Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 26/09/2011
← Retour vers "Arrêté royal allouant une subvention au Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs pour la réalisation d'actions de sensibilisation relatives au « Profilage nutritionnel » "
Arrêté royal allouant une subvention au Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs pour la réalisation d'actions de sensibilisation relatives au « Profilage nutritionnel » Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties voor het aanmaken van sensibilisatieacties rond de « Voedingswaardeprofilering »
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
26 SEPTEMBRE 2011. - Arrêté royal allouant une subvention au Centre de 26 SEPTEMBER 2011. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een
Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs toelage aan het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de
(C.R.I.O.C.) pour la réalisation d'actions de sensibilisation Verbruikersorganisaties (O.I.V.O.) voor het aanmaken van
relatives au « Profilage nutritionnel » sensibilisatieacties rond de « Voedingswaardeprofilering »
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 22 mai 2003 concernant l'organisation du budget et de la Gelet op de wet van 22 mei 2003 betreffende de organisatie van de
comptabilité de l'Etat fédéral; begroting en van de comptabiliteit van de federale staat;
Vu la loi du 30 mai 2011 concernant le budget général des dépenses Gelet op de wet van 30 mei 2011 betreffende de algemene
pour l'année budgétaire 2011, le programme 25.54; uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011, programma 25.54;
Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
administratif et budgétaire, les articles 14 et 22; administratieve en begrotingscontrole, artikelen 14 en 22;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 31 août 2011; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 31
augustus 2011;
Considérant que le C.R.I.O.C. a une expérience très large dans le Overwegende dat het O.I.V.O. een ruime ervaring heeft in het kader van
domaine de la protection des consommateurs, particulièrement dans les de consumentenbescherming, in het bijzonder op het gebied van de
habitudes de consommation et les comportements des consommateurs et consumptiegewoonten en het gedrag van de consumenten en van de
dans la sécurité des denrées alimentaires pour les consommateurs; veiligheid van de voedingswaren voor de consumenten;
Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Une subvention de soixante mille euros (60.000 EUR) est

Artikel 1.Er wordt een subsidie van zestigduizend euro (60.000 EUR)
accordée au C.R.I.O.C pour la réalisation d'actions de sensibilisation toegekend aan het O.I.V.O. voor het aanmaken van sensibilisatieacties
relatives au « Profilage nutritionnel ». rond de « Voedingswaardeprofilering ».

Art. 2.Les modalités d'exécution des actions qui seront réalisées

Art. 2.De modaliteiten voor de uitvoering van de acties, die binnen
durant une période d'1 an maximum, sont fixées suivant l'annexe au een periode van maximum 1 jaar zullen gerealiseerd zijn, zijn
présent arrêté. vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.

Art. 3.Cette subvention est imputée à charge de l'allocation de base

Art. 3.Deze subsidie zal aangerekend worden ten laste van de
54.31.3300.02 du budget général des dépenses pour l'année budgétaire basisallocatie 54.31.3300.02 van de algemene uitgavenbegroting voor
2011. het begrotingsjaar 2011.

Art. 4.Cette subvention sera versée sur le compte bancaire du

Art. 4.Die toelage zal op het bankrekeningnummer van het O.I.V.O. nr.
C.R.I.O.C. n° 091-0017788-66 selon les modalités suivantes : 091-0017788-66 worden gestort als volgt :
Une première tranche de quarante mille euros (40.000 euros) sera Een eerste schijf van veertigduizend euro (40.000 euro) zal worden
versée après notification du présent arrêté et sur base d'une gestort na kennisgeving van dit besluit en op grond van een
déclaration de créance du C.R.I.O.C., appuyée d'une preuve de schuldverklaring van het O.I.V.O., gesteund met een bewijs dat het
l'engagement par celui-ci de personnel pour la réalisation des personeel heeft aangeworven voor de uitvoering van de opdrachten die
missions décrites en annexe au présent arrêté; in de bijlage bij dit besluit zijn beschreven;
Le solde de la subvention sera liquidé après achèvement des actions, Het saldo van de toelage zal worden vereffend na de beëindiging van de
sur présentation du rapport final de chaque mission décrite en annexe acties, op voorlegging van het eindrapport voor elke opdracht die in
et d'une déclaration de créance comprenant un récapitulatif des frais de bijlage is beschreven en van een schuldverklaring die een overzicht
exposés et de l'exemplaire original des pièces justificatives requises bevat van de opgelopen kosten en van het originele exemplaar van de
(factures, fiches de traitement, etc.). vereiste stavingsdocumenten (facturen, loonfiches, etc.).
Les déclarations de créance doivent être signées par le directeur De schuldverklaringen moeten door de algemeen directeur van het
général du C.R.I.O.C, et déclarées exactes et véritables. Ces pièces O.I.V.O. worden ondertekend en waar en oprecht worden verklaard. Die
doivent être transmises au Ministre de la Santé publique, à l'adresse stukken moeten worden voorgelegd aan de Minister van Volksgezondheid,
du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et ter attentie van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de
Environnement, Direction générale Animaux, Végétaux et Alimentation, Voedselketen en Leefmilieu, Directoraat-generaal Dier, Plant en
Service Denrées alimentaires et autres produits de consommation, place Voeding, Dienst Voedingsmiddelen en andere consumptieproducten, Victor
Victor Horta 40, bte 10, 1060 Bruxelles. Hortaplein 40, bus 10, 1060 BRUSSEL.

Art. 5.Le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est

Art. 5.De Minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 26 septembre 2011. Gegeven te Brussel, 26 september 2011.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Annexe Bijlage
Modalités d'exécution Modaliteiten voor de uitvoering
Une subvention de soixante mille euros (€ 60.000) est accordée au Een toelage van zestigduizend euro (€ 60.000) wordt toegekend aan het
C.R.I.O.C pour la réalisation d'actions de sensibilisation relative au O.I.V.O. voor het uitvoeren van sensibilisatieacties rond de
profilage nutritionnel. voedingswaardeprofilering.
Le C.R.I.O.C. est chargé de Het O.I.V.O. wordt belast met
* réaliser une base de données qui permettra au consommateur de * het aanmaken van een database die op een aangename en toegankelijke
manière conviviale d'orienter ses choix de consommation manier de consument zal helpen om bewuste consumptiekeuzes te maken
* développer des outils et des actions de sensibilisation en matière * het ontwikkelen van sensibilisatieacties en -instrumenten rond de
de profilage nutritionnel voedingswaardeprofilering
BASE DE DONNEES RELATIVES AU PROFILAGE NUTRITIONNEL DATABASE MET GEGEVENS OVER VOEDINGSWAARDEPROFILERING
Cette base de données, inspirée par la méthode SAIN LIM, synthétise les effets bénéfiques et défavorables des aliments et vise à orienter les choix des consommateurs vers des produits plus sains et plus adaptés en permettant la confection de menus personnalisés placés sur un site internet. Dans cette optique le C.R.I.O.C. se charge de la conception, l'organisation, la réalisation d'une base de données et de sa mise en ligne sur un site. Un rapport final sera présenté en trois exemplaires à l'Administration compétente, qui doit être en possession de ces pièces pour le 1er Deze database, geïnspireerd door de SAIN LIM methode, geeft een analyse van de gunstige en ongunstige effecten van de voedingsproducten en zoekt de keuzes van de consumenten te sturen in de richten van gezondere en beter aangepaste producten door de mogelijkheid te bieden om persoonlijke menu's te bereiden die op een website geplaatst zijn. In die optiek zal het O.I.V.O. instaan voor het ontwerpen, het organiseren en het maken van een database en het online plaatsen ervan op een website. Er zal een eindrapport in drie exemplaren ingediend worden. De bevoegde Administratie moet die stukken tegen uiterlijk 1 december
décembre 2011 au plus tard. 2011 in haar bezit hebben.
ACTIONS DE SENSIBILISATION RELATIVE AU PROFILAGE NUTRITIONNEL SENSIBILISATIEACTIES ROND DE VOEDINGSWAARDEPROFILERING
Ces actions visent à encourager la modification des choix Deze acties hebben tot doel om consumenten aan te moedigen tot het
d'ingrédients plus équilibrés à travers des menus faciles à composer. veranderen van hun keuzes en tot het kiezen voor meer evenwichtige
Les actions consisteront à concevoir un outil qui sera mis à ingrediënten door middel van gemakkelijk samen te stellen menu's. Het
disposition du consommateur et lui permettra d'effectuer les choix werk zal erin bestaan een instrument te ontwerpen dat ter beschikking
nécessaires en fonction de ses goûts, de la qualité nutritionnelle des aliments, de la disponibilité des produits (de saison, du terroir, etc.) et du profil de son ménage. Cet outil sera mis en ligne sur un site internet et sera aussi présenté dans des foires et salons. Il s'accompagne d'une production visuelle éducative en matière de choix alimentaires qui conjugue menus, qualité nutritionnelle et disponibilité des aliments. Un rapport final sera présenté en trois exemplaires. L'administration van de consument gesteld zal worden en dat hem in staat zal stellen om de nodige keuzes te maken rekening houdend met zijn smaakvoorkeuren, de voedingswaardekwaliteit van de voedingsproducten, de beschikbaarheid van de producten (volgens seizoen, streek enz.) en het gezinsprofiel. Dit hulpinstrument zal online op een website geplaatst worden en zal ook op beurzen en salons voorgesteld worden. Het wordt vergezeld van een educatieve visuele productie over bewuste voedselkeuzes waarin met de combinatie van menu's, voedingswaardekwaliteit en beschikbaarheid van de voedingsproducten rekening gehouden wordt. Er zal een eindrapport in drie exemplaren ingediend worden. De
compétente doit être en possession de ces pièces pour le 1er décembre bevoegde administratie moet die stukken tegen uiterlijk 1 december
2011 au plus tard. 2011 in haar bezit hebben.
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 septembre 2011 concernant une Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 september 2011
subvention au Centre de Recherche et d'Information des Organisations betreffende een toelage aan het Onderzoeks- en Informatiecentrum van
de Consommateurs (C.R.I.O.C.) pour la réalisation d'actions de de Verbruikersorganisaties (O.I.V.O.) voor het aanmaken van
sensibilisation relatives au « Profilage nutritionnel ». sensibilisatieacties rond de « Voedingswaardeprofilering ».
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^