Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 25/01/2024
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 juin 2023, conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, portant exécution de l'arrêté royal du 23 avril 2023 concernant la prime pouvoir d'achat "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 14 juin 2023, conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, portant exécution de l'arrêté royal du 23 avril 2023 concernant la prime pouvoir d'achat Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot uitvoering van het koninklijk besluit van 23 april 2023 betreffende de koopkrachtpremie
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
25 JANVIER 2024. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 25 JANUARI 2024. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 14 juin 2023, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 2023,
Commission paritaire de la batellerie, portant exécution de l'arrêté gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot
royal du 23 avril 2023 concernant la prime pouvoir d'achat (1) uitvoering van het koninklijk besluit van 23 april 2023 betreffende de
koopkrachtpremie (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Commission paritaire de la batellerie; 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de
binnenscheepvaart;
Sur la proposition du Ministre du Travail, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 14 juin 2023, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 2023, gesloten
Commission paritaire de la batellerie, portant exécution de l'arrêté in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, tot uitvoering van
royal du 23 avril 2023 concernant la prime pouvoir d'achat. het koninklijk besluit van 23 april 2023 betreffende de koopkrachtpremie.

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 25 janvier 2024. Gegeven te Brussel, 25 januari 2024.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire de la batellerie Paritair Comité voor de binnenscheepvaart
Convention collective de travail du 14 juin 2023 Collectieve arbeidsovereenkomst van 14 juni 2023
Exécution de l'arrêté royal du 23 avril 2023 concernant la prime Uitvoering van het koninklijk besluit van 23 april 2023 betreffende de
pouvoir d'achat (Convention enregistrée le 29 août 2023 sous le numéro koopkrachtpremie (Overeenkomst geregistreerd op 29 augustus 2023 onder
182103/CO/139) het nummer 182103/CO/139)

Article 1er.Champ d'application

Artikel 1.Toepassingsgebied
La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de
et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la Commission werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die onder het
paritaire de la batellerie. Paritair Comité voor de binnenscheepvaart ressorteren.
Par "travailleurs", on entend : les travailleurs masculins et Onder "werknemers" wordt verstaan : de mannelijke en vrouwelijke
féminins. werknemers.
La présente convention collective de travail est conclue en Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in toepassing en
application et en exécution de l'arrêté royal du 23 avril 2023 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 23 april 2023
concernant la prime pouvoir d'achat. betreffende de koopkrachtpremie.
La présente convention collective de travail, qui est une convention Deze collectieve arbeidsovereenkomst, die een suppletieve collectieve
collective de travail supplétive, ne porte pas atteinte aux arbeidsovereenkomst is, doet geen afbreuk aan de op ondernemingsniveau
conventions collectives de travail conclues au niveau de l'entreprise gesloten collectieve arbeidsovereenkomsten die voorzien in de
qui prévoient l'octroi d'une prime pouvoir d'achat en exécution de toekenning van een koopkrachtpremie in uitvoering van het koninklijk
l'arrêté royal du 23 avril 2023 concernant la prime pouvoir d'achat. besluit van 23 april 2023 betreffende de koopkrachtpremie. In dat
Dans ce cas, les modalités d'attribution et les montants prévus par
ces conventions collectives de travail d'entreprise s'appliquent. geval zijn de daarbij vastgestelde toekenningsmodaliteiten en bedragen
van toepassing.

Art. 2.Définitions "bénéfice élevé en 2022" et "bénéfice

Art. 2.Definities "hoge winst in 2022" en "uitzonderlijke hoge winst
exceptionnellement élevé en 2022" in 2022"
Etant donné qu'il existe différents types d'entreprises Aangezien er binnen het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart
(sous-secteurs) au sein de la Commission paritaire de la batellerie, verschillende types bedrijven (subsectoren) zijn, wordt er een
une distinction est faite entre : onderscheid gemaakt tussen :
1. La navigation intérieure traditionnelle (indice ONSS 121), la 1. De klassieke binnenvaart (RSZ-kengetal 121), de systeemvaart
navigation en système (indice ONSS 621) et le travail fluvial et sur
canaux (indice ONSS 221) : dans ce sous-secteur, le transport par voie (RSZ-kengetal 621) en rivier- en kanaalarbeid (RSZ-kengetal 221) : het
d'eau a enregistré un chiffre d'affaires en forte hausse en 2022 pour vervoer over water in deze subsector liet in 2022 bij een lichte
un volume en légère baisse, comme le montrent les chiffres d'ING volumedaling een fors hogere omzet zien, blijkt uit de cijfers van ING
Research. Cette évolution pouvait en partie s'expliquer par des coûts Research. Dit was deels verklaarbaar door hogere kosten, maar ook los
plus élevés, mais cela mis à part, les tarifs ont fortement augmenté.
Le transport maritime de conteneurs a fortement augmenté en 2022. En daarvan stegen de tarieven flink. Het containerzeevaartvervoer ging in
navigation intérieure, les résultats ont été encore plus importants
par la conjugaison d'une demande supplémentaire de transport de 2022 sterk omhoog. Bij de binnenvaart waren de uitslagen nog groter
charbon, d'une forte demande de navires en provenance de la région du door een samenloop van extra vraag naar kolenvervoer, sterke vraag
Danube et de restrictions dues aux basses eaux en été. Le chiffre naar schepen vanuit het Donau-gebied en beperkingen door laag water in
d'affaires de la navigation intérieure a augmenté de moitié au cours
des trois premiers trimestres et de nombreuses entreprises de de zomer. De omzet in de binnenvaart steeg met de helft in de eerste
transport de marchandises sèches ont connu leur meilleure année depuis drie kwartalen en veel bedrijven in droge lading hadden hun beste jaar
des décennies. Au cours des trois premiers trimestres de 2022, les in decennia. De spottarieven lagen in de eerste drie kwartalen van
tarifs spot ont été jusqu'à 70 p.c. supérieurs à ceux de l'année 2022 maar liefst 70 pct. hoger dan een jaar eerder. Belangrijk om op
précédente. Il est important de noter que dans ce sous-secteur, de te merken is dat er binnen deze subsector heel wat kleinere bedrijven
nombreuses petites entreprises sont imposées forfaitairement. forfaitair belast worden.
Sur la base de ces chiffres, au sein de la navigation intérieure Op basis van deze cijfers zal binnen de gewone binnenvaart
ordinaire (indice ONSS 121), la navigation en système (indice ONSS (RSZ-kengetal 121), de systeemvaart (RSZ-kengetal 621) en rivier- en
621) et le travail fluvial et sur canaux (indice ONSS 221), sera kanaalarbeid (RSZ-kengetal 221) gekwalificeerd worden als "hoge winst
qualifié de "bénéfice élevé en 2022" : in 2022" :
- toute entreprise dont le chiffre d'affaires augmente de 25 p.c. par - elk bedrijf met een omzetstijging van 25 pct. ten opzichte van 2020.
rapport à 2020.
Sur la base de ces chiffres, au sein de la navigation intérieure Op basis van deze cijfers zal binnen de gewone binnenvaart
ordinaire (indice ONSS 121), la navigation en système (indice ONSS (RSZ-kengetal 121), de systeemvaart (RSZ-kengetal 621) en rivier- en
621) et le travail fluvial et sur canaux (indice ONSS 221), sera kanaalarbeid (RSZ-kengetal 221) gekwalificeerd worden als
qualifié de "bénéfice exceptionnellement élevé en 2022" : "uitzonderlijke hoge winst in 2022" :
- toute entreprise ayant connu une augmentation du chiffre d'affaires de 200 p.c. par rapport à 2020. - elk bedrijf met een omzetstijging van 200 pct. ten opzichte van 2020.
A titre d'illustration : chiffres CBS 2022 ci-dessous : Ter illustratie : onderstaande cijfers CBS 2022 :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
2. Navigation de passagers (indices ONSS 421 et 521) et services de 2. Passagiersvaart (RSZ-kengetallen 421 en 521) en de veerdiensten
passages (indice ONSS 121) : après les années difficiles du COVID, (RSZ-kengetal 121) : na de moeilijke coronajaren is de EBITDA* in 2021
l'EBITDA* s'est fortement amélioré en 2021 et 2022 par rapport à 2020, en 2022 ten opzichte van 2020 sterk verbeterd, mede dankzij het zeer
en partie grâce aux conditions météorologiques très favorables en 2022 gunstige weer in 2022 en het einde van de coronamaatregelen.
et à la fin des mesures COVID.
Un échantillon de quelques entreprises de ce secteur montre une forte Een steekproef van enkele bedrijven uit deze sector geeft reeds in
amélioration dès 2021, et ce dans toutes les régions du pays. 2021 een sterke verbetering weer, en dit in alle regio's in gans het land.
2020 2020
2021 2021
Toename/Augmentation Toename/Augmentation
Regio/Région Brugge/Bruges Regio/Région Brugge/Bruges
EBIT EBIT
- 60 489 - 60 489
698 854 698 854
759 343 759 343
EBITDA EBITDA
- 3 335 - 3 335
730 416 730 416
733 751 733 751
Regio/Région Gent/Gand Regio/Région Gent/Gand
EBIT EBIT
- 118 905 - 118 905
108 927 108 927
227 832 227 832
EBITDA EBITDA
- 71 265 - 71 265
156 906 156 906
228 171 228 171
Regio/Région Wallonië/Wallonie Regio/Région Wallonië/Wallonie
EBIT EBIT
6 636 6 636
67 842 67 842
61 206 61 206
EBITDA EBITDA
98 872 98 872
175 406 175 406
76 534 76 534
* Schématiquement, on peut situer l'EBITDA et l'EBIT comme suit dans * Schematisch kun je EBITDA en EBIT als volgt situeren in de
le compte de résultat : resultatenrekening :
Chiffre d'affaires moins Achats de marchandises, de matières premières Omzet min Aankopen van handelsgoederen, grond- en hulpstoffen
et de produits auxiliaires
= bénéfice brut = brutowinst
- moins les Services et biens divers - min Diensten en diverse goederen
= valeur ajoutée = toegevoegde waarde
- moins Rémunérations, charges sociales et pensions; autres coûts et - min Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen; andere kosten en
produits opbrengsten
= EBITDA (ou cash flow opérationnel ou cash flow d'exploitation) = EBITDA (of operationele kasstroom of bedrijfskasstroom)
- moins Amortissements et dépréciations - min Afschrijvingen en waardeverminderingen
= EBIT (ou résultat d'exploitation ou bénéfice d'exploitation) = EBIT (of operationeel resultaat of bedrijfswinst)
+ Plus ou - moins Produits et charges financiers + Plus of - min Financiële opbrengsten en kosten
= Bénéfice avant impôts = Winst vóór belastingen
- moins les impôts - min belastingen
= bénéfice net = nettowinst
Sur la base de ces chiffres, au sein de la navigation de passagers Op basis van deze cijfers zullen binnen de passagiersvaart
(indices ONSS 421 et 521) et les services de passages (indice ONSS (RSZ-kengetallen 421 en 521) en de veerdiensten (RSZ-kengetal 121)
121), sera considéré comme "bénéfice élevé en 2022" : gekwalificeerd worden als "hoge winst in 2022" :
- toute entreprise qui a vu son EBITDA s'améliorer de 25 p.c. en 2022 - elk bedrijf dat zijn EBITDA zag verbeteren met 25 pct. in 2022 ten
par rapport à 2020. opzichte van 2020.
Sur la base de ces chiffres, au sein de la navigation de passagers Op basis van deze cijfers zal binnen de passagiersvaart :
(indices ONSS 421 et 521) et des services de passages (indice ONSS (RSZ-kengetallen 421 en 521) en de veerdiensten (RSZ-kengetal 121)
121), sera considéré comme "bénéfice exceptionnellement élevé en 2022" : gekwalificeerd worden als "uitzonderlijk hoge winst 2022" :
- toute entreprise qui a vu son EBITDA s'améliorer de 100 p.c. en 2022 - elk bedrijf dat zijn EBITDA zag verbeteren met 100 pct. in 2022 ten
par rapport à 2020. opzichte van 2020.
3. Remorquage (indice ONSS 721) : l'amélioration de la compétitivité 3. Sleepvaart (RSZ-kengetal 721) : de verbetering van de
et l'augmentation des mouvements de remorquage en 2022, en partie en concurrentiepositie en de toename van het aantal sleepbewegingen in
raison de la crise énergétique et de la guerre en Ukraine, signifient 2022, mede als gevolg van de energiecrisis en de oorlog in Oekraïne,
que les entreprises de remorquage ont également vu leur chiffre maken dat de bedrijven in de sleepvaart tevens een omzetstijging
d'affaires augmenter et que, malgré une forte augmentation des coûts, hebben gekend, en, ondanks ook een sterke toename langs de
elles ont quand même progressé en termes de résultats. kostenzijde, toch een vooruitgang in resultaat hebben geboekt.
Sur la base des chiffres du compte de résultat 2022, dans le Op basis van de cijfers uit de resultatenrekening 2022 zal binnen de
remorquage (indice ONSS 721), sera qualifié de "bénéfice élevé en sleepvaart (RSZ-kengetal 721) gekwalificeerd worden als "hoge winst in
2022" : 2022" :
- toute entreprise qui a un EBITDA positif entre 4 et 10 millions EUR - elk bedrijf dat een positieve EBITDA heeft tussen 4 miljoen EUR en
combiné à un résultat positif pour la formule suivante : 10 miljoen EUR gecombineerd met een positief resultaat voor volgende formule :
EBITDA-CAPEX 2022 (rubrique 8021/8162/8163/8361). EBITDA-CAPEX 2022 (rubriek 8021/8162/8163/8361).
Sur la base des chiffres du compte de résultat 2022, dans le Op basis van de cijfers uit de resultatenrekening 2022 zal binnen de
remorquage (indice ONSS 721), sera qualifié de "bénéfice binnen de sleepvaart (RSZ-kengetal 721) gekwalificeerd worden als
exceptionnellement élevé en 2022" : "uitzonderlijke hoge winst in 2022" :
- toute entreprise qui a un EBITDA positif > 10 millions EUR combiné à - elk bedrijf dat een positieve EBITOA heeft > 10 miljoen EUR
un résultat positif pour la formule suivante : gecombineerd met een positief resultaat voor volgende formule :
EBITDA-CAPEX 2022 (rubrique 8021/8162/8163/8361). EBITDA-CAPEX 2022 (rubriek 8021/8162/8163/8361).

Art. 3.Montant de la prime pouvoir d'achat et modalités de calcul

Art. 3.Bedrag van de koopkrachtpremie en berekeningsmodaliteiten
Pour les catégories définies à l'article 2, la prime pouvoir d'achat Voor de in artikel 2 bepaalde categorieën bedraagt de koopkrachtpremie
s'élève à 500 EUR maximum par travailleur (en cas de bénéfices maximum 500 EUR per werknemer (in geval van hoge winst). In het geval
élevés). En cas de bénéfices exceptionnellement élevés, la prime s'élève à 750 EUR maximum. van uitzonderlijke hoge winst, bedraagt de premie maximum 750 EUR.
Le calcul de la prime pouvoir d'achat se fera selon les modalités De berekening van de koopkrachtpremie zal gebeuren volgens de
suivantes : ont droit à cette prime : tous les travailleurs en service onderstaande modaliteiten : hebben recht op deze premie : alle
pendant la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023, sauf si le werknemers in dienst gedurende de periode 1 juli 2022 tot 30 juni
travailleur a été licencié pour motif grave pendant cette période. 2023, tenzij de werknemer tijdens deze periode werd ontslagen om
dringende redenen.
Le montant, 500 EUR ou 750 EUR, dépend du nombre de jours prestés * en Het bedrag, 500 EUR of 750 EUR, is afhankelijk van het aantal gewerkte
2022 (à retrouver notamment sur les comptes individuels du travailleur dagen * in 2022 (onder andere terug te vinden op de individuele
ou, le cas échéant, à obtenir auprès du "Fonds pour la navigation rekeningen van de werknemer of desgevallend te bekomen bij het "Fonds
rhénane et intérieure"). voor de Rijn- en Binnenscheepvaart").
TABEL/TABLEAU : TABEL/TABLEAU :
1. Indien 5-dagenweek 1. Indien 5-dagenweek
1. Si semaine de 5 jours 1. Si semaine de 5 jours
Van/dagen in de referteperiode Van/dagen in de referteperiode
Du/jours dans la période de référence Du/jours dans la période de référence
Tot/dagen in de referteperiode Tot/dagen in de referteperiode
Au/jours dans la période de référence Au/jours dans la période de référence
Bedrag indien hoge winst Bedrag indien hoge winst
Montant en cas de bénéfice élevé Montant en cas de bénéfice élevé
Bedrag indien uitzonderlijke hoge winst Bedrag indien uitzonderlijke hoge winst
Montant en cas de bénéfice exceptionnellement élevé Montant en cas de bénéfice exceptionnellement élevé
0 0
50 50
0 0
0 0
51 51
100 100
200 200
300 300
101 101
150 150
300 300
450 450
151 151
200 200
400 400
600 600
201 201
500 500
750 750
2. Indien 6-dagenweek 2. Indien 6-dagenweek
2. Si semaine de 6 jours 2. Si semaine de 6 jours
Van/dagen in de referteperiode Van/dagen in de referteperiode
Du/jours dans la période de référence Du/jours dans la période de référence
Tot/dagen in de referteperiode Tot/dagen in de referteperiode
Au/jours dans la période de référence Au/jours dans la période de référence
Bedrag indien hoge winst Bedrag indien hoge winst
Montant en cas de bénéfice élevé Montant en cas de bénéfice élevé
Bedrag indien uitzonderlijke hoge winst Bedrag indien uitzonderlijke hoge winst
Montant en cas de bénéfice exceptionnellement élevé Montant en cas de bénéfice exceptionnellement élevé
0 0
60 60
0 0
0 0
61 61
120 120
200 200
300 300
121 121
180 180
300 300
450 450
181 181
240 240
400 400
600 600
241 241
500 500
750 750
*par "jours prestés" on entend : tous les jours enregistrés sous le *onder "gewerkte dagen" wordt verstaan : alle dagen opgenomen onder de
CODE 1 de la déclaration DMFA : CODE 1 van de DMFA-aangifte :
- travail effectif normal; - normale werkelijke arbeid;
- prestations supplémentaires sans repos compensatoire; - meer prestaties zonder inhaalrust;
- incapacité de travail avec rémunération garantie première semaine ou - arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon 1ste week of gewaarborgd
rémunération mensuelle garantie; maandloon;
- période de préavis ou période couverte par une indemnité de rupture; - periode van opzegtermijn of periode gedekt door de verbrekingsvergoeding;
- petit chômage; - kort verzuim;
- raisons impérieuses avec maintien de la rémunération; - absence avec rémunération journalière garantie pour cause d'incapacité de travail; - absence avec rémunération journalière garantie pour une raison autre qu'une incapacité de travail; - jours fériés pendant le contrat de travail, jours fériés après cessation du contrat de travail et jours de remplacement d'un jour férié; - autre absence avec maintien de la rémunération normale avec cotisations ONSS (par exemple absence autorisée avec maintien de la rémunération, congé politique,...); - dwingende reden met behoud van loon; - afwezigheid met gewaarborgd dagloon wegens arbeidsongeschiktheid; - gewaarborgd dagloon wegens een andere reden dan arbeidsongeschiktheid; - feestdagen tijdens de arbeidsovereenkomst, feestdagen na beëindiging van de arbeidsovereenkomst en vervangingsdagen van een feestdag; - andere afwezigheid met behoud van normaal loon met RSZ-bijdragen (bijvoorbeeld toegestane afwezigheid met behoud van loon, politiek verlof,...);
- vacances légales et supplémentaires. - wettelijke en bijkomende vakantie.
Si remorquage : Indien sleepvaart :
Pour les travailleurs ayant moins de 12 mois d'occupation au cours de Voor de werknemers met minder dan 12 maanden tewerkstelling gedurende
la période de référence du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023, la prime de referteperiode van 1 juli 2022 tot en met 30 juni 2023 zal de
pouvoir d'achat sera adaptée au prorata des mois complets koopkrachtpremie pro rata aangepast worden per volledige maand
d'occupation. tewerkstelling.
- Travailleurs à temps partiel - Deeltijdse werknemers
Pour les travailleurs à temps partiel au cours de la période de Voor deeltijdse werknemers tijdens de referteperiode wordt de
référence, la prime pouvoir d'achat sera octroyée au prorata des mois koopkrachtpremie pro rata toegekend voor de maanden van deeltijdse
d'occupation à temps partiel. tewerkstelling.
Par mois civil complet d'occupation à temps partiel, le montant de la Per volledige kalendermaand deeltijdse tewerkstelling zal het bedrag
prime pouvoir d'achat sera adapté comme suit : la prime pouvoir van de koopkrachtpremie aangepast worden als volgt : de
d'achat est divisée par 12 fois le pourcentage d'emploi réduit par koopkrachtpremie delen door 12 maal de procentuele verminderde
mois complet au cours de la période du 1er juillet 2022 au 30 juin 2023. tewerkstelling per volledige maand tijdens de periode 1 juli 2022 tot
- Incapacité de travail et maladie de longue durée
Par mois complet d'incapacité de travail supérieure à 30 jours, la 30 juni 2023.
prime pouvoir d'achat sera adaptée comme suit : la prime pouvoir
d'achat sera divisée par 365 et multipliée par le nombre de jours - Arbeidsongeschiktheid en langdurige ziekte
civils de maladie après 30 jours civils pour la période du 1er juillet Per volledige maand arbeidsongeschiktheid van meer dan 30 dagen zal de
koopkrachtpremie aangepast worden als volgt : koopkrachtpremie delen
door 365 en vermenigvuldigen met het aantal kalenderdagen ziekte na 30
2022 au 30 juin 2023. kalenderdagen voor de periode 1 juli 2022 tot 30 juni 2023.
La prime pouvoir d'achat ne sera pas accordée aux malades de longue De koopkrachtpremie zal niet toegekend worden aan langdurige zieken
durée (plus d'un an de maladie) à partir du 1er juillet 2022. (meer dan 1 jaar ziekte) sedert 1 juli 2022.

Art. 4.Recouvrement des frais encourus auprès du "Fonds pour la

Art. 4.Terugvordering van de gemaakte kosten van het "Fonds voor de
navigation rhénane et intérieure" Rijn- en Binnenscheepvaart"
Tant en cas d'octroi d'une prime pouvoir d'achat par convention Zowel in geval van de toekenning van een koopkrachtpremie bij
collective de travail au niveau sectoriel qu'en cas d'octroi d'une collectieve arbeidsovereenkomst op sectoraal vlak als bij de
prime pouvoir d'achat par convention collective de travail au niveau toekenning van een koopkrachtpremie bij collectieve
de l'entreprise, l'entreprise peut récupérer intégralement les frais arbeidsovereenkomst op ondernemingsvlak kan de onderneming de gemaakte
encourus (coût prime, cotisation patronale de 16,5 p.c. et frais kosten (kost premie, 16,5 pct. patronale bijdrage en
administratifs de l'émetteur) auprès du fonds moyennant présentation administratiekosten van de uitgever), mits voorlegging van de factuur
de la facture de l'émetteur de la prime pouvoir d'achat et d'une liste van de uitgever van de koopkrachtpremie en een nominatieve lijst van
nominative des salariés qui ont bénéficié de cette prime, si celle-ci de werknemers die deze premie ontvingen, integraal terugvorderen van
est attribuée conformément aux conditions susmentionnées. het fonds indien overeenkomstig hierboven vermelde voorwaarden.
Ce recouvrement doit être introduit auprès du "Fonds pour la Deze terugvordering dient ingediend te worden bij het "Fonds voor de
navigation rhénane et intérieure" avant le 30 juin 2024 et est Rijn- en Binnenscheepvaart" vóór 30 juni 2024 en is steeds beperkt tot
toujours limité à la prime octroyée en cas de "bénéfice élevé en 2022"
: maximum 500 EUR par travailleur (à majorer des 16,5 p.c. de de premie in geval van "hoge winst in 2022" : maximum 500 EUR per
cotisation patronale et des frais administratifs de l'émetteur). werknemer (te verhogen met 16,5 pct. patronale bijdrage en administratiekosten van de uitgever).
En cas de "bénéfice exceptionnellement élevé en 2022", l'entreprise Ingeval van "uitzonderlijke hoge winst in 2022" zal de onderneming
supportera elle-même la différence entre le coût de maximum 500 EUR zelf het verschil tussen de kost van maximum 500 EUR per werknemer en
par travailleur et de maximum 750 EUR par travailleur. maximum 750 EUR per werknemer bekostigen.
Cette prime sera financée au départ des réserves constituées du fonds, Vanuit de opgebouwde reserves van het fonds zal, zonder meerkost voor
sans coût supplémentaire pour l'employeur (les employeurs). de werkgever(s), deze premie gefinancierd worden.
Le chèque consommation (prime pouvoir d'achat) peut être distribué à De consumptiecheque (koopkrachtpremie) mag worden uitgereikt vanaf 1
partir du 1er septembre 2023 jusqu'au 31 décembre 2023. september 2023 tot 31 december 2023.
Le chèque consommation (prime pouvoir d'achat) est valable jusqu'au 31 décembre 2024. De consumptiecheque (koopkrachtpremie) is geldig tot 31 december 2024.
La prime pouvoir d'achat ne peut être utilisée que : De koopkrachtpremie mag slechts besteed worden :
- pour payer un repas ou pour acheter des aliments prêts à être - ter betaling van een eetmaal of voor aankoop van verbruiksklare
consommés; voeding (idem maaltijdcheques);
- pour acheter des produits et services à caractère écologique repris - voor de aankoop van producten en diensten met een ecologisch
karakter die zijn opgenomen in de lijst bij de collectieve
dans la liste annexée à la convention collective de travail n° 98 arbeidsovereenkomst nr. 98 (idem ecocheques).
(idem éco-chèques).

Art. 5.Durée de validité

Art. 5.Geldigheidsduur
La présente convention collective de travail est conclue pour une Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde duur
durée déterminée. Elle prend effet le 1er septembre 2023 et cesse de met ingang van 1 september 2023 en treedt buiten werking op 31
produire ses effets le 31 décembre 2023. december 2023.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 25 janvier 2024. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 25 januari 2024.
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^