← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 avril 2004 portant des mesures relatives à la surveillance du secteur du diamant "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 avril 2004 portant des mesures relatives à la surveillance du secteur du diamant | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 april 2004 houdende maatregelen betreffende het toezicht op de diamantsector |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE ET SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 26 AOUT 2010. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 avril 2004 portant des mesures relatives à la surveillance du secteur du diamant ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 26 AUGUSTUS 2010. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 april 2004 houdende maatregelen betreffende het toezicht op de diamantsector ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi-programme du 2 août 2002, l'article 169, §§ 2 et 4; | Gelet op de programmawet van 2 augustus 2002, artikel 169, §§ 2 en 4; |
| Vu l'arrêté royal du 30 avril 2004 portant des mesures relatives à la | Gelet op het koninklijk besluit van 30 april 2004 houdende maatregelen |
| surveillance du secteur du diamant; | betreffende het toezicht op de diamantsector; |
| Vu la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 | Gelet op Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad |
| décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur; | van 12 december 2006 betreffende de diensten op de interne markt; |
| Vu le protocole du 30 mai 2006, conclu entre le « Hoge Raad voor de | Gelet op het protocol van 30 mei 2006 gesloten tussen de « Hoge Raad |
| Diamant Antwerpen, VZW » et le « Gouvernement belge », en vue de | voor de Diamant Antwerpen, VZW » en de « Belgische regering » met het |
| consolider, promouvoir et développer davantage le secteur du diamant | oog op de verankering, de bevordering en de verdere uitbouw van de |
| en Belgique et principalement à Anvers, et afin de maintenir Anvers en | diamantsector in België en voornamelijk te Antwerpen, en teneinde |
| tant que Centre mondial du diamant; | Antwerpen als wereldcentrum van de diamant te handhaven; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 août 2009; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 17 |
| augustus 2009; | |
| Vu l'avis de la Commission économique interministérielle, donné le 16 septembre 2009; | Gelet op het advies van de Interministeriële Economische Commissie, gegeven op 16 september 2009; |
| Vu l'avis 48.127/1 du Conseil d'Etat, donné le 11 mai 2010, en | Gelet op het advies 48.127/1 van de Raad van State, gegeven op 11 mei |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le | 2010, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre pour l'Entreprise et la Simplification | Op de voordracht van de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen en |
| et du Ministre des Finances, et de l'avis des Ministres qui en ont | de Minister van Financiën, en op het advies van de in Raad vergaderde |
| délibéré en Conseil, | Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Aux articles 4, §§ 2 et 3 et 14, § 2, de l'arrêté royal |
Artikel 1.In de artikelen 4, §§ 2 en 3 en 14, § 2, van het koninklijk |
| du 30 avril 2004 portant des mesures relatives à la surveillance du | besluit van 30 april 2004 houdende maatregelen betreffende het |
| secteur du diamant, il y a lieu de remplacer les mentions « ASBL « | toezicht op de diamantsector worden de bepalingen « VZW « Hoge Raad |
| Hoge Raad voor Diamant » » par « fondation de droit privé « Antwerp | voor Diamant » » vervangen door « private stichting « Antwerp World |
| World Diamond Centre » ». | Diamond Centre » ». |
Art. 2.Dans l'article 2 du même arrêté, le paragraphe 1er est |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 1 vervangen |
| remplacé par ce qui suit : | als volgt : |
| « § 1er. En exécution de l'article 169, § 3, de la loi-programme, | « § 1. In uitvoering van artikel 169, § 3, van de programmawet legt |
| chaque commerçant en diamants soumet à l'enregistrement les pièces | elke handelaar in diamant bij de registratie de volgende stukken voor |
| suivantes : | : |
| 1° Lors de l'enregistrement en tant qu'indépendant : | 1° Bij de registratie als zelfstandige : |
| a) une copie de la carte d'identité ou la mention du numéro national; | a) een kopie van het identiteitsbewijs of de vermelding van het |
| b) la mention du numéro d'entreprise octroyé par la Banque-Carrefour | Rijksregisternummer; b) de vermelding van het ondernemingsnummer toegekend door de |
| des Entreprises; l'enregistrement ne peut pas être autorisé si le | Kruispuntbank van Ondernemingen; de registratie kan niet toegestaan |
| commerçant n'est pas préalablement inscrit à la Banque Carrefour des | worden indien de zelfstandige niet vooraf is ingeschreven bij de |
| Entreprises; | Kruispuntbank van Ondernemingen; |
| c) la carte professionnelle, délivrée par, ou la mention du numéro de | c) de beroepskaart uitgereikt door, of de vermelding van het nummer |
| la carte professionnelle octroyé par le Service public fédéral | van de beroepskaart zoals toegekend door, de Federale Overheidsdienst |
| Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, lorsque l'indépendant | Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, wanneer de zelfstandige een |
| est de nationalité étrangère, à l'exception des catégories visées par | vreemde nationaliteit heeft, met uitzondering van de categorieën |
| l'article 2 de la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice, par | bepaald in artikel 2 van de wet van 19 februari 1965 betreffende de |
| les étrangers, des activités professionnelles indépendantes. | uitoefening van de zelfstandige beroepsactiviteiten der vreemdelingen. |
| 2° Lors de l'enregistrement en tant que société, de droit belge ou de | 2° Bij de registratie van een vennootschap, zowel naar Belgisch recht |
| droit étranger : | als deze naar buitenlands recht : |
| a) une copie de la carte d'identité ou la mention du numéro national de tous les gérants; b) la mention du numéro d'entreprise octroyé par la Banque-Carrefour des Entreprises; l'enregistrement ne peut pas être autorisé si la société n'est pas préalablement inscrite à la Banque Carrefour des Entreprises; c) au cas où l'acte ne serait pas disponible sous b) : un extrait de l'acte notarié de constitution du Moniteur belge ou une copie de cet acte; d) la carte professionnelle, ou la mention du numéro de la carte professionnelle octroyé par le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, lorsque le(s) gérant(s), rémunéré(s) ou non, est (sont) de nationalité étrangère, à l'exception des catégories visées par l'article 2 de la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice, par les étrangers, des activités professionnelles indépendantes; l'inscription n'est pas autorisée si le gérant est nommé à titre suspensif dans une société; e) au cas où une société exerce le mandat d'administrateur, de gérant ou de membre de comité de direction dans une autre société, le représentant permanent présente sa carte d'identité, ou la mention du numéro national, et la preuve de sa nomination de représentant permanent; f) si aucun gérant d'une société belge n'a un domicile fixe dans le Royaume de Belgique, il donne une procuration à une personne habilitée à cet effet habitant le Royaume de Belgique et qui représente les | a) een kopie van het identiteitsbewijs of de vermelding van het Rijksregisternummer van alle zaakvoerders; b) de vermelding van het ondernemingsnummer toegekend door de Kruispuntbank van Ondernemingen; de registratie kan niet toegestaan worden indien de vennootschap niet vooraf is ingeschreven bij de Kruispuntbank van Ondernemingen; c) indien de akte niet voorhanden is onder b) : een uittreksel van de notariële akte van oprichting uit het Belgisch Staatsblad of een kopie van deze akte; d) de beroepskaart uitgereikt door, of de vermelding van het nummer van de beroepskaart zoals toegekend door, de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, wanneer de zaakvoerder(s), bezoldigd of onbezoldigd, een vreemde nationaliteit heeft (hebben), met uitzondering van de categorieën bepaald in artikel 2 van de wet van 19 februari 1965 betreffende de uitoefening van de zelfstandige beroepsactiviteiten der vreemdelingen; de inschrijving wordt niet toegestaan indien de zaakvoerder ten opschortende titel wordt benoemd in een vennootschap; e) ingeval een vennootschap het mandaat van bestuurder, zaakvoerder of lid van het directiecomité uitoefent in een andere vennootschap, legt de vaste vertegenwoordiger zijn identiteitsbewijs voor of de vermelding van het rijksregisternummer en het bewijs van zijn benoeming tot vaste vertegenwoordiger; f) indien geen enkele zaakvoerder van een Belgische vennootschap een permanente verblijfplaats heeft in het Koninkrijk België, geeft hij een volmacht aan een daartoe gemachtigd persoon die in het Koninkrijk België woont en die de zaakvoerders vertegenwoordigt. In dit geval |
| gérants. Dans ce cas, cette personne présente sa carte d'identité ou | legt deze laatste zijn identiteitsbewijs voor of de vermelding van het |
| la mention du numéro national, et la preuve de la procuration, signée | Rijksregisternummer en het bewijs van volmacht, ondertekend door beide |
| par les deux parties. » | partijen. » |
Art. 3.Le Ministre ayant l'Economie dans ses attributions et le |
Art. 3.De Minister bevoegd voor Economie en de minister bevoegd voor |
| Ministre ayant les Finances dans ses attributions sont chargés, chacun | |
| en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | Financiën zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 26 août 2010. | Gegeven te Brussel, 26 augustus 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, | De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |