Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 25/01/2000
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire du transport, relative à la prépension à mi-temps applicable dans le sous-secteur de la manutention de choses pour compte de tiers et au personnel non roulant du sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 juin 1997, conclue au sein de la Commission paritaire du transport, relative à la prépension à mi-temps applicable dans le sous-secteur de la manutention de choses pour compte de tiers et au personnel non roulant du sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende het halftijds brugpensioen toepasselijk op de subsector voor de goederenbehandeling voor rekening van derden en op het niet-rijdend personeel in de subsector voor het goederenvervoer te land voor rekening van derden
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
25 JANVIER 2000. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 25 JANUARI 2000. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 27 juin 1997, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1997,
Commission paritaire du transport, relative à la prépension à mi-temps gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende het
applicable dans le sous-secteur de la manutention de choses pour halftijds brugpensioen toepasselijk op de subsector voor de
goederenbehandeling voor rekening van derden en op het niet-rijdend
compte de tiers et au personnel non roulant du sous-secteur du personeel in de subsector voor het goederenvervoer te land voor
transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers (1) rekening van derden (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire du transport; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het vervoer;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 27 juin 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1997, gesloten
Commission paritaire du transport, relative à la prépension à mi-temps in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende het halftijds
applicable dans le sous-secteur de la manutention de choses pour brugpensioen toepasselijk op de subsector voor de goederenbehandeling
compte de tiers et au personnel non roulant du sous-secteur du voor rekening van derden en op het niet-rijdend personeel in de
transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers. subsector voor het goederenvervoer te land voor rekening van derden.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 25 janvier 2000. Gegeven te Brussel, 25 januari 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire du transport Paritair Comité voor het vervoer
Convention collective de travail du 27 juin 1997 Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 1997
Prépension à mi-temps applicable dans le sous-secteur de la Halftijds brugpensioen toepasselijk op de subsector voor de
manutention de choses pour compte de tiers et au personnel non roulant goederenbehandeling voor rekening van derden en op het niet-rijdend
du sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour compte personeel in de subsector voor het goederenvervoer te land voor
de tiers rekening van derden
(Convention enregistrée le 9 décembre 1997 sous le numéro (Overeenkomst geregistreerd op 9 december 1997 onder het nummer
46355/CO/140.04.09) 46355/CO/140.04.09)
CHAPITRE Ire. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail

Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing
s'applique aux employeurs qui ressortissent à la Commission paritaire op de werkgevers die ressorteren onder het Paritair Comité voor het
du transport et appartiennent au sous-secteur de la manutention de vervoer en behoren tot de subsector van de goederenbehandeling voor
choses pour compte de tiers ainsi qu'à leurs ouvriers. rekening van derden alsook op hun werklieden.
Elle s'applique également aux ouvriers appartenant à la catégorie du Zij is eveneens van toepassing op de werklieden behorend tot de
personnel non roulant des entreprises appartenant au sous-secteur du categorie van het niet-rijdend personeel van de ondernemingen behorend
transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers ainsi qu'à tot de subsector voor het goederenvervoer te land voor rekening van
leurs employeurs. derden alsook op hun werkgevers.
§ 2. Par "Sous-secteur de la manutention de choses pour compte de § 2. Onder "subsector voor de goederenbehandeling voor rekening van
tiers", on entend les employeurs qui ressortissent à la Commission derden", wordt bedoeld de werkgevers ressorterend onder het Paritair
paritaire du transport et qui, en dehors des zones portuaires : Comité voor het vervoer en die, buiten de havenzones, zich inlaten met
1° effectuent toute manutention de choses pour compte de tiers en vue : 1° alle behandeling van goederen voor rekening van derden ter
de leur transport et/ou consécutive au transport, peu importe le mode voorbereiding van het vervoer en/of ter afwerking van het vervoer,
de transport utilisé; onafgezien het gebruikt vervoermiddel;
2° et/ou fournissent les services logistiques en vue du transport de 2° en/of alle logistieke diensten ter voorbereiding van het vervoer
choses pour compte de tiers et/ou faisant suite au transport de choses van goederen voor rekening van derden en/of ter afwerking van dit
pour compte de tiers, peu importe le mode de transport utilisé. vervoer, onafgezien het gebruikt vervoermiddel.
§ 3. Par "sous-secteur" du transport de choses par voie terrestre pour § 3. Onder "subsector voor het goederenvervoer te land voor rekening
compte de tiers", on entend les employeurs qui ressortissent à la van derden" wordt bedoeld de werkgevers die onder het Paritair Comité
Commission paritaire du transport et qui effectuent : voor het vervoer ressorteren en die zich inlaten met :
1° le transport de choses pour compte de tiers au moyen d'un véhicule 1° het goederenvervoer voor rekening van derden door middel van een
motorisé ou non pour lequel une autorisation de transport délivrée par voertuig met of zonder motor voor hetwelk een vervoervergunning
l'autorité compétente est exigée; vereist is welk door de bevoegde overheid afgeleverd werd;
2° le transport de choses pour compte de tiers au moyen d'un véhicule 2° het goederenvervoer voor rekening van derden door middel van een
motorisé ou non pour lequel une autorisation de transport n'est pas voertuig met of zonder motor voor hetwelk geen vervoervergunning
exigée; vereist is;
3° la location avec chauffeur de véhicules motorisés ou non destinés 3° het verhuren met chauffeur van voertuigen met of zonder motor
au transport de marchandises par voie terrestre, véhicules pour bestemd voor het goederenvervoer te land, voertuigen voor dewelke een
lesquels une autorisation de transport délivrée par l'autorité vervoervergunning vereist is welke door de bevoegde overheid
compétente est éxigée; afgeleverd werd.
4° la location avec chauffeur de véhicules motorisés ou non destinés 4° het verhuren met chauffeur van voertuigen met of zonder motor
au transport de marchandises par voie terrestre, véhicules pour bestemd voor het goederenvervoer te land, voertuigen voor dewelke geen
lesquels une autorisation de transport n'est pas exigée. vervoervergunning vereist is.
Pour l'application de la présente convention, les taxis-camionnettes, Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de taxibestelwagen,
à savoir les véhicules dont la charge utile est égale ou inférieure à met name de voertuigen waarvan het laadvermogen gelijk of kleiner is
500 kilogrammes et équipés d'un taximètre, sont considérés comme des dan 500 kilogram en uitgerust met een taximeter, beschouwd als
véhicules pour lesquels une autorisation de transport n'est pas voertuigen voor dewelke geen vervoervergunning vereist is.
exigée. § 4. Par ouvriers, on entend les ouvriers et les ouvrières. § 4. Onder werklieden, wordt bedoeld de werklieden en werksters.
§ 5. Par "personnel non roulant des entreprises appartenant au § 5. Onder "niet-rijdend personeel van de ondernemingenvan
sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour compte de goederenvervoer te land voor rekening van derden" wordt bedoeld de
tiers", on entend les ouvriers occupés dans les magasins ou sur les werklieden tewerkgesteld in de magazijnen of aan kaaien van die
quais de ces entreprises. ondernemingen.
CHAPITRE II. - Cadre juridique HOOFDSTUK II. - Juridisch kader

Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in
application du chapitre IV du titre III de la loi du 26 juillet 1996 uitvoering van hoofdstuk IV van titel III van de wet van 26 juli 1996
relative à la promotion et à la sauvegarde préventive de la tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring
compétitivité et de l'arrêté royal du 24 février 1997 contenant des van het concurrentievermogen en van het koninklijk besluit van 24
conditions plus précises relatives aux accords pour l'emploi en februari 1997 houdende nadere voorwaarden met betrekking tot de
application des articles 7, § 2, 30, § 2 et 33 de la loi du 26 juillet tewerkstellingsakkoorden in toepassing van de artikelen 7, § 2, 30, §
1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive 2 en 33 van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het
de la compétitivité. concurrentievermogen.
Elle exécute les articles 7 et 8 de la convention collective de Zij voert de artikelen 7 en 8 uit van de collectieve
travail du 15 mai 1997 contenant un accord pour l'emploi dans le arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 houdende een
sous-secteur de la manutention de choses pour compte de tiers et en ce tewerkstellingsakkoord in de subsector voor de goederenbehandeling
qui concerne le personnel non roulant des entreprises de transport de voor rekening van derden en ten aanzien van het niet rijdend personeel
choses par voie terrestre pour compte de tiers. van de ondernemingen van goederenvervoer te land voor rekening van derden.
CHAPITRE III. - Principe général HOOFDSTUK III. - Algemeen principe

Art. 3.Dans le sous-secteur de la manutention de choses pour compte

Art. 3.In de subsector voor de goederenbehandeling voor rekening van
de tiers et à l'égard du personnel non roulant des entreprises du derden en ten aanzien van het niet rijdend personeel van de
sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour compte de ondernemingen van de subsector voor het goederenvervoer te land voor
tiers, la prépension à mi-temps constitue: rekening van derden is het halftijds brugpensioen :
- un droit dans le chef de l'ouvrier de 58 ans au moins qui répond aux - een recht in hoofde van de werkman die minstens 58 jaar oud is en
conditions de carrière définies par la présente convention; die aan de beroepsloopbaansvoorwaarden gesteld door deze overeenkomst beantwoordt;
- une possibilité moyennant accord de l'employeur à l'égard de - een mogelijkheid mits toestemming van de werkgever een recht in
l'ouvrier de 57 ans au moins qui répond aux conditions de carrière hoofde van de werkman dit minstens 57 jaar oud is een die aan de
définies par la présente convention. beroepsloopbaansvoorwaarden gesteld door deze overeenkomst
L'indemnité de prépension et les cotisations capitatives sont à charge beantwoordt. De brugpensioenvergoeding en de hoofdelijke bijdragen vallen ten laste
de l'employeur. van de werkgever.

Art. 4.La mise en oeuvre du principe contenu dans l'article 3 est

Art. 4.De uitwerking van het principe vervat in artikel 3 is door de
régie par les dispositions du chapitre VI de la présente convention. bepalingen van hoofdstuk VI van deze overeenkomst geregeld.
CHAPITRE IV. - Prépension à mi-temps à 58 ans HOOFDSTUK IV. - Halftijds brugpensioen op 58 jaar

Art. 5.Indien de werkman op de aanvangsdatum van het halftijds

Art. 5.Lorsque l'ouvrier a atteint l'âge de 58 ans ou plus au moment

 brugpensioen de leeftijd van 58 jaar of meer heeft bereikt moet hij
de la prise de cours de la prépension à mi-temps, il doit uniquement enkel aan de voorwaarden gesteld door de reglementering beantwoorden,
remplir les conditions prévues par la réglementation, à savoir : met name :
- justifier une carrière professionnelle de 25 ans en qualité de - een beroepsloopbaan van 25 jaar in de hoedanigheid van loontrekkende
travailleur salarié; bewijzen;
- compter une ancienneté de service d'au moins 1 an chez l'employeur; - een dienstanciënniteit van ten minste 1 jaar bij de werkgever tellen;
- in een voltijds arbeidsregime tewerkgesteld zijn geweest ten minste
- avoir été occupé à temps plein au moins pendant les 12 mois tijdens de 12 maanden voorafgaand aan de aanvang van het halftijds
précédant la prise de cours de la prépension à mi-temps; brugpensioen;
- travailler, après la réduction des prestations de travail, à - na de vermindering van de arbeidsprestaties halftijds werken;
mi-temps; - bénéficier du statut de prépensionné à mi-temps dans le cadre de la - van het statuut van halftijds bruggepensioneerde in het kader van de
réglementation chômage. werkloosheidsreglementering genieten.
CHAPITRE V. - Prépension à mi-temps à 57 ans HOOFDSTUK V. - Halftijds brugpensioen op 57 jaar

Art. 6.Si l'ouvrier est âgé d'au moins 57 ans sans avoir atteint

Art. 6.Indien de werkman minstens 57 jaar oud is zonderd de leeftijd
l'âge de 58 au moment de la prise de cours de la prépension à van 58 jaar te hebben bereikt op de aanvangsdatum van het halftijds
mi-temps, il ne peut invoquer la possibilté résultant de l'article 3 brugpensioen kan hij de mogelijkheid voortspruitend uit artikel 3
que s'il remplit les conditions suivantes : enkel inroepen indien hij aan de volgende voorwaarden beantwoordt :
- justifier une carrière professionnelle de 25 ans en qualité de - een beroepsloopbaan van 25 jaar in de hoedanigheid van loontrekkende
travailleur salarié; bewijzen;
- compter une ancienneté de service d'au moins 5 ans chez l'employeur; - een dienstanciënniteit van ten minste 5 jaar bij de werkgever tellen;
- avoir été occupé à temps plein au moins pendant les trente-six mois - in een voltijds arbeidsregime tewerkgesteld zijn geweest ten minste
précédant la prise de cours de la prépension à mi-temps; tijdens de zesendertig maanden voorafgaand aan de aanvang van het
halftijds brugpensioen;
- travailler, après la réduction des prestations de travail, à - na de vermindering van de arbeidsprestaties halftijds werken;
mi-temps; - bénéficier du statut de prépensionné à mi-temps dans le cadre de la - van het statuut van halftijds bruggepensioneerde in het kader van de
réglementation chômage. werkloosheidsreglementering genieten.
CHAPITRE VI. - Procédure HOOFDSTUK VI. - Procedure

Art. 7.L'ouvrier qui souhaite faire usage de l'article 3 doit en

Art. 7.De werkman die gebruik wenst te maken van het artikel 3 moet
informer l'employeur par écrit au moins trois mois avant la date hiervan de werkgever schriftelijk op de hoogte brengen ten minste drie
souhaitée d'entrée en prépension à mi-temps. maanden vóór de gewenste aanvangsdatum van het halftijds brugpensioen.
Lors de cette notification, l'ouvrier doit préciser la date souhaitée In die mededeling moet de werkman de gewenste aanvangsdatum van het
de prise de cours de la prépension à mi-temps. halftijds brugpensioen vermelden.
Il doit joindre à l'information la preuve qu'il remplit la condition Aan de mededeling moet hij het bewijs toevoegen dat hij aan de
de carrière professionnelle prévue par les articles 5 à 6 de la voorwaarde inzake beroepsloopbaan voorzien in de artikelen 5 tot 6
présente convention ainsi qu'une attestation délivrée soit par beantwoordt alsook een attest afgeleverd ofwel door de Rijksdienst
l'Office national pour l'emploi soit par un organisme de paiement des voor Arbeidsvoorziening ofwel door een uitbetalingsorganisme van
allocations de chômage dont il résulte qu'il remplit les conditions werkloosheidsuitkeringen waaruit blijkt dat hij de voorwaarden vervult
pour bénéficier des allocations de chômage dans le cadre de la om van de werkloosheidsuitkeringen te genieten in het kader van het
prépension à mi-temps sollicitée. aangevraagde halftijds brugpensioen.

Art. 8.L'employeur doit communiquer à l'ouvrier dans les deux mois à

Art. 8.De werkgever moet aan de werkman binnen de twee maanden te
dater de la réception de la demande : rekenen vanaf de ontvangt van de aanvraag mededelen :
- sa décision quant à la date d'entrée en prépension à mi-temps; - sa proposition quant à l'horiaire de travail à mi-temps.

Art. 9.L'horaire de travail à mi-temps doit être un des horaires prévus au règlement de travail. L'horaire de travail à mi-temps doit en outre, lorsqu'il est fait usage de l'article 10, garantir le mi-temps sur une période d'un an.

Art. 10.Le travail à mi-temps peut être réparti sur un cycle de travail. Par "cycle de travail", on entend l'année civile.

 - zijn beslissing betreffende de aanvangsdatum van het halftijds brugpensioen; - zijn voorstel betreffende het halftijds uurrooster.

Art. 9.Het deeltijds uurrooster moet één dezer opgenomen in het arbeidsreglement. Indien gebruik wordt gemaakt van artikel 10, moet het uurrooster bovendien het halftijds arbeidsregime waarborgen over een periode van één jaar.

Art. 10.De halftijdse arbeid kan over een arbeidscyclus verdeeld worden. Onder "arbeidscyclus" wordt het kalenderjaar bedoeld.

Art. 11.Si le règlement de travail ne prévoit aucun horaire de

Art. 11.Indien het arbeidsreglement op de datum van onderbreking van
travail à mi-temps au moment de la signature de la présente deze overeenkomst geen uurrooster bevat voor een halftijdse
convention, l'employeur doit, dans le respect de la procédure prévue terwerkstelling is de werkever ertoe gehouden, binnen de procedure
par la loi du 8 avril 1965 instituant les règlements de travail, voorzien in de wet van 8 april 1965 tot instelling van de
introduire une proposition de modification du règlement de travail. arbeidsreglementen, een voorstel tot wijziging van het
La proposition doit être introduite au plus tard le 1er septembre arbeidsreglement indienen.
1997. Tenant compte de la date d'entrée en vigueur de la présente Het voorstel moet uiterlijk op 1 september 1997 ingediend worden.
convention, un accord relatif à la modification du règlement de Rekening houdend met de datum van inwerkingtreding van deze
travail résultant du présent article doit être atteint au plan de overeenkomst dient een akkoord betreffende de wijziging van het
l'entreprise au plus tard le 20 septembre 1997 arbeidsreglement voortspruitend uit dit artikel bereikt worden op
Si aucun accord n'est atteint au 20 septembre 1997, l'employeur doit ondernemingsvlak uiterlijk op 20 september 1997.
soumettre le litige à l'Inspection des lois sociales au plus tard le Indien op 20 september 1997 geen akkoord bereikt is dient de werkgever
25 septembre 1997. het geschil aan de Inspectie van de sociale wetten uiterlijk op 25

Art. 12.L'employeur est tenu de remplacer l'ouvrier bénéficiaire de

 september 1997 voorleggen.

Art. 12.De werkgever is ertoe gehouden de werkman die van het
la prépension à mi-temps dans le respect de la réglementation relative halftijds brugpensioen geniet te vervangen overeenkomstig de
à la prépension à mi-temps. reglementering betreffende het halftijds brugpensioen.

Art. 13.Tous les litiges relatifs à l'application de la présente

Art. 13.Alle geschillen betreffende de toepassing van deze
convention peuvent être soumis au comité restreint institué par la overeenkomst kunnen voorgelegd worden aan het beperkt comité opgericht
convention collective de travail instituant un comité restreint door de collectieve arbeidsovereenkomst houdende oprichting van een
compétent pour le secteur de la manutention de choses pour compte de beperkt comité bevoegd voor de subsector voor de goederenbehandeling
tiers. voor rekening van derden.
CHAPITER VII. - Durée de validité HOOFDSTUK VII. - Geldigheidsduur

Art. 14.La présente convention collective de travail entre en vigueur

Art. 14.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met
le 1er juillet 1997 et cesse de produire ses effets le 31 décembre ingang van 1 juli 1997 en houdt op van kracht te zijn op 31 december
1998. 1998.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 25 janvier 2000. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 25 januari 2000.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^