Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 25/11/2015
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 août 2014 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les appellations "Presto 2 euros" et "Presto 5 euros", et modifiant l'arrêté royal du 12 septembre 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les appellations "Presto 1 euro", "Presto 3 euros", "Presto 5 euros", "Subito 1 euro", "Subito 3 euros" et "Subito 5 euros" "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 août 2014 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les appellations "Presto 2 euros" et "Presto 5 euros", et modifiant l'arrêté royal du 12 septembre 2011 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les appellations "Presto 1 euro", "Presto 3 euros", "Presto 5 euros", "Subito 1 euro", "Subito 3 euros" et "Subito 5 euros" Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 augustus 2014 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk genaamd "Presto 2 euro" en "Presto 5 euro", en tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 september 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk genaamd "Presto 1 euro", "Presto 3 euro", "Presto 5 euro", "Subito 1 euro", "Subito 3 euro" en "Subito 5 euro"
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
25 NOVEMBRE 2015. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 31 août 25 NOVEMBER 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van het
2014 fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets koninklijk besluit van 31 augustus 2014 tot bepaling van de
organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde
appellations "Presto 2 euros" et "Presto 5 euros", et modifiant openbare loterijen met biljetten, respectievelijk genaamd "Presto 2
euro" en "Presto 5 euro", en tot wijziging van het koninklijk besluit
l'arrêté royal du 12 septembre 2011 fixant les modalités d'émission van 12 september 2011 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de
des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met
respectivement sous les appellations "Presto 1 euro", "Presto 3 biljetten, respectievelijk genaamd "Presto 1 euro", "Presto 3 euro",
euros", "Presto 5 euros", "Subito 1 euro", "Subito 3 euros" et "Subito 5 euros" "Presto 5 euro", "Subito 1 euro", "Subito 3 euro" en "Subito 5 euro"
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking
fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid,
§ 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10
et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I
la Loi-programme I du 24 décembre 2002; van 24 december 2002;
Vu l'arrêté royal du 31 août 2014 fixant les modalités d'émission des Gelet op het koninklijk besluit van 31 augustus 2014 tot bepaling van
loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij
georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk
respectivement sous les appellations "Presto 2 euros" et "Presto 5 genaamd "Presto 2 euro" en "Presto 5 euro", en tot wijziging van het
euros", et modifiant l'arrêté royal du 12 septembre 2011 fixant les koninklijk besluit van 12 september 2011 tot bepaling van de
modalités d'émission des loteries publiques à billets organisées par uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij georganiseerde
la Loterie Nationale respectivement sous les appellations "Presto 1 openbare loterijen met biljetten, respectievelijk genaamd "Presto 1
euro", "Presto 3 euros", "Presto 5 euros", "Subito 1 euro", "Subito 3 euro", "Presto 3 euro", "Presto 5 euro", "Subito 1 euro", "Subito 3
euros" et "Subito 5 euros"; euro" en "Subito 5 euro";
Considérant que le Comité de Jeu Responsable visé à l'article 7 du Overwegende dat het Comité Verantwoord Spel, bedoeld in artikel 7 van
contrat de gestion conclu entre l'Etat belge et la Loterie Nationale het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de Nationale
le 20 juillet 2010 et approuvé par l'arrêté royal du 30 juillet 2010, Loterij op 20 juli 2010 en goedgekeurd bij koninklijk besluit van 30
a donné un avis favorable le 19 octobre 2015; juli 2010, een gunstig advies heeft gegeven op 19 oktober 2015;
Vu l'avis 58.326/2 du Conseil d'Etat, donné le 16 novembre 2015, en Gelet op het advies 58.326/2 van de Raad van State, gegeven op 16
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le november 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition de la Ministre du Budget, Op de voordracht van de Minister van Begroting,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 6, alinéa 3, de l'arrêté royal du 31 août 2014

Artikel 1.Artikel 6, derde lid, van het koninklijk besluit van 31
fixant les modalités d'émission des loteries publiques à billets augustus 2014 tot bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de
organisées par la Loterie Nationale respectivement sous les Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen met biljetten,
appellations "Presto 2 euros" et "Presto 5 euros", et modifiant respectievelijk genaamd "Presto 2 euro" en "Presto 5 euro", en tot
l'arrêté royal du 12 septembre 2011 fixant les modalités d'émission wijziging van het koninklijk besluit van 12 september 2011 tot
des loteries publiques à billets organisées par la Loterie Nationale bepaling van de uitgiftevoorschriften van de door de Nationale Loterij
georganiseerde openbare loterijen met biljetten, respectievelijk
respectivement sous les appellations "Presto 1 euro", "Presto 3 genaamd "Presto 1 euro", "Presto 3 euro", "Presto 5 euro", "Subito 1
euros", "Presto 5 euros", "Subito 1 euro", "Subito 3 euros" et "Subito euro", "Subito 3 euro" en "Subito 5 euro", wordt vervangen als volgt :
5 euros", est remplacé par ce qui suit :
« Le jeu 2 : "Spel 2 :
1° attribue un lot, soit de 8 euros lorsque le symbole de jeu visé à 1° kent een lot toe van ofwel 8 euro als het spelsymbool bedoeld in
l'alinéa 2 représente une "liasse de billets de banque" ou un « volant het tweede lid een "bundel bankbiljetten" of een "stuur" voorstelt,
», soit de 20 euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 ofwel van 20 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid
représente un "lingot d'or" ou une « voiture avec jet de flamme ». A een "goudstaaf " of een "auto met steekvlam" voorstelt. In de
proximité de la zone de jeu est imprimée une légende illustrant ces nabijheid van de speelzone is een legende afgedrukt die deze twee
deux symboles de jeu gagnants respectifs et mentionnant le montant du respectievelijke winnende spelsymbolen voorstelt met de lotenbedragen
lot attribué par chacun d'eux; die zij toekennen.
2° est perdant lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 ne 2° is niet-winnend wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid
correspond pas à l'un des deux symboles de jeu gagnants respectifs niet overeenstemt met één van de twee respectievelijke winnende
visés au 1°. » spelsymbolen bedoeld in 1°. "

Art. 2.L'article 13, alinéa 3, du même arrêté est remplacé par ce qui

Art. 2.Artikel 13, derde lid, van hetzelfde besluit wordt vervangen
suit : als volgt :
« Le jeu 2 : "Spel 2 :
1° attribue un lot, soit de 15 euros lorsque le symbole de jeu visé à 1° kent een lot toe van ofwel 15 euro wanneer het spelsymbool bedoeld
l'alinéa 2 représente une "liasse de billets de banque" ou une in het tweede lid een "bundel bankbiljetten" of een "autoportier"
"portière de voiture", soit de 25 euros lorsque le symbole de jeu visé voorstelt, ofwel 25 euro wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede
à l'alinéa 2 représente un "lingot d'or" ou un « volant », soit de 50 lid een "goudstaaf" of een "stuur" voorstelt, ofwel 50 euro wanneer
euros lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 représente un het spelsymbool bedoeld in het tweede lid een "diamant" of een "auto
"diamant" ou une « voiture avec jet de flamme ». A proximité de la met steekvlam" voorstelt. In de nabijheid van de speelzone is een
zone de jeu est imprimée une légende illustrant ces trois symboles de legende afgedrukt die deze drie respectievelijke winnende spelsymbolen
jeu gagnants respectifs et mentionnant le montant du lot attribué par voorstelt met de lotenbedragen die zij toekennen.
chacun d'eux; 2° est perdant lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 2 ne 2° is niet-winnend wanneer het spelsymbool bedoeld in het tweede lid
correspond pas à l'un des trois symboles de jeu gagnants respectifs niet overeenstemt met één van de drie respectievelijke winnende
visé au 1°. » spelsymbolen bedoeld in 1°. "

Art. 3.L'article 14 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

Art. 3.Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :
« Le jeu 3 présente une zone de jeu comportant deux espaces de jeu "Spel 3 omvat een speelruimte die bestaat uit twee duidelijk
distinctement délimités et recouverts d'une pellicule opaque. afgebakende en met een ondoorzichtige deklaag bedekte speelzones.
Sur la pellicule opaque du premier espace de jeu est imprimée la Op de ondoorzichtige deklaag van de eerste speelzone staat de
mention "VOTRE CLE-UW SLEUTEL-IHR SCHLÜSSEL" ou « VOTRE SYMBOLE-UW vermelding "UW SLEUTEL-VOTRE CLE-IHR SCHLÜSSEL" of « UW SYMBOOL-VOTRE
SYMBOOL-IHR SYMBOL ». SYMBOLE- IHR SYMBOL ».
Sur la pellicule opaque du second espace de jeu est imprimée la Op de ondoorzichtige deklaag van de tweede speelzone staat de
mention "CLES GAGNANTES-WINNENDE SLEUTELS-GEWINNENDE SCHLÜSSEL" ou « vermelding "WINNENDE SLEUTELS-CLES GAGNANTES-GEWINNENDE SCHLÜSSEL" of
SYMBOLES GAGNANTS-WINNENDE SYMBOLEN-GEWINNSYMBOLE ». « WINNENDE SYMBOLEN-SYMBOLES GAGNANTS-WINNENDE SYMBOLEN-GEWINNSYMBOLE
Sur la pellicule opaque recouvrant les zones de jeu visées aux alinéas ». Op de ondoorzichtige deklaag die de in het tweede en het derde lid
2 et 3 peuvent également être imprimés au choix de la Loterie bedoelde speelzones bedekt, kan er bovendien, naar keuze van de
Nationale, à titre exclusivement illustratif ou indicatif, une image, Nationale Loterij en uitsluitend ter illustratie of ter informatie,
une photo, un dessin, un graphisme ou toute autre mention jugée utile een afbeelding, een foto, een tekening, een grafische voorstelling of
om het even welke andere door de Nationale Loterij nuttig geachte
par la Loterie Nationale. vermelding staan.
Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant : De speler krast de volgende ondoorzichtige deklagen af :
1° l'espace de jeu visé à l'alinéa 2 apparaissent un symbole de jeu 1° degene welke de in het tweede lid bedoelde speelzone bedekt, waarna
représentant une clé et, éventuellement, la mention "VOTRE CLE-UW een spelsymbool dat een sleutel voorstelt, en eventueel de vermelding
SLEUTEL-IHR SCHLÜSSEL" ou « VOTRE SYMBOLE-UW SYMBOOL-IHR SYMBOL »; "UW SLEUTEL-VOTRE CLE-IHR SCHLÜSSEL" of « UW SYMBOOL-VOTRE SYMBOLE-IHR
SYMBOL » verschijnt;
2° l'espace de jeu visé à l'alinéa 3 apparaissent : 2° degene die de in het derde lid bedoelde speelzone bedekt, waarna
het volgende verschijnt :
a) éventuellement la mention "CLES GAGNANTES-WINNENDE a) eventueel de vermelding "WINNENDE SLEUTELS-CLES
SLEUTELS-GEWINNENDE SCHLÜSSEL" ou « SYMBOLES GAGNANTS-WINNENDE GAGNANTES-GEWINNENDE SCHLÜSSEL" of « WINNENDE SYMBOLEN-SYMBOLES
SYMBOLEN-GEWINNSYMBOLE »; GAGNANTS-WINNENDE SYMBOLEN-GEWINNSYMBOLE »;
b) deux symboles de jeu représentant chacun une clé différente sous b) twee spelsymbolen, welke telkens de afbeelding van een
laquelle est imprimé un montant de lot qui, libellé en chiffres arabes verschillende sleutel voorstellen, waaronder een in Arabische cijfers
et précédé du symbole " €", est sélectionné parmi les lots visés à uitgedrukt lotenbedrag is vermeld, voorafgegaan door het symbool " €",
l'article 10. en uitgekozen onder de in artikel 10 bedoelde loten.
Le jeu 3 est gagnant lorsque le symbole de jeu visé à l'alinéa 5, 1°, Spel 3 is een winnend spel wanneer het in het vijfde lid, 1°, bedoelde
est identique à l'un des deux symboles de jeu visés à l'alinéa 5, 2°, spelsymbool identiek is aan één van de twee spelsymbolen bedoeld in
b). Le cas échéant, le lot attribué correspond au montant de lot het vijfde lid, 2°, b). In dat geval stemt het toegewezen lot overeen
imprimé sous le symbole de jeu concerné par cette correspondance. met het bedrag dat wordt vermeld onder het spelsymbool waarop de
overeenstemming betrekking heeft.
Le jeu 3 qui ne présente pas la particularité visée à l'alinéa 6 est Spel 3 is altijd een verliezend spel wanneer het niet het specifieke
toujours perdant. » kenmerk vertoont dat wordt bedoeld in het zesde lid."

Art. 4.A l'article 15 du même arrêté, les modifications suivantes

Art. 4.In artikel 15 van hetzelfde besluit worden volgende
sont apportées : wijzigingen aangebracht :
1° les alinéas 2 et 3 sont remplacés par ce qui suit : 1° het tweede en derde lid worden vervangen als volgt :
« Après grattage par le joueur de la pellicule opaque recouvrant la "Nadat de speler de ondoorzichtige deklaag heeft afgekrast die de in
zone de jeu visée à l'alinéa 1er apparaissent cinq symboles de jeu het eerste lid bedoelde speelzone bedekt, verschijnen er vijf
qui, pouvant varier en tout ou partie, représentent respectivement un spelsymbolen die geheel of gedeeltelijk kunnen wisselen, en die de
" cadenas " ou un « triangle de présignalisation » et/ou afbeelding van respectievelijk een "hangslot" of een "gevarendriehoek"
respectivement une " bourse " ou une « coupe ». en/of respectievelijk een "beurs" of een "beker" voorstellen.
Est appelé : De volgende terminologie wordt afgesproken :
1° "symbole de jeu gagnant" : le symbole représentant une « bourse » 1° "winnend spelsymbool" : het symbool met de afbeelding van een
ou une « coupe »; "beurs" of een "beker";
2° "symbole de jeu perdant" : le symbole représentant un « cadenas » 2° "niet-winnend spelsymbool" : het symbool met de afbeelding van een
ou un « triangle de présignalisation ». "hangslot" of een gevarendriehoek".
3° dans l'alinéa 4, les mots « jeu 3 » sont remplacés par les mots « 3° in het vierde lid worden de woorden "spel 3" vervangen door de
jeu 4 ». woorden "spel 4".

Art. 5.L'article 16 du même arrêté, est complété par un alinéa rédigé

Art. 5.Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een lid,
comme suit : luidende :
« Un billet gagnant ne donne droit qu'à un lot, prévu à l'article 10. "Een winnend biljet geeft slechts recht op één lot, voorzien in
» artikel 10."

Art. 6.Dans le même arrêté, il est inséré un article 17/1, rédigé

Art. 6.In hetzelfde besluit wordt een artikel 17/1 ingevoegd,
comme suit : luidende :
«

Art. 17/1.Chacun des symboles de jeu visés aux articles 13, 14 et

 "Art.17/1. Ieder spelsymbool bedoeld in de artikelen 13, 14 en 15 kan
15 peut être composé de divers éléments graphiques, figuratifs, bestaan uit verschillende grafische, figuratieve, fotografische of
photographiques ou autres qui, formant un ensemble non-fragmentable, andere elementen, die samen een ondeelbaar geheel vormen en niet
ne peuvent être isolément considérés comme étant des symboles de jeu. » afzonderlijk als spelsymbolen mogen worden beschouwd."

Art. 7.Dans le même arrêté, il est inséré un article 17/2, rédigé

Art. 7.In hetzelfde besluit wordt een artikel 17/2 ingevoegd,
comme suit : luidende :
«

Art. 17/2.Si une irrégularité, quelle que soit sa nature, dans la

 "Art.17/2. Indien een onregelmatigheid, van welke aard ook, in de vorm
forme ou le contenu d'un billet, ne permet pas de déterminer de façon of de inhoud van een biljet, niet overeenkomstig de regels van dit
certaine le caractère gagnant ou perdant d'un billet, ou le montant du besluit toelaat om eenduidig vast te stellen of een biljet winnend dan
lot éventuel conformément aux règles de cet arrêté, le billet concerné wel verliezend is, of om eenduidig het eventuele lotenbedrag vast te
est nul. Le porteur d'un tel billet nul a le droit d'en obtenir stellen, dan is het betreffende biljet nietig. De houder van een
dergelijk nietig biljet heeft het recht om het in te ruilen of om de
l'échange ou d'être remboursé du prix d'achat du billet nul, selon le terugbetaling te vragen van de aankoopprijs van het nietige biljet,
choix de la Loterie Nationale. » naar keuze van de Nationale Loterij."

Art. 8.Dans l'article 19 du même arrêté, un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1 et 2 : « Ces indications de contrôle sont utilisées pour vérifier, entre autres par le biais d'un système informatique, si le billet présenté pour obtenir un lot est authentique et valide, pour vérifier s'il est gagnant ou non, pour vérifier le lot éventuel, et pour la reconstruction informatique du billet si nécessaire. Si ces indications de contrôle donnent un résultat qui ne correspond pas aux données mentionnées sur le billet, le billet est nul et le porteur d'un tel billet a le droit d'en obtenir l'échange ou d'être remboursé du prix d'achat du billet nul, selon le choix de la Loterie Nationale. Si l'absence de correspondance est la conséquence d'une fraude ou mauvaise manipulation du billet, ceci entraîne la nullité du billet, sans aucun droit à un échange ou un remboursement. »

Art. 9.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Donné à Bruxelles, le 25 novembre 2015. PHILIPPE Par le Roi : La Ministre du Budget,

Art. 8.In artikel 19 van hetzelfde besluit wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid ingevoegd, luidende : "Deze controlevermeldingen worden gebruikt om, onder meer aan de hand van een informaticasysteem, na te gaan of het biljet dat wordt ingediend om een lot te bekomen, authentiek en geldig is, of het al dan niet winnend is, om het eventuele lot na te gaan en, indien nodig, voor de digitale reconstructie van het biljet. Indien deze controlevermeldingen een resultaat geven dat niet overeenstemt met de gegevens op het biljet, dan is het biljet nietig en heeft de houder ervan het recht om het in te ruilen of om de terugbetaling te vragen van de aankoopprijs van het nietige biljet, naar keuze van de Nationale Loterij. Indien het gebrek aan overeenstemming het gevolg is van een bedrog of verkeerde manipulatie van het biljet, brengt dit de nietigheid mee van het biljet, zonder enig recht op een inruiling of een terugbetaling."

Art. 9.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 25 november 2015. FILIP Van Koningswege : De Minister van Begroting,
S. WILMES S. WILMES
^