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging, |
| Nous avons arrete et arretons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté royal du 11 septembre 1987 |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 11 september |
| portant création d'une Médaille commémorative des opérations | 1987 instellende een Herinneringsmedaille voor gewapende humanitaire |
| humanitaires armées, modifié par l'arrêté royal du 2 juillet 1992, par | operaties, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 2 juli 1992, bij |
| l'arrêté royal du 20 mai 1994 et par l'arrêté royal du 21 juin 1996, | het koninklijk besluit van 20 mei 1994 en bij het koninklijk besluit |
| sont apportées les modifications suivantes : | van 21 juni 1996, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au 1° les mots" et au Ruanda-Urundi et les mots" ou sous les ordres | 1° in 1° worden de woorden" en Rwanda-Urundi en de woorden of onder |
| du commandement des troupes au Ruanda-Urundi sont supprimés;. 2° le 2° | het bevel van het commando van de troepen in Rwanda-Urundi geschrapt; |
| est remplacé par la disposition suivante : | 2° de 2° wordt vervangen door de volgende bepaling : |
| 2° les missions AFRIQUE 60 accomplies au Congo du 1er juillet 1960 au | 2° de missies AFRIKA 60 die in Kongo van 1 juli 1960 tot 31 december |
| 31 décembre 1960 par les compagnies de marche placées sous les ordres | 1960 werden uitgevoerd door de marscompagnies die onder het bevel van |
| du commandement visé au 1°; | het in 1° vermeld commando stonden; |
| 3° au 4° les mots" et au Ruanda-Urundi sont supprimées; | 3° in 4° worden de woorden" en Rwanda-Urundi geschrapt; |
| 4° au 5° les mots," et au Ruanda-Urundi sont supprimés; | 4° in 5° worden de woorden" en Rwanda-Urundi geschrapt; |
| 5° un 5°bis, rédigé comme suit, est inséré : | 5° een 5°bis, luidend als volgt, wordt ingevoegd : |
| 5°bis. Les missions AFRIQUE 60 accomplies au Ruanda-Urundi du 1er | 5°bis. De missies AFRIKA 60 die in Rwanda-Urundi van 1 juli 1960 tot |
| juillet 1960 au 21 août 1962 par les unités sous les ordres du | 21 augustus 1962 werden uitgevoerd door de eenheden onder het bevel |
| commandant des troupes au Ruanda-Urundi, par les équipages de la force | van het commando van de troepen in Rwanda-Urundi, door de bemanningen |
| aérienne ou de l'aviation légère et par le service médical; | van de luchtmacht of het licht vliegwegen en door de medische dienst; |
| 6° un 12°, rédigé comme suit, est ajouté : | 6° een 12°, luidend als volgt, wordt toegevoegd : |
| l'opération" SUNNY WINTER qui a été exécutée sur le continent africain | de operatie" SUNNY WINTER die werd uitgevoerd op het Afrikaans |
| entre le 29 janvier et le 24 mars 1993.. | continent tussen 29 januari en 24 maart 1993.. |
Art. 2.Notre Ministre de la Défense nationale est chargé de |
Art. 2.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering |
| l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 29 avril 1997. | Gegeven te Brussel, 29 april 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Défense nationale, | De Minister van Landsverdediging, |
| J.-P. PONCELET | J.-P. PONCELET |