← Retour vers "Arrêté royal allouant une subvention au Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs pour la réalisation d'un site d'information et de coaching en matière de nutrition "
| Arrêté royal allouant une subvention au Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs pour la réalisation d'un site d'information et de coaching en matière de nutrition | Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties voor het aanmaken van een website voor informatie en coaching over voeding |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 28 NOVEMBRE 2008. - Arrêté royal allouant une subvention au Centre de | 28 NOVEMBER 2008. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een |
| Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs | toelage aan het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de |
| (C.R.I.O.C.) pour la réalisation d'un site d'information et de | Verbruikersorganisaties (O.I.V.O.) voor het aanmaken van een website |
| coaching en matière de nutrition | voor informatie en coaching over voeding |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté | Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit gecoördineerd bij het |
| royal du 17 juillet 1991, les articles 55 à 58; | koninklijk besluit van 17 juli 1991, artikelen 55 tot 58; |
| Vu la loi du 1er juin 2008 contenant le budget général des dépenses | Gelet op de wet van 1 juni 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting |
| pour l'année budgétaire 2008, le programme 25.54.1; | voor het begrotingsjaar 2008, programma 25.54.1; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 15 octobre 2008; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 15 |
| Considérant que le C.R.I.O.C. a une expérience très large dans le | oktober 2008; Overwegende dat het O.I.V.O. een ruime ervaring heeft in het kader van |
| domaine de la protection des consommateurs, particulièrement dans les | de consumentenbescherming, in het bijzonder op het gebied van de |
| habitudes de consommation et les comportements des consommateurs, et | consumptiegewoonten en het gedrag van de consumenten, en van de |
| dans la sécurité des denrées alimentaires pour les consommateurs; | veiligheid van de voedingswaren voor de consumenten; |
| Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, | Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Une subvention de dix-huit mille euros (18.000 EUR) est |
Artikel 1.Er wordt een toelage van achttienduizend euro (18.000 EUR) |
| accordée au C.R.I.O.C pour la réalisation d'un site d'information et | toegekend aan het O.I.V.O. voor het aanmaken van een website voor |
| de coaching en matière de nutrition. | informatie en coaching over voeding. |
Art. 2.Les modalités d'exécution du projet, qui sera réalisée durant |
Art. 2.De modaliteiten voor de uitvoering van het project, die |
| une période d'un an maximum, sont fixées suivant l'annexe au présent | maximum één jaar zal duren, zijn vastgesteld overeenkomstig de bijlage |
| arrêté. | bij dit besluit. |
Art. 3.La subvention allouée est imputée à charge de l'allocation de |
Art. 3.Deze toelage zal aangerekend worden ten laste van de |
| base 54.14.33.52 du budget général des dépenses pour l'année | basisallocatie 54.14.33.52 van de algemene uitgavenbegroting voor het |
| budgétaire 2008. | begrotingsjaar 2008. |
Art. 4.Cette subvention sera versée sur le compte bancaire du |
Art. 4.Die toelage zal op het bankrekeningnummer van het O.I.V.O. nr. |
| C.R.I.O.C. numéro 091-0017788-66 selon les modalités suivantes : | 091-0017788-66 worden gestort als volgt : |
| une première tranche de dix mille euros (10.000 EUR) sera versée après | een eerste schijf van tienduizend euro (10.000 EUR) zal worden gestort |
| notification du présent arrêté et sur base d'une déclaration de | na kennisgeving van dit besluit en op grond van een schuldverklaring |
| créance du C.R.I.O.C.; | van het O.I.V.O.; |
| le solde de la subvention sera liquidé après achèvement du projet, sur | het saldo van de toelage zal worden vereffend na de beëindiging van |
| présentation du rapport final de chaque mission décrite en annexe et | het project, op voorlegging van het eindrapport voor elke opdracht die |
| d'une déclaration de créance comprenant un récapitulatif des frais | in de bijlage is beschreven en van een schuldverklaring die een |
| exposés et de l'exemplaire original des pièces justificatives requises | overzicht bevat van de opgelopen kosten en van het originele exemplaar |
| (factures, fiches de traitement, etc.). | van de vereiste stavingsdocumenten (facturen, loonfiches, enz.). |
| Les déclarations de créance doivent être signées par le directeur | De schuldverklaringen moeten door de algemeen directeur van het |
| général du C.R.I.O.C., et déclarées exactes et véritables. Ces pièces | O.I.V.O. worden ondertekend en voor waar en echt worden verklaard. Die |
| doivent être transmises au Ministre de la Santé publique, à l'adresse | stukken moeten worden voorgelegd aan de Minister van Volksgezondheid, |
| du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et | ter attentie van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de |
| Environnement, Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation, | Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-generaal Dier, Plant en |
| Service Denrées alimentaires, Aliments pour Animaux et autres Produits | Voeding, Dienst Voedingsmiddelen, Dierenvoeders en andere |
| de Consommation, place Victor Horta 40, bte 10, 1060 Bruxelles. | Consumptieproducten, Victor Hortaplein 40, bus 10, 1060 Brussel. |
Art. 5.La Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
Art. 5.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
| chargée de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 28 novembre 2008. | Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 28 november 2008. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| Annexe | Bijlage |
| Le C.R.I.O.C. est chargé de développer : un site d'information; des activités de coaching et d'information en matière de nutrition. Le C.R.I.O.C. organisera à destination des consommateurs, dans la mesure des moyens prévus par la présente subvention, des activités de coaching et d'information au départ du site www.move-eat.be . Ces activités peuvent prendre des formes diverses adaptées aux attentes du public comme chroniques dans les média, questions - réponses, coaching sur le terrain ou à domicile, caricatures, outils d'évaluation des comportements, etc. Un rapport final sera présenté en trois exemplaires. L'administration | Het O.I.V.O. heeft als opdracht : een informatiewebsite uitwerken; coachingactiviteiten en informatie verstrekken met betrekking tot voeding. Het O.I.V.O. zal voor de consumenten, in de mate dat de met deze subsidie voorziene middelen het toelaten, coachingactiviteiten organiseren en informatie aanbieden vanaf de website www.move-eat.be . Die activiteiten kunnen diverse vormen aannemen, aangepast aan de verwachtingen van het publiek, zoals kronieken in de media, vraag & antwoord, coaching op het terrein of thuis, karikaturen, hulpmiddelen voor gedragsevaluatie, enz. Er zal een eindrapport in drie exemplaren ingediend worden. De |
| compétente doit être en possession de ces pièces pour le 30 septembre | bevoegde administratie moet die stukken uiterlijk tegen 30 september |
| 2009 au plus tard. | 2009 in haar bezit hebben. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 novembre 2008 allouant une | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 november |
| subvention au Centre de Recherche et d'Information des Organisations | 2008 houdende toekenning van een toelage aan het Onderzoeks- en |
| de Consommateurs (C.R.I.O.C.) pour la réalisation d'un site | Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties (O.I.V.O.) voor het |
| d'information et de coaching en matière de nutrition. | aanmaken van een website voor informatie en coaching over voeding. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |