Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 25/10/2018
← Retour vers "Arrêté royal limitant les jeux de hasard dans les établissements de jeux de hasard de classe III "
Arrêté royal limitant les jeux de hasard dans les établissements de jeux de hasard de classe III Koninklijk besluit tot beperking van de kansspelen in de kansspelinrichtingen klasse III
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
25 OCTOBRE 2018. - Arrêté royal limitant les jeux de hasard dans les 25 OKTOBER 2018. - Koninklijk besluit tot beperking van de kansspelen
établissements de jeux de hasard de classe III in de kansspelinrichtingen klasse III
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de
établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, artikel 3,
l'article 3, alinéa 2, inséré par la loi du 10 janvier 2010, les tweede lid, ingevoegd bij de wet van 10 januari 2010, en de artikelen
articles 7, 8 et 43.4; 7, 8, en 43.4;
Vu l'arrêté royal du 11 juillet 2003 relatif aux règles de Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 2003 betreffende de
fonctionnement des jeux de hasard dont l'exploitation est autorisée werking van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de
dans les établissements de jeux de hasard de classe III, modifié par kansspelinrichtingen klasse III, gewijzigd bij het koninklijk besluit
l'arrêté royal du 3 février 2011; van 3 februari 2011 ;
Vu l'arrêté royal du 2 mars 2004 établissant la liste des jeux de Gelet op het koninklijk besluit van 2 maart 2004 tot vaststelling van
hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de
jeux de hasard de classe III; kansspelinrichtingen klasse III;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 11 juillet 2017 ; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 11
Vu l'accord de la Ministre du Budget, donné le 19 juillet 2017 ; juli 2017 ; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, gegeven op 19 juli 2017 ;
Vu la communication à la Commission européenne 2017/0488/B, le 18 Gelet op de mededeling 2017/0488/B aan de Europese Commissie, op 18
octobre 2017, en application de l'article 5, paragraphe 1er, de la oktober 2017, met toepassing van artikel 5, lid 1, van richtlijn
directive 2015/1535/UE du Parlement européen et du Conseil du 9 2015/1535/EU van het Europees Parlement en de Raad van 9 september
septembre 2015 prévoyant une procédure d'information dans le domaine 2015 betreffende een informatieprocedure op het gebied van technische
des réglementations techniques et des règles relatives aux services de voorschriften en regels betreffende de diensten van de
la société de l'information; informatiemaatschappij;
Vu l'avis n° 38/2018 de la Commission de la protection de la vie Gelet op het advies nr. 38/2018 van de Commissie voor de bescherming
privée, donné le 2 mai 2018 ; van de persoonlijke levenssfeer, uitgegeven op 2 mei 2018;
Vu l'avis 63.663/VR/V du Conseil d'Etat, donné le 17 juillet 2018, en Gelet op het advies 63.663/VR/V van de Raad van State, gegeven op 17
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le juli 2018, met toepassing van het artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, du Ministre de la van de Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, van de
Justice, de la Ministre de la Santé publique, du Ministre des Minister van Justitie, van de Minister van Volksgezondheid, van de
Finances, de la Ministre du Budget, chargée de la Loterie Nationale, Minister van Financiën, van de Minister van Begroting, belast met de
et de l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nationale Loterij, en op advies van de in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE Ier. - Principes HOOFDSTUK I. - Beginselen

Article 1er.Seuls les titulaires d'une licences de classe C peuvent

Artikel 1.Enkel de houders van een vergunning klasse C kunnen de in
exploités les appareils automatiques visés par le présent arrêté. dit besluit bedoelde automatische toestellen exploiteren.
CHAPITRE II. - Modifications de l'arrêté royal du 11 juillet 2003 HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 11 juli
relatif aux règles de fonctionnement des jeux de hasard dont
l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard 2003 betreffende de werking van de kansspelen waarvan de exploitatie
de classe III is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse III

Art. 2.L'article 1er de l'arrêté royal du 11 juillet 2003 relatif aux

Art. 2.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juli 2003
règles de fonctionnement des jeux de hasard dont l'exploitation est betreffende de werking van de kansspelen waarvan de exploitatie is
autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe III, toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse III, gewijzigd bij het
modifié par l'arrêté royal du 3 février 2011, est remplacé comme suit: koninklijk besluit van 3 februari 2011, wordt vervangen als volgt:
«

Article 1er.§ 1. Les appareils de jeu visés à l'article 1er, 1° et

 " Artikel 1. § 1. De speelapparaten bedoeld in artikel 1, 1° en 2° van
2° de l'arrêté royal du 2 mars 2004 établissant la liste des jeux de het koninklijk besluit van 2 maart 2004 tot vaststelling van de lijst
hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de
jeux de hasard de classe III, doivent répondre aux conditions waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse
suivantes : III, dienen te voldoen aan volgende voorwaarden :
1° ils ne peuvent être munis d'un dispositif de paiement automatique; 1° ze mogen niet uitgerust zijn met een automatisch betalingsmechanisme;
2° la mise de base, c'est-à-dire le montant minimum nécessaire pour 2° de basisinzet, dat wil zeggen het minimumbedrag dat nodig is om het
faire fonctionner l'appareil, est limitée à 25 cents, la mise minimum toestel in werking te brengen, is beperkt tot 25 cent, de minimuminzet
étant égale à la mise de base et la mise maximum à vingt-cinq fois la is gelijk aan de basisinzet en de maximuminzet is gelijk aan
mise de base; vijfentwintig maal de basisinzet;
3° une seule bille supplémentaire peut être acquise par partie, pour 3° er kan per spel maar één bijkomende bal worden verkregen, tegen een
un prix qui est explicitement mentionné sur l'appareil et qui ne peut prijs die uitdrukkelijk op het toestel vermeld staat en die niet hoger
dépasser vingt-cinq fois la mise de base; mag zijn dan vijfentwintig maal de basisinzet;
4° l'enjeu maximum doit correspondre à une possibilité de gain 4° de maximuminzet moet de mogelijkheid bieden om een maximale winst
maximum; te boeken;
5° l'enjeu doit être constitué en poussant un bouton prévu à cet effet 5° het inzetten geschiedt door op een daartoe bestemde knop aan het
sur l'appareil autant de fois que l'enjeu choisi contient de fois la toestel evenveel keer te drukken als de basisinzet in de gekozen inzet
mise de base; gaat;
6° l'appareil ne peut être mis en marche qu'en y introduisant des 6° het toestel kan enkel in werking worden gesteld door er muntstukken
pièces de monnaie d'une valeur maximale de 2 euros; ter waarde van ten hoogste 2 euro in te steken;
7° aucune commande à distance ne peut faire fonctionner l'appareil; 7° geen enkele vorm van afstandsbediening mag het toestel bedienen;
8° tout appareil doit pouvoir redémarrer sans perte de données après 8° elk toestel moet opnieuw kunnen starten zonder verlies van gegevens
une interruption de courant; na een stroomonderbreking;
9° l'appareil doit être équipé d'un mécanisme qui empêche son 9° het toestel dient uitgerust te zijn met een mechanisme dat belet
alimentation au-delà de l'enjeu maximum; dat er meer geld dan de maximuminzet kan worden ingestoken;
10° l'appareil est muni d'un lecteur de cartes d'identité 10° het toestel dient uitgerust te zijn met een
électronique; elektronische-identiteitskaartlezer;
11° l'appareil ne peut être mis en marche que lorsque la carte 11° het toestel kan enkel in werking worden gesteld wanneer de
d'identité électronique du joueur majeur est introduite. Si le joueur elektronische identiteitskaart van de meerderjarige speler wordt
ne dispose pas d'une carte d'identité électronique, l'exploitant peut ingebracht. Indien de speler niet over een elektronische
mettre l'appareil en marche au moyen d'une carte exploitant après identiteitskaart beschikt, kan de exploitant het toestel in werking
stellen door middel van een uitbaterskaart na verificatie van de
vérification de l'âge du joueur potentiel ; leeftijd van de potentiële speler;
12° l'appareil doit être équipé d'un General Packet Radio Service 12° het toestel dient uitgerust te zijn met een General Packet Radio
(GPRS) qui envoie quotidiennement les chiffres à la commission des Service (GPRS) die dagelijks de cijfers doorstuurt naar de
jeux de hasard et au serveur du titulaire de la licence E ou d'une Kansspelcommissie en de server van de E-vergunninghouder of via een
connexion internet sécurisée reliant directement l'appareil au serveur beveiligde internetverbinding die het toestel rechtstreeks verbindt
du titulaire de la licence E. met de server van de E-vergunninghouder.
§ 2. Les appareils de jeu avec mise atténuée visés à l'article 1er, 3° § 2. De speelapparaten met verminderde inzet bedoeld in artikel 1, 3°
de l'arrêté royal du 2 mars 2004 établissant la liste des jeux de van het koninklijk besluit van 2 maart 2004 tot vaststelling van de
hasard dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de lijst waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen
jeux de hasard de classe III, doivent répondre aux conditions klasse III, dienen te voldoen aan volgende voorwaarden :
suivantes : 1° la mise maximale, c'est-à-dire le montant maximal nécessaire pour 1° de maximale inzet, dat wil zeggen het maximale bedrag dat nodig is
faire fonctionner l'appareil, est limitée à 50 cents; om het toestel in werking te brengen, is beperkt tot 50 cent;
2° le bénéfice maximal pouvant être obtenu avec cette mise est de 6,20 2° de maximale winst die met deze inzet behaald kan worden, is gelijk
euros par jeu ; aan 6,20 euro per spel;
3° l'appareil ne peut être mis en marche qu'en y introduisant des 3° de machine kan enkel in werking worden gesteld met muntstukken van
pièces de monnaie d'une valeur maximale de 2 euros ; maximum 2 euro;
4° chaque jeu doit être indépendant de tout autre jeu, et il est 4° elk spel moet onafhankelijk zijn van elk spel, het is strikt
strictement interdit de donner au joueur la possibilité de remettre en verboden de speler de mogelijkheid te bieden zijn om winst opnieuw in
jeu ses gains ; te zetten;
5° les compteurs qui collectent les gains pour but d'augmenter la mise 5° tellers die de winsten verzamelen om de inzet te verhogen voor
lors de parties suivantes sont interdits ; volgende spelen zijn verboden;
6° si des éléments sont présentés au joueur comme dépendant du hasard, 6° indien elementen aan de speler voorgesteld worden die afhankelijk
leur caractère aléatoire doit être garanti; zijn van het toeval, moet het toevalskarakter hiervan gegarandeerd
7° tout appareil doit pouvoir redémarrer sans perte de données après zijn; 7° na een stroomonderbreking elk toestel moet te kunnen heropstarten
une interruption de courant; zonder verlies van gegevens;
8° l'appareil doit être équipé d'un mécanisme qui empêche son 8° elk toestel moet uitgerust zijn met een mechanisme dat een
alimentation au-delà de 20 euros ; inwerkingstelling verhindert bij een inworp boven de 20 euro;
9° l'appareil automatique doit être équipé d'un lecteur de cartes 9° het automatisch toestel dient uitgerust te zijn met een
d'identité électronique (eID) et ne peut être mis en marche que elektronische identiteitskaartlezer (eID) en kan enkel in werking
lorsque la carte d'identité électronique du joueur majeur est worden gesteld wanneer de elektronische identiteitskaart van de
introduite. Si le joueur ne dispose pas d'une carte d'identité meerderjarige speler wordt ingebracht. Indien de speler niet over een
elektronische identiteitskaart beschikt, kan de exploitant het toestel
électronique, l'exploitant peut mettre l'appareil en marche au moyen in werking stellen door middel van een uitbaterskaart na verificatie
d'une carte exploitant après vérification de l'âge du joueur potentiel ; van de leeftijd van de potentiële speler;
10° l'appareil automatique doit être équipé d'un General Packet Radio 10° het automatisch toestel dient uitgerust te zijn met een General
Service (GPRS) qui envoie quotidiennement les chiffres à la commission Packet Radio Service (GPRS) die dagelijks de cijfers doorstuurt naar
des jeux de hasard et au serveur du titulaire de la licence E ou d'une de Kansspelcommissie en de server van de E-vergunninghouder of via een
connexion internet sécurisée reliant directement l'appareil au serveur beveiligde internetverbinding die het toestel rechtstreeks verbindt
du titulaire de la licence E ; met de server van de E-vergunninghouder;
11° la machine doit être équipée d'un dispositif comptant le total des 11° de machine dient voorzien te zijn van tellers voor het totaal van
enjeux, le total des gains, le nombre de parties jouées et le temps de de inzetten, het totaal van de winsten, het aantal gespeelde partijen
jeu accumulé de chaque jeu ; en de gecumuleerde speltijd van ieder spel;
12° la machine doit être équipée d'un module « signature électronique 12° de machine dient voorzien te zijn van een module "elektronische
»; handtekening";
13° les paramètres qui peuvent avoir une influence sur les résultats 13° de settings die een invloed kunnen hebben op de resultaten van de
de l'évaluation doivent être inscrits de manière permanente dans le logiciel ; evaluatie, moeten in de software permanent zijn vastgelegd;
14° si une partie n'est pas en cours, il doit être possible de voir le 14° als er geen spelpartij actief is, moet door een actie op de knop
numéro de série, la version du logiciel, la signature du logiciel de "collect" het serienummer, de softwareversie, de softwarehandtekening
la semaine et le numéro de dossier en appuyant sur le bouton « collect van de week en het dossiernummer zichtbaar worden gemaakt;
» ; 15° une machine peut contenir au maximum cinq jeux différents. 15° een machine mag maximum vijf verschillende spelen bevatten.
Le propriétaire du débit de boissons ou de l'établissement de jeu de De uitbater van de drankgelegenheid of kansspelinrichting klasse III
hasard de classe III ne peut pas avoir accès au logiciel de la mag geen toegang hebben tot de software van de machine.
machine. La Commission des jeux de hasard établit un protocole technique De Kansspelcommissie stelt een technisch protocol op dat de volgende
contenant les éléments suivants : elementen bevat:
1° contenu de ce protocole ; 1° inhoud van dit protocol;
2° définitions et abréviations ; 2° definities en afkortingen;
3° composition du dossier ; 3° dossiersamenstelling;
4° exigences générales ; 4° algemene vereisten;
5° contrôle des limitations maximales ; 5° controle van de maximumlimiten;
6° statistique interne au niveau des compteurs ; 6° interne statistiek met betrekking tot tellers ;
7° exigences relatives au système de tickets ; 7° vereisten ticketsysteem;
8° transmission des données via General Packet Radio Service (GPRS) ou 8° doorzending van de gegevens via General Packet Radio Service (GPRS)
via une connexion internet sécurisée; of beveiligde internet connectie;
9° description de la signature électronique et des paramètres ; 9° beschrijving elektronische handtekening en de settings;
10° identification des appareils automatiques de jeux de hasard à leur 10° identificatie van de automatische toestellen op hun exacte
emplacement exact ; locatie;
11° calcul technique du pourcentage redistribué aux joueurs; 11° technische berekening van het uitkeringspercentage aan de spelers;
12° disponibilité de compteurs. 12° beschikbaarheid tellers.
Le protocole applicable est communiqué aux titulaires de licence. ». Het toepasselijke protocol wordt aan de vergunninghouders ter kennis gebracht.".

Art. 3.A l'article 6, du même arrêté, les mots « Service de

Art. 3.In artikel 6, van hetzelfde besluit, worden de woorden "
Métrologie du Ministère des Affaires économiques » sont remplacés par Metrologische Dienst van het ministerie van Economische Zaken"
les mots « Service Evaluations techniques de la commission des jeux de vervangen door de woorden "Dienst Technische evaluaties van de
hasard ». kansspelcommissie".
CHAPITRE III. - Modification de l'arrêté royal du 2 mars 2004 HOOFDSTUK III. - Wijziging van het koninklijk besluit van 2 maart 2004
établissant la liste des jeux de hasard dont l'exploitation est tot vaststelling van de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie
autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe III is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse III

Art. 4.Dans l'article 1er de l'arrêté royal du 2 mars 2004

Art. 4.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 2 maart 2004 tot
établissant la liste des jeux de hasard dont l'exploitation est vaststelling van de lijst van de kansspelen waarvan de exploitatie is
autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe III, un toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse III, wordt de bepaling
3° est ajouté, rédigé comme suit : onder 3° toegevoegd, luidende:
« 3° l'exploitation d'appareils automatiques avec des mises atténuées ». "3° de exploitatie van automatische toestellen met verminderde inzet".
CHAPITRE IV. - Dispositions finales HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen

Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur premier jour du troisième

Art. 5.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de derde
mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. maand na deze waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 6.Le vice-premier ministre et ministre qui a l'Economie dans ses

Art. 6.De vice-eerste minister en minister bevoegd voor Economie, de
attributions, le vice-premier ministre et ministre qui a l'Intérieur vice-eerste minister en minister bevoegd voor Binnenlandse zaken, de
dans ses attributions, le ministre qui a la Justice dans ses
attributions, le ministre qui a la Santé publique dans ses minister bevoegd voor Justitie, de minister bevoegd voor
attributions, le ministre qui a les Finances dans ses attributions et Volksgezondheid, de minister bevoegd voor Financiën en de minister
le ministre qui a le Budget et la Loterie Nationale dans ses bevoegd voor de Begroting en voor de Nationale Loterij zijn, ieder wat
attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
l'exécution du présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 25 octobre 2018. Gegeven te Brussel, 25 oktober 2018.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, De Vice-Eerste Minister en Minister van Economie,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken,
J. JAMBON J. JAMBON
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
M. DE BLOCK M. DE BLOCK
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
La Ministre du Budget, chargée de la Loterie Nationale De Minister van Begroting, belast met de Nationale Loterij,
S. WILMES S. WILMES
^