Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 26/04/2018
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la Solvabilité "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la Solvabilité Koninklijk besluit tot wijziging van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van het Centraal Register Solvabiliteit
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE 26 AVRIL 2018. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la Solvabilité RAPPORT AU ROI Sire, Le présent projet vise à modifier l'arrêté royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la Solvabilité, afin de : 1° faire mieux adhérer les annexes auxquels il est référé aux articles 1er et 2 de l'arrêté royal à son nouveau fondement légal (livre XX du Code de droit économique); 2° adapter le champ d'application au regard des procédures pour lesquels le livre XX préscrit l'utilisation du registre. L'article 1er, le seul article du chapitre 1er, intitulé « Accès au registre », est une exécution de l'article 5/3 de la loi sur les faillites (abrogée). Le fondement légal correspondant dans le livre XX du CDE est repris l'article XX.18, § 1, alinéa 2. Les annexes reprennent, de façon schématique, les dispositions figurantes dans la loi, et n'ont donc aucune fonction que d'illustrer ce qu'il comprend d'un droit de consultation et d'écriture - soit les deux actes qui contiennent le terme « accès ». De toute façon, les actes prévus dans la loi étaient repris sous forme de tableau dans le cadre d'une remarque antérieure de la Commission de la protection de la vie privée dans son avis n° 35/2016 sur la proposition de loi qui introduisait le Registre Central de la Solvabilité : « 16. A cet égard, afin de clarifier le type de données concernées, la Commission invite le législateur à faire référence aux dispositions FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE 26 APRIL 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van het Centraal Register Solvabiliteit VERSLAG AAN DE KONING Sire, Het voorliggend ontwerp beoogt het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van het Centraal Register Solvabiliteit te wijzigen, teneinde : 1° de bijlagen waarnaar wordt verwezen in de artikelen 1 en 2 van het koninklijk besluit beter te doen aansluiten bij de nieuwe rechtsgrond ervan (boek XX van het Wetboek van economisch recht); 2° het toepassingsgebied van de definities in artikel 1 aan te passen in het licht van de procedures waarvoor boek XX gebruik van het register oplegt. Artikel 1, het enige artikel van het hoofdstuk 1 met als opschrift "Toegang tot het register", is een uitwerking van het artikel 5/3 van de faillissementswet van 8 augustus 1997 (opgeheven). In boek XX van het WER wordt de overeenkomstige rechtsgrond overgenomen door artikel XX.18, § 1, tweede lid. De bijlagen hernemen in schematische vorm de bepalingen die in de wet voorkomen, en hebben dan ook geen andere functie dan te illustreren van wat een leesrecht en schrijfrecht - zijnde de twee van de handelingen die worden verstaan onder "toegang" - inhouden. Dat de wettelijke voorgeschreven handelingen überhaupt werden hernomen in zulk een tabelvorm, ligt in het verlengde van een eerdere opmerking van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in haar advies nr. 35/2016 op het wetsvoorstel dat het Centraal Register Solvabiliteit invoerde : "16. In dit opzicht en teneinde de aard van de betrokken gegevens te verduidelijken, verzoekt de Commissie de wetgever te verwijzen naar de
pertinentes de la loi du 8 août 1997 sur les faillites (ci-après, loi relevante bepalingen van de faillissementswet van 8 augustus 1997
sur les faillites). Ainsi, il sera notamment pertinent de renvoyer à (hierna, de faillissementswet). Zo zal het onder meer relevant zijn te
la liste des données reprises dans le dossier de faillite selon
l'article 39 du projet de loi consolidé, ainsi qu'à toute autre verwijzen naar de lijst met de krachtens artikel 39 van het aangepaste
wetsontwerp in het faillissementsdossier opgenomen gegevens, alsook
disposition prévoyant l'insertion de données complémentaires (comme naar elke andere bepaling die voorziet in de invoeging van bijkomende
par exemple l'article 43 du projet de loi consolidé, relatif à la gegevens (zoals bijvoorbeeld artikel 43 van het aangepaste
déclaration des curateurs concernant, le cas échéant, l'insuffisance wetsontwerp, betreffende de beschrijving van de curatoren aangaande,
des actifs pour couvrir les frais de la faillite). » in voorkomend geval, het ontoereikend actief om de kosten van het
Cependant, l'arrêté en projet se limite à adapter les références dans faillissement te dekken)." Het ontworpen besluit beperkt zich echter tot het aanpassen van
la définition de l'article 1er, vu l'entrée en vigueur du nouveau verwijzingen in de definitie van artikel 1, gelet op de
fondement légal, et s'abstient de donner une nouvelle exécution aux « inwerkingtreding van de nieuwe wettelijke basis, en geeft geen nieuwe
modalités d'accès au registre » (art. XX.16, § 3, 2° et XX.18, § 1er, invulling aan "de nadere regels van toegang tot het register" (art.
alinéa 2 CDE), « la forme et les modalités de l'enregistrement des XX.16, § 3, 2° juncto XX.18, § 1, tweede lid WER), "de vorm en de
données dans le registre » (art. XX.16, § 3, 1° CDE) ou « les nadere regels van de opname van gegevens in het register" (art. XX.16,
modalités de mise en place et de fonctionnement du registre, et les § 3, 1° WER) of "de nadere regels voor de inrichting en werking van
données du registre » (art. XX.16, § 3, 3° CDE). Contrairement à la het register, en de gegevens van het register" (art. XX.16, § 3, 3°
position du Conseil d'Etat, il n'est dès lors plus prévu d'avis WER). In tegenstelling tot de stelling van de Raad van State is aldus
préalable de la Commission de la protection de la vie privée. geen voorafgaand advies van de Commissie voor de bescherming van de
persoonlijke levenssfeer vereist.
Un avis additionel, soulevé par le Conseil d'Etat comme une formalité Een bijkomend advies, door de Raad van State opgeworpen als een
nécessaire, n'est donc pas requis. formaliteit waaraan moet worden voldaan, is aldus niet vereist.
Les modalités fixées par le Roi - prévues aux articles 3 à 7 de De door de Koning vastgelegde nadere regels - voorzien in artikelen 3
l'arrêté - étaient soumises à l'avis de la Commission (n° 66/2016). tot 7 van het besluit - werden onderworpen aan advies van de Commissie
(nr. 66/2016).
L'arrêté en projet s'est adapté à l'avis du Conseil d'Etat en ce qui Het ontworpen besluit werd aangepast aan het advies van de Raad van
concerne les observations préalables et particulières sur les annexes, State voor wat betreft de algemene en bijzondere opmerkingen inzake de
à l'exception des observations particulières nos 1 et 2 aux annexes 13 bijlagen, met uitzondering van de bijzondere opmerkingen nrs. 1 en 2
et 14 indiquent le manquement dans le tableau du jugement prévu aux bij bijlagen 13 en 14 die wijzen op het ontbreken in de tabel van het
articles XX.90 et XX.91. Le jugement concerné est pourtant mentionné vonnis voorzien in artikel XX.90 en XX.91. Het betreffende vonnis
dans le tableau à l'article XX.88. wordt echter vermeld in de tabel onder artikel XX.88.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté Van Uwe Majesteit,
le très respectueux et très fidèle serviteur, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Conseil d'Etat Raad van State
Section de législation afdeling Wetgeving
Avis 63.272/2 advies 63.272/2
Du 24 avril 2018 van 24 april 2018
Sur over
een ontwerp van koninklijk besluit `tot wijziging van het koninklijk
Un projet d'arrêté royal `modifiant l'arrêté royal du 27 mars 2017 besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van het Centraal
organisant le fonctionnement du Registre Central de la Solvabilité' Register Solvabiliteit'
Le 3 avril 2018, le Conseil d'Etat, section de législation, a été Op 3 april 2018 is de Raad van State, afdeling Wetgeving, door de
invité par le Ministre de la Justice à communiquer un avis, dans un Minister van Justitie verzocht binnen een termijn van dertig dagen een
délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal `modifiant advies te verstrekken over een ontwerp van koninklijk besluit `tot
l'arrêté royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
Registre Central de la Solvabilité'. werking van het Centraal Register Solvabiliteit'.
Le projet a été examiné par la deuxième chambre le 24 avril 2018 . La Het ontwerp is door de tweede kamer onderzocht op 24 april 2018 . De
chambre était composée de Jacques Jaumotte, président du Conseil kamer was samengesteld uit Jacques Jaumotte, voorzitter van de Raad
d'Etat, Pierre Vandernoot, président de chambre, Luc Detroux, van State, Pierre Vandernoot, kamervoorzitter, Luc Detroux,
conseiller d'Etat, et Béatrice Drapier, greffier . staatsraad, en Béatrice Drapier, griffier .
Le rapport a été présenté par Jean-Luc Paquet, premier auditeur . Het verslag is uitgebracht door Jean-Luc Paquet, eerste auditeur.
La concordance entre la version française et la version néerlandaise a De overeenstemming tussen de Franse en de Nederlandse tekst van het
été vérifiée sous le contrôle de Jacques Jaumotte . advies is nagezien onder toezicht van Jacques Jaumotte .
L'avis, dont le texte suit, a été donné le 24 avril 2018 . Het advies, waarvan de tekst hierna volgt, is gegeven op 24 april
Comme la demande d'avis est introduite sur la base de l'article 84, § 2018. Aangezien de adviesaanvraag ingediend is op basis van artikel 84, § 1,
1er, alinéa 1er, 2° , des lois `sur le Conseil d'Etat', coordonnées le eerste lid, 2°, van de wetten `op de Raad van State', gecoördineerd op
12 janvier 1973, la section de législation limite son examen au 12 januari 1973, beperkt de afdeling Wetgeving overeenkomstig artikel
fondement juridique du projet, à la compétence de l'auteur de l'acte ainsi qu'à l'accomplissement des formalités préalables, conformément à l'article 84, § 3, des lois coordonnées précitées. Sur ces trois points, le projet appelle les observations suivantes. Fondement légal 1. Contrairement à ce qui est indiqué à l'alinéa 1er du préambule, l'article XX.9 du Code de droit économique ne comporte aucune habilitation au Roi et ne peut dès lors constituer un fondement juridique pour l'arrêté en projet. 2. Deux autres dispositions du Code de droit économique sont susceptibles de pouvoir être invoquées au titre du fondement juridique de l'arrêté qu'il est envisagé de modifier : 84, § 3, van de voornoemde gecoördineerde wetten haar onderzoek tot de rechtsgrond van het ontwerp, de bevoegdheid van de steller van de handeling en de te vervullen voorafgaande vormvereisten. Wat die drie punten betreft, geeft het ontwerp aanleiding tot de volgende opmerkingen. Rechtsgrond 1. In tegenstelling tot wat wordt vermeld in het eerste lid van de aanhef, verleent artikel XX.9 van het Wetboek van economisch recht geen enkele machtiging aan de Koning. Dat artikel kan derhalve geen rechtsgrond opleveren voor het ontwerpbesluit. 2. Twee andere bepalingen van het Wetboek van economisch recht kunnen worden ingeroepen als rechtsgrond voor het besluit waarvan de wijziging wordt beoogd:
- d'une part, l'article XX.16, § 3, alinéa 1er, suivant lequel - enerzijds artikel XX.16, § 3, eerste lid, dat luidt als volgt:
« Le Roi détermine, après avoir recueilli l'avis du gestionnaire et de "De Koning bepaalt, na het advies te hebben ingewonnen van de
la Commission de la protection de la vie privée : beheerder en de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke
1° la forme et les modalités de l'enregistrement des données dans le levenssfeer: 1° de vorm en de nadere regels van de opname van gegevens in het
registre ; register;
2° les modalités d'accès au registre ; 2° de nadere regels inzake de toegang tot het register;
3° les modalités de mise en place et de fonctionnement du registre, et 3° de nadere regels voor de inrichting en werking van het register, en
les données du registre ». de gegevens van het register."
- d'autre part, l'article XX.18, § 1er, suivant lequel - anderzijds artikel XX.18, § 1, dat luidt als volgt:
« Dans le cadre de l'accomplissement de leur missions légales, les "In de vervulling van hun wettelijke opdracht hebben de magistraten
magistrats y compris les magistrats du ministère public, les met inbegrip van de leden van het openbaar ministerie, de griffiers,
greffiers, les secrétaires de parquet, les juges-commissaires, les de parketsecretarissen, de rechters-commissarissen en de gedelegeerd
juges-délégués, les praticiens de l'insolvabilité, les débiteurs et rechters, de insolventiefunctionarissen, de schuldenaren en
faillis visés dans le présent livre ainsi que les créanciers et les gefailleerden bedoeld in dit boek, alsook de schuldeisers en derden
tiers qui fournissent l'assistance judiciaire à titre professionnel, die beroepsmatig rechtsbijstand verlenen, in beginsel toegang tot de
ont en principe accès aux données visées à l'article XX.15 et qui sont voor hen relevante in artikel XX.15 bedoelde gegevens, onverminderd de
pertinentes pour eux, sans préjudice des règles découlant de la regels die voortvloeien uit de bescherming van het beroeps- en
protection du secret professionnel, du secret des affaires et du zakengeheim en van het geheim van de beraadslaging.
secret du délibéré. Le Roi détermine après avis de la Commission de la protection de la De Koning bepaalt, na advies van de Commissie voor de bescherming van
vie privée, les modalités d'accès au registre, compte tenu notamment de la nature particulière de certaines données et notamment des exigences de protection du secret professionnel ou du secret des affaires. Tout tiers intéressé peut demander un accès, à tout ou partie, du dossier au juge-commissaire ou au juge délégué. Le président du tribunal, le président de la chambre, le juge-commissaire ou le juge délégué, peuvent également décider, au cas par cas, que certaines données ne sont accessibles de par leur nature confidentielle, que de façon limitée. Ils communiquent leur décision au gestionnaire du registre. Le Roi peut, après avoir recueilli l'avis de la Commission de la protection de la vie privée, permettre à d'autres catégories de personnes de consulter ces données dans les conditions qu'Il détermine ». Cette dernière disposition est également invoquée dans le préambule de l'arrêté en projet. de persoonlijke levenssfeer, de nadere regels van toegang tot het register, mede in acht genomen de bijzondere aard van bepaalde gegevens die beschermd moeten worden op grond van het beroepsgeheim of het zakengeheim. Elke belanghebbende derde kan, geheel of gedeeltelijk, toegang vragen tot het dossier aan de rechter-commissaris of de gedelegeerde rechter. De voorzitter van de rechtbank, de voorzitter van de kamer, de rechter-commissaris of de gedelegeerde rechter kunnen ook beslissen, geval per geval, dat bepaalde gegevens wegens hun vertrouwelijke aard, slechts beperkt toegankelijk zijn. Zij delen hun beslissing mede aan de beheerder van het register. De Koning kan, na advies van de Commissie voor de bescherming van de levenssfeer, andere categorieën van personen de toestemming geven om die gegevens te raadplegen onder de voorwaarden die Hij bepaalt." Naar die laatste bepaling wordt ook verwezen in de aanhef van het ontwerpbesluit.
Compte tenu de la portée concrète de celui-ci et afin de procéder à Gelet op de concrete strekking van dat ontwerpbesluit kunnen de twee
une lecture utile des deux habilitations dont il vient d'être fait voormelde machtigingen, inderdaad als volgt worden uitgelegd: de
état, il peut effectivement être considéré que l'habilitation de machtiging waarin artikel XX.16, § 3, eerste lid, van het Wetboek van
l'article XX.16, § 3, alinéa 1er, du Code de droit économique vise economisch recht voorziet, handelt over de algemene organisatie van
l'organisation générale du registre, en ce compris ses modalités het register, met inbegrip van de nadere regels voor de toegang tot
d'accès, tandis que l'habilitation prévue à l'article XX.18, § 1er, du dat register, terwijl de machtiging waarin artikel XX.18, § 1, van het
Code de droit économique vise de manière plus précise la détermination Wetboek van economisch recht voorziet, er meer bepaald toe strekt
des personnes qui ont un accès, tant actif (droit d'écriture) que nader te bepalen welke personen een actieve (schrijfrecht) of passieve
passif (droit de consultation), à ce registre. (inzagerecht) toegang tot dat register hebben.
Etant donné que l'arrêté en projet ne fait qu'adapter, dans l'arrêté Aangezien het ontwerpbesluit enkel aanpassingen aanbrengt in de
royal du 27 (lire : 23) mars 2017 `organisant le fonctionnement du bijlagen van het koninklijk besluit van 27 (lees: 23) maart 2017
Registre Central de la Solvabilité', les annexes relatives à `houdende de werking van het Centraal Register Solvabiliteit' met
l'identification de ces personnes, il peut être considéré que betrekking tot de identificatie van die personen, kan ervan worden
l'article XX.18, § 1er, du Code de droit économique constitue bien uitgegaan dat artikel XX.18, § 1, van het Wetboek van economisch recht
l'habilitation nécessaire pour ce faire. wel degelijk de daartoe noodzakelijke machtiging inhoudt.
Il n'en reste pas moins que la mise en oeuvre de cette dernière Dat neemt niet weg dat voor de tenuitvoerlegging van die laatste
habilitation requiert l'avis préalable de la Commission de la machtiging het voorafgaande advies van de Commissie voor de
protection de la vie privée. Il doit en conséquence être veillé au bon accomplissement de cette formalité. Annexes Observations préalables 1. Vu le délai imparti, il n'a pas été procédé dans le présent avis à la vérification de la complétude des références faites aux articles du livre XX du Code de droit économique au regard de ce que prévoit l'article XX.15, alinéa 1er, du Code de droit économique, aux termes duquel « [l]e registre [central de la solvabilité] contient toutes les données et pièces dont l'insertion est prévue par le présent livre ». Par ailleurs, les différents éléments du tableau ne correspondent pas toujours au contenu des dispositions visées du Code de droit économique, ainsi que l'illustrent les exemples fournis ci-après. Enfin, vu la technicité de la matière et le fait que le délai sollicité pour le présent avis a été abrégé, il n'a pas été possible au Conseil d'Etat de vérifier si chacune des mentions relatives aux bescherming van de persoonlijke levenssfeer vereist is. Er moet derhalve op toegezien worden dat dit vormvereiste naar behoren wordt vervuld. Bijlagen Voorafgaande opmerkingen 1. Gelet op de termijn die hem is toegemeten, heeft de Raad van State in dit advies niet nagegaan of de verwijzingen naar de artikelen van boek XX van het Wetboek van economisch recht volledig zijn in het licht van wat is bepaald in artikel XX.15, eerste lid, van het Wetboek van economisch recht dat luidt als volgt: "Het Centraal [(R)egister Solvabiliteit] bevat alle gegevens en stukken waarvan de opgave wordt bepaald in dit boek." Voorts stemmen de verschillende gegevens in de tabel niet altijd overeen met de inhoud van de genoemde bepalingen van het Wetboek van economisch recht, zoals blijkt uit de voorbeelden die hierna worden gegeven. Gelet op de technische inslag van de materie en op het feit dat de gevraagde termijn voor dit advies is verkort, heeft de Raad van State niet kunnen nagaan of elk van de vermeldingen met betrekking tot de
possibilités de consulter les actes mentionnés (« oui » ou « non » ou mogelijkheden om de vermelde stukken te raadplegen ("ja" of "nee" of
« sans objet ») se trouvent chaque fois justifiées. "nvt") telkens gerechtvaardigd zijn.
Il appartient à l'auteur du projet de s'assurer que, compte tenu des De steller van het ontwerp moet zich ervan vergewissen dat, gelet op
objectifs poursuivis, les accès au Registre Central de la Solvabilité de nagestreefde doelstellingen, de toegangen tot het Centraal Register
peuvent se justifier au regard du droit au respect de la vie privée, Solvabiliteit kunnen worden gerechtvaardigd in het licht van het recht
spécialement lorsqu'un droit de consultation est accordé à des tiers. op eerbiediging van het privéleven, inzonderheid wanneer een
inzagerecht wordt verleend aan derden.
2. La question se pose de savoir pourquoi les annexes nos 1 à 4 2. De vraag rijst waarom in de bijlagen 1 tot 4 het begrip
utilisent la notion d'« intéressé », alors que les annexes nos 6, 8, "belanghebbende" wordt gebruikt, terwijl in de bijlagen 6, 8, 10, 12
10, 12 et 14 utilisent celle de « tiers ». en 14 het begrip "derde" wordt gebruikt.
3. La correction linguistique des mentions figurant dans les annexes 3. Er moet worden nagegaan of de vermeldingen in de bijlagen
doit être vérifiée. taalkundig correct zijn.
On constate ainsi, par exemple, que, dans la version française des Zo kan bijvoorbeeld worden vastgesteld dat in de Franse tekst van de
tableaux des annexes nos 11 et 12, les expressions ou mots « 2de lid tabellen van de bijlagen 11 en 12, de uitdrukkingen of woorden "2de
», « 5de lid », « laatste lid » et « overnemer » sont utilisées. lid", "5de lid", "laatste lid", en "overnemer" worden gebruikt.
4. La correspondance entre les versions française et néerlandaise des 4. De overeenstemming tussen de Nederlandse en de Franse tekst van de
annexes doit être vérifiée. bijlagen dient nagegaan te worden.
Ainsi, par exemples : Zo bijvoorbeeld:
- à la treizième et dernière ligne de l'annexe 1, le mot « beschikking - stemt, in de dertiende en laatste rij van bijlage 1, het woord
» correspond au mot « autorisation » alors que ce dernier mot "beschikking" overeen met het woord "autorisation", terwijl dat woord
correspond également au mot « machtiging » aux cinquième et septième eveneens overeenstemt met het woord "machtiging", in de vijfde en de
lignes de la même annexe ; à l'annexe 2, la même difficulté surgit à zevende rij van diezelfde bijlage; dezelfde moeilijkheid doet zich
la quatorzième et dernière ligne, et à la quatrième ligne de l'annexe voor in de veertiende en laatste rij van bijlage 2 en in de vierde rij
16 ; van bijlage 16;
- aux annexes 18 et 19, dans la deuxième colonne des deuxième, - in de bijlagen 18 en 19 dient, in de tweede kolom van de tweede,
septième et dixième lignes de la version française du tableau, il zevende en tiende rij van de Franse tekst van de tabel, het woord
convient de remplacer le mot « décision » par le mot « ordonnance ». "décision" vervangen te worden door het woord "ordonnance".
5. Comme en a convenu la déléguée du Ministre, il convient, dans la 5. De gemachtigde van de minister is het ermee eens dat, ter wille van
version française des annexes 15 à 27, de remplacer les mots « droit de overeenstemming met artikel 1, 2°, van het koninklijk besluit van
de rédaction » par les mots « droit d'écriture », et ce conformément à 23 maart 2017, in de Franse tekst van de bijlagen 15 tot 27 de woorden
l'article 1er, 2°, de l'arrêté royal du 23 mars 2017. "droit de rédaction" moeten worden vervangen door de woorden "droit
Observations particulières d'écriture". Bijzondere opmerkingen
Annexe 1 Bijlage 1
1. Les lignes du tableau devraient être placées dans l'ordre des 1. De tabelrijen zouden zodanig moeten worden geordend dat de
numéros d'articles figurant dans sa première colonne. artikelen die in de eerste kolom vermeld zijn, er in oplopende
volgorde in worden weergegeven.
La même observation vaut pour le tableau des annexes nos 4, 15 et 16. Dezelfde opmerking geldt voor de tabel van de bijlagen 4, 15 en 16.
2. S'agissant de la quatrième ligne du tableau (« art. XX.120 - 2. Met betrekking tot de vierde tabelrij ("art. XX.120 -
demande »), la question se pose de savoir pourquoi les créanciers ne peuvent consulter la demande du curateur tendant à obtenir du juge-commissaire qu'il autorise la remise ou l'abandon de la vente, prévue par l'article XX.120, § 1er, alinéa 4, première phrase, du Code de droit économique. Il est vrai que cette même disposition prévoit l'appel des créanciers hypothécaires et privilégiés à cette procédure mais on se demande alors pourquoi les autres créanciers ne peuvent procéder à cette consultation. Une question analogue se pose pour la sixième ligne du tableau (« art. XX.121 - demande »). 3. A la septième ligne du tableau (« art. XX.121 - autorisation »), il y a lieu, dans la troisième colonne, de remplacer « juge-commissaire » par « magistrats », qui est la formule utilisée, semble-t-il, lorsque la mesure est prise par le tribunal. La même observation vaut pour la septième ligne du tableau de l'annexe n° 15. verzoekschrift") rijst de vraag waarom de schuldeisers het verzoekschrift van de curator, dat erop gericht is van de rechter-commissaris uitstel of afstel van de verkoop te verkrijgen, zoals bepaald in artikel XX.120, § 1, vierde lid, eerste zin, van het Wetboek van economisch recht, niet mogen raadplegen. Diezelfde bepaling voorziet weliswaar in de oproeping van de hypothecaire of bevoorrechte schuldeisers in die procedure, maar dan rijst de vraag waarom de andere schuldeisers dan het verzoekschrift niet mogen raadplegen. Een gelijkaardige vraag rijst voor de zesde tabelrij ("art. XX.121 - verzoekschrift"). 3. In de zevende tabelrij ("art. XX.121 - machtiging"), derde kolom, dient het woord "rechter-commissaris" te worden vervangen door het woord "magistraten" dat, naar het zich laat aanzien, de gangbare formulering is wanneer de maatregel door de rechtbank [wordt genomen]. Dezelfde opmerking geldt voor de zevende tabelrij van bijlage 15.
4. Le tableau ne comprend pas de ligne consacrée à l'acceptation de sa 4. De tabel bevat geen rij die gewijd is aan de aanvaarding, door de
mission par le curateur ad hoc, prévue par l'article XX.127, alinéa 3, curator ad hoc, van zijn opdracht, in welke aanvaarding artikel
du Code de droit économique. XX.127, derde lid, van het Wetboek van economisch recht voorziet.
La même observation vaut pour le tableau de l'annexe n° 15. Dezelfde opmerking geldt voor de tabel van bijlage 15.
5. La mention « non » dans la neuvième colonne (« créancier ») du
tableau, en regard de la treizième et dernière ligne (« art. XX.131, § 5. De vermelding "neen" in de negende kolom ("schuldeiser") van de
2 - autorisation ») ne s'explique pas dès lors que l'article XX.131, § tabel, van de dertiende en laatste rij ("art. XX.131, § 2 -
2, alinéa 1er, du Code de droit économique, qui semble ici concerné, beschikking") heeft geen zin, aangezien artikel XX.131, § 2, eerste
prévoit précisément que « les créanciers qui ont fait une déclaration lid, van het Wetboek van economisch recht, waarover het hier lijkt te
de créance ont accès à distance au dossier de la faillite, gaan, inzonderheid bepaalt dat "de schuldeisers die een
schuldvordering hebben aangegeven, toegang op afstand [hebben] tot het
conformément à l'article XX.18 » du Code. faillissementsdossier overeenkomstig artikel XX.18" van het Wetboek.
6. Sous le tableau, dans le texte commençant par un astérisque, avant 6. Onder de tabel, in de tekst die begint met een asterisk en die
les notes, il y a lieu, dans la version française, d'écrire, in fine, voorafgaat aan de noten, dient in de Franse tekst, in fine, "pour sa
« pour sa propre demande ». propre demande" te worden geschreven.
Annexe 2 Bijlage 2
1. A la première ligne (« art. XX.132 »), on n'aperçoit pas à quoi 1. In de eerste rij ("art. XX.132") is het niet duidelijk waarmee het
correspond le « procès-verbal » mentionné à la deuxième colonne, in de tweede kolom vermelde "proces-verbaal" overeenstemt. In artikel
l'article XX.132 du Code de droit économique ne faisant pas état de pareille pièce, sauf si, par « procès-verbal », est visé l'acte par lequel les curateurs acceptent leur mission. La même observation vaut pour la treizième ligne du tableau de l'annexe n° 15. 2. A la deuxième ligne (« art. XX.134 - déclaration »), on n'aperçoit pas à quoi correspond la « déclaration » mentionnée à la deuxième colonne, l'article XX.134 du Code de droit économique ne faisant pas état de pareille pièce. La même observation vaut pour la quatorzième ligne du tableau de l'annexe n° 15. XX.132 van het Wetboek van economisch recht is er immers geen sprake van een dergelijk stuk, tenzij met "proces-verbaal" wordt verwezen naar de akte waarbij de curatoren hun opdracht aanvaarden. Dezelfde opmerking geldt voor de veertiende tabelrij van bijlage 15. 2. In de tweede rij ("art. XX.134 verklaring") is het niet duidelijk waarmee de in de tweede kolom vermelde "verklaring" overeenstemt, aangezien er in artikel XX.134 van het Wetboek van economisch recht geen sprake is van een dergelijk stuk. Dezelfde opmerking geldt voor de vijftiende tabelrij van bijlage 15.
3. L'article XX.140 du Code de droit économique envisage une 3. In artikel XX.140 van het Wetboek van economisch recht is er sprake
autorisation du tribunal et non du juge-commissaire. van een machtiging die wordt verleend door de rechtbank, en niet door
Il y a donc lieu, dans la troisième colonne de la neuvième ligne (« de rechter-commissaris.
art. XX.140 - autorisation ») d'écrire « magistrats » plutôt que « In de derde kolom van de negende rij ("art. XX.140 machtiging") dient
bijgevolg "magistraten" te worden geschreven in plaats van
juge-commissaire ». "rechter-commissaris."
La même observation vaut pour la vingt-et-unième ligne du tableau de Dezelfde opmerking geldt voor de tweeëntwintigste tabelrij van bijlage
l'annexe n° 15. 15.
Annexe 3 Bijlage 3
1. A l'article XX.143 du Code de droit économique, qui fait l'objet de 1. In artikel XX.143 van het Wetboek van economisch recht, waarop de
la première ligne (« art. XX.143 - demande ») du tableau de l'annexe eerste tabelrij ("art. XX.143 - verzoekschrift") van bijlage 3
3, la troisième colonne (« compositeur ») mentionne le « curateur »,
alors qu'aux termes de l'article XX.143, alinéa 2, du Code, c'est le « handelt, wordt in de derde kolom ("opsteller"), de "curator" vermeld,
failli, personne physique, » qui peut introduire une « demande » terwijl het luidens artikel XX.143, tweede lid, van het wetboek "(...)
auprès du juge-commissaire en vue de l'obtention d'une « autorisation de "gefailleerde natuurlijke persoon" is die "de rechter-commissaris
de procéder personnellement à l'ouverture des envois [...] ». kan verzoeken zelf de aan hem gerichte brievenpost te mogen openen."
2. La notion de « liste » n'apparaissant pas comme telle à l'article 2. Aangezien het begrip "lijst" niet als dusdanig voorkomt in artikel
XX.145 du Code de droit économique, cette notion, utilisée à la XX.145 van het Wetboek van economisch recht, moet dat begrip dat in de
cinquième ligne du tableau (« art. XX.145 - liste ») doit être vijfde tabelrij ("art. XX.145 - lijst") is vermeld, nader worden
précisée. bepaald.
Cette observation vaut également, mutatis mutandis, pour la huitième Die opmerking geldt mutatis mutandis ook voor de achtste rij ("art.
ligne (« art. XX.151 - liste ») du même tableau et aux neuvième et XX.151 - lijst") van dezelfde tabel en voor de negende en de twaalfde
douzième lignes du tableau de l'annexe n° 16. tabelrijen van bijlage 16.
Annexe 4 Bijlage 4
L'article XX.167, alinéa 3, du Code de droit économique évoque In artikel XX.167, derde lid, van het Wetboek van economisch recht is
l'existence d'un « avis [...] déposé dans le registre, par les soins er sprake van een "bericht" dat "in het register wordt neergelegd door
du greffier » à la suite de la convocation des créanciers inscrits toedoen van de griffier" nadat de rechter-commissaris de in het
dans la faillite par le juge-commissaire à une assemblée des faillissement ingeschreven schuldeisers heeft opgeroepen voor een
créanciers. vergadering van schuldeisers.
Il semble donc qu'à la douzième ligne (« art. XX.167 - procès-verbal Het laat zich dan ook aanzien dat in de twaalfde rij ("art. XX.167 -
»), les mentions « procès-verbal » et « juge-commissaire » doivent proces-verbaal") de woorden "proces-verbaal" en "rechter-commissaris"
être remplacées respectivement par « avis » et « greffier ». respectievelijk moeten worden vervangen door "bericht" en "griffier".
La même observation vaut pour la huitième ligne du tableau de l'annexe n° 16. Dezelfde opmerking geldt voor de achtste tabelrij van bijlage 16.
Annexe 5 Bijlage 5
Dans la version française du tableau, il convient dans la seconde In de Franse versie van de tabel, dient in de tweede kolom van de
colonne de la deuxième ligne de remplacer le mot « décision » par le tweede rij het woord "décision" vervangen te worden door het woord
mot « ordonnance » la même observation vaut pour les septième et "ordonnance". Dezelfde opmerking geldt voor de zevende en de tiende
dixième ligne de cette même version. rijen van dezelfde versie.
Annexe 6 Bijlage 6
La notion d'« organe compétent » (colonne n° 6) devrait être Het begrip "bevoegd orgaan" (kolomhoofd 6) zou moeten worden
explicitée par une légende au bas du tableau. toegelicht in een verklarende tekst onderaan de tabel.
La même observation vaut pour les tableaux des annexes nos 8, 10, 12 Dezelfde opmerking geldt voor de tabellen van de bijlagen 8, 10, 12 en
et 14. 14.
Annexes 7 et 8 Bijlagen 7 en 8
Alors que, dans les lignes nos 11 et 13, il est fait écho au « Terwijl in de rijen 11 en 13 het woord "vonnis" wordt ontleend aan
jugement » dont il est question à l'article XX.51, §§ 2 et 3, du Code, artikel XX.51, §§ 2 en 3, van het Wetboek, wordt in geen enkele rij
aucune ligne n'est consacrée aux jugements de mainlevée des saisies, gerefereerd aan de vonnissen tot "handlichting" van de beslagen,
prévus par le paragraphe 1er de la même disposition. waarvan sprake is in paragraaf 1 van dezelfde bepaling.
La même observation vaut pour les tableaux des annexes nos 20 et 21. Dezelfde opmerking geldt voor de tabellen van de bijlagen 20 en 21.
Annexes 9 et 10 Bijlagen 9 en 10
La ligne n° 6 du tableau (« XX.62 CDE - requête fin ») des annexes nos In de zesde tabelrij ("XX.62 WER - verzoekschrift beëindiging") van de
9 et 10 ne fait pas état de tous les actes introductifs d'instance bijlagen 9 en 10 worden niet alle gedinginleidende akten vermeld
prévus par l'article XX.62, § 2, du Code de droit économique, qui, waarin is voorzien bij artikel XX.62, § 2, van het Wetboek van
outre la requête émanant du « débiteur », envisage la possibilité economisch recht dat, naast het verzoekschrift dat uitgaat van de
d'une « citation du ministère public ou de tout intéressé ». "schuldenaar", voorziet in de mogelijkheid van een "dagvaarding van
het openbaar ministerie of van iedere belanghebbende."
La même observation vaut pour la ligne n° 6 des tableaux des annexes nos Dezelfde opmerking geldt voor rij 6 van de tabellen van de bijlagen 22
22 et 23. en 23.
Annexes 11 et 12 Bijlagen 11 en 12
1. Dans la troisième colonne de la neuvième ligne (« XX.86 § 5 CDE »), 1. In de derde kolom van de negende lijn ("XX.86 § 5 WER") dient in de
il convient, dans la version française, d'écrire « tribunal du travail Franse versie "tribunal du travail", en niet "tribunal de travail" te
» et non « tribunal de travail ». worden geschreven.
2. Dans la première colonne des cinquième et sixième lignes, il y a 2. In de eerste kolom van de vijfde en de zesde rij, moet in de
lieu, dans la version française, d'écrire « alinéa 6 » et, dans la Nederlandse versie "zesde lid" in plaats van "laatste lid" te worden
version néerlandaise, « zesde lid » au lieu de « laatste lid ». geschreven en dient in de Franse versie "alinéa 6" in plaats van
"laatste lid" te worden geschreven.
Annexes 13 et 14 Bijlagen 13 en 14
1. La première ligne du tableau (« XX.90 CDE ») fait état de la « 1. In de eerste tabelrij ("XX.90 WER") wordt melding gemaakt van de
publication et [de la] communication aux créanciers » du jugement "publicatie en mededeling aan schuldeisers" van het vonnis waarin
prévu par l'article XX.90 du Code, mais le tableau n'évoque pas le artikel XX.90 van het Wetboek voorziet. Van het vonnis zelf is echter
jugement lui-même. geen sprake in de tabel.
2. Le jugement prévu par l'article XX.91, alinéa 2, du Code de droit 2. Het vonnis waarin artikel XX.91, tweede lid, van het Wetboek van
économique n'est pas évoqué par le tableau. economisch recht voorziet, wordt niet in de tabel vermeld.
Annexe 15 Bijlage 15
Il manque, entre les douzième et treizième lignes, une ligne qui, Tussen de twaalfde en de dertiende rij ontbreekt een rij die, net als
comme à la treizième et dernière ligne de l'annexe n° 1, est consacrée de dertiende en laatste rij van bijlage 1, gewijd is aan artikel
à l'article XX.131, § 2, du Code de droit économique. XX.131, § 2, van het Wetboek van economisch recht.
Le greffier De griffier
Béatrice Drapier Béatrice Drapier
Le président du Conseil d'Etat De voorzitter van de Raad van State
Jacques Jaumotte Jacques Jaumotte
26 AVRIL 2018. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 23 mars 2017 26 APRIL 2018. - Koninklijk besluit tot wijziging van het Koninklijk
organisant le fonctionnement du Registre Central de la Solvabilité besluit van 23 maart 2017 houdende de werking van het Centraal
PHILIPPE, Roi des Belges, Register Solvabiliteit
A tous, présents et à venir, Salut. FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu le Code du droit économique, l'article XX.18, inséré par la loi du Gelet op het Wetboek van economisch recht, artikel XX.18 ingevoegd bij
11 août 2017; de wet van 11 augustus 2017;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 mars 2018; Gelet op de advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 11
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 28 mars 2018; maart 2018; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 28 maart 2018;
Vu l'avis 63.272/2 du Conseil d'Etat, donné le 25 avril 2018, en Gelet op het advies 63.272/2 van de Raad van State, gegeven op 25
application de l'article 84, § 1, alinéa 1er, 2° des lois coordonnées april 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de
sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice, Op de voordracht van Onze Minister van Justitie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen aan het Koninklijk besluit van 23 maart
2017 houdende de werking van het Centraal Register Solvabiliteit
CHAPITRE 1er. - Modifications à l'arrêté royal du 23 mars 2017

Artikel 1.In het koninklijk besluit van 23 maart 2017 houdende de
organisant le fonctionnement du Registre Central de la Solvabilité werking van het Centraal Register Solvabiliteit worden de volgende

Article 1er.A l'arrêté royal du 23 mars 2013 organisant le
fonctionnement du Registre Central de la Solvabilité, les
modifications suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht :
1° les mots "l'article 5/3, paragraphe 1er, alinéa 1er de la loi sur 1° de woorden "artikel 5/3, paragraaf 1, eerste lid van de
les faillites » sont remplacés par les mots « l'article XX.18, § 1 du Code de droit économique »; faillissementswet" worden vervangen door de woorden "artikel XX.18, § 1 van het Wetboek van economisch recht";
2° à l'article 1, 1° les mots "1, 2 et 3" sont remplacés par les mots 2° in artikel 1, 1° worden de woorden "1, 2 en 3" vervangen door de
"1 à 14"; woorden "1 tot 14";
3° à l'article 1, 2° les mots "4, 5 et 6" sont remplacés par les mots 3° in artikel 1, 2° worden de woorden "4, 5 en 6" vervangen door de
"15 à 27"; woorden "15 tot 27";
4° les annexes 1 à 6 sont remplacés par les annexes 1 à 27 ajoutées au 4° de bijlagen 1 tot 6 worden vervangen door de bijlagen 1 tot 27
présent arrêté. gevoegd bij dit besluit.
CHAPITRE 2. - Entrée en vigueur, application et exécution HOOFDSTUK 2. - Inwerkingtreding, toepassing en uitvoering

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 2018.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 mei 2018.

Art. 3.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du

Art. 3.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 26 avril 2018. Gegeven te Brussel, 26 april 2018.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 1re à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 2 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal du Bijlage 2 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 3 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal du Bijlage 3 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 4 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal du Bijlage 4 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 5 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal du Bijlage 5 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 6 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal du Bijlage 6 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 7 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal du Bijlage 7 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 8 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal du Bijlage 8 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 9 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal du Bijlage 9 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 10 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 10 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 11 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 11 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 12 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 12 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 13 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 13 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 14 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 14 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 15 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 15 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 16 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 16 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 17 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 17 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 18 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 18 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 19 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 19 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 20 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 20 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 21 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 21 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 22 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 22 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 23 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 23 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 24 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 24 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 25 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 25 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 26 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 26 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à notre arrêté du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
royal du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
de la Solvabilité. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Annexe 27 à l'arrêté royal du 26 avril 2018 modifiant l'arrêté royal Bijlage 27 bij het koninklijk besluit van 26 april 2018 tot wijziging
du 27 mars 2017 organisant le fonctionnement du Registre Central de la van het Koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de werking van
Solvabilité. het Centraal Register Solvabiliteit.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 26 april 2018 tot
wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de wijziging van het koninklijk besluit van 27 maart 2017 houdende de
werking van het Centraal Register Solvabiliteit. werking van het Centraal Register Solvabiliteit.
FILIP FILIP
Van Koningswege : Van Koningswege :
De Minister van Justitie, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
^