| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 23 juin 1999, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, relative aux conditions de travail dans les services subventionnés par la Région wallonne | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 1999, gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, betreffende de arbeidsvoorwaarden in de diensten gesubsidieerd door het Waals Gewest |
|---|---|
| MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL | MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID |
| 28 NOVEMBRE 2001. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 28 NOVEMBER 2001. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 23 juin 1999, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 1999, |
| Commission paritaire pour les services des aides familiales et des | gesloten in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en |
| aides seniors, relative aux conditions de travail dans les services | bejaardenhulp, betreffende de arbeidsvoorwaarden in de diensten |
| subventionnés par la Région wallonne (1) | gesubsidieerd door het Waals Gewest (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire pour les services des aides | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diensten voor |
| familiales et des aides seniors; | gezins- en bejaardenhulp; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 23 juin 1999, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 1999, gesloten |
| Commission paritaire pour les services des aides familiales et des | in het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp, |
| aides seniors, relative aux conditions de travail dans les services | betreffende de arbeidsvoorwaarden in de diensten gesubsidieerd door |
| subventionnés par la Région wallonne. | het Waals Gewest. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 28 novembre 2001. | Gegeven te Brussel, 28 november 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire pour les services des aides familiales et des | Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp |
| aides seniors Convention collective de travail du 23 juin 1999 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 23 juni 1999 |
| Conditions de travail dans les services subventionnés par la Région | Arbeidsvoorwaarden in de diensten gesubsidieerd door het Waals Gewest |
| wallonne (Convention enregistrée le 31 janvier 2000 sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 31 januari 2000 onder het nummer |
| 53794/CO/318) | 53794/CO/318) |
| CHAPITRE Ier. - Champ d'application | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs de services qui ressortissent à la | de werkgevers en werknemers van de diensten die vallen onder de |
| Commission paritaire pour les services des aides familiales et des | bevoegdheid van het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en |
| aides seniors et subventionnés par la Région wallonne. | bejaardenhulp gesubsidieerd door het Waals Gewest. |
| Par "travailleurs", on entend les aides familiales et les aides | Onder "werknemers" verstaat men de mannelijke en vrouwelijke gezins- |
| seniors, hommes et femmes, les ouvriers et ouvrières. | en bejaardenhelpers en -helpsters, de arbeiders en arbeidsters. |
| CHAPITRE II. - Salaires | HOOFDSTUK II. - Lonen |
Art. 2.Les salaires de base des travailleurs visés à l'article 1er |
Art. 2.De basisuurlonen van de werknemers bedoeld in artikel 1 worden |
| sont fixés comme suit, au 1er juillet 1998, en fonction de la | per 1 juli 1998 als volgt vastgesteld, overeenkomstig de categorie |
| catégorie à laquelle ils appartiennent : | waartoe zij behoren : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.Les salaires horaires effectifs des travailleurs, s'ils sont |
Art. 3.De werkelijke uurlonen van de werknemers worden vanaf 1 juli |
| supérieurs aux salaires de base sont majorés de 5 BEF à partir du 1er | 1998 met 5 BEF verhoogd als zij hoger zijn dan de basislonen. |
| juillet 1998. Art. 4.Les salaires visés aux articles 2 et 3 de la présente |
Art. 4.De lonen bedoeld in de artikelen 2 en 3 van deze collectieve |
| convention collective de travail sont liés à l'indice des prix à la | arbeidsovereenkomst worden gekoppeld aan het indexcijfer van de |
| consommation du Royaume, établi mensuellement par le Ministère des | consumptieprijzen van het Rijk, dat maandelijks door het Ministerie |
| Affaires économiques et publié au Moniteur belge conformément à la | van Economische Zaken wordt vastgesteld en gepubliceerd in het |
| Belgisch Staatsblad, overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst | |
| convention collective de travail du 26 mai 1998 modifiant la | van 26 mei 1998 tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst |
| convention collective de travail du 25 février 1991 relative à la | van 25 februari 1991, betreffende de koppeling van de lonen aan het |
| liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation, rendue | indexcijfer der consumptieprijzen, algemeen verbindend verklaard bij |
| obligatoire par arrêté royal du 10 février 2000 (Moniteur belge du 6 | koninklijk besluit van 10 februari 2000 (Belgisch Staatsblad van 6 |
| avril 2000). | april 2000). |
Art. 5.Les salaires fixés aux articles 2 et 3 correspondent à |
Art. 5.De lonen bepaald in artikelen 2 en 3 komen overeen met |
| l'indice-pivot 101,12 (base 1996). | spilindexcijfer 101,12 (basis 1996). |
| CHAPITRE III. - Dispositions finales | HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen |
Art. 6.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er juillet 1998. Elle est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois notifié par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors. Le délai de trois mois prend cours à partir de la date à laquelle la lettre recommandée est envoyée au président de la commission paritaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 28 novembre 2001. La Ministre de l'Emploi, |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 juli 1998. Zij wordt gesloten voor onbepaalde tijd. Zij kan door een van de partijen worden opgezegd, met een opzegtermijn van drie maanden, bij ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp. De termijn van drie maanden gaat in op de datum waarop de aangetekende brief naar de voorzitter van het paritair comité wordt gestuurd. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 28 november 2001. De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |