Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 24/01/2007
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 janvier 2003 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein des établissements scientifiques de l'Etat et apportant diverses modifications aux statuts du personnel des établissements scientifiques de l'Etat. - Traduction allemande "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 janvier 2003 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein des établissements scientifiques de l'Etat et apportant diverses modifications aux statuts du personnel des établissements scientifiques de l'Etat. - Traduction allemande Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 januari 2003 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementsfuncties in de wetenschappelijke instellingen van de Staat en dat diverse wijzigingen aanbrengt in de personeelsstatuten van de wetenschappelijke instellingen van de Staat. - Duitse vertaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 24 JANVIER 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 janvier 2003 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein des établissements scientifiques de l'Etat et apportant diverses modifications aux statuts du personnel des établissements scientifiques de l'Etat. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 24 janvier 2007 modifiant l'arrêté royal du 22 janvier 2003 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein des établissements scientifiques de l'Etat et apportant diverses modifications aux statuts du personnel des FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 24 JANUARI 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 januari 2003 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementsfuncties in de wetenschappelijke instellingen van de Staat en dat diverse wijzigingen aanbrengt in de personeelsstatuten van de wetenschappelijke instellingen van de Staat. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 24 januari 2007 tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 januari 2003 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementsfuncties in de wetenschappelijke instellingen van de Staat en dat diverse wijzigingen aanbrengt in de personeelsstatuten van de
établissements scientifiques de l'Etat (Moniteur belge du 7 février wetenschappelijke instellingen van de Staat (Belgisch Staatsblad van 7
2007). februari 2007).
Cette traduction a été établie par le Service central de traduction Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse
allemande auprès du Commissaire d'arrondissement adjoint à Malmedy en vertaling bij de Adjunct-arrondissementscommissaris in Malmedy in
exécution de l'article 76 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes uitvoering van artikel 76 van de wet van 31 december 1983 tot
institutionnelles pour la Communauté germanophone, remplacé par hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, vervangen
l'article 16 de la loi du 18 juillet 1990 et modifié par l'article 6 bij artikel 16 van de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd bij artikel 6
de la loi du 21 avril 2007. van de wet van 21 april 2007.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST PERSONAL UND ORGANISATION FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST PERSONAL UND ORGANISATION
24. JANUAR 2007 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 24. JANUAR 2007 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 22. Januar 2003 über die Bestimmung und die Ausübung der Erlasses vom 22. Januar 2003 über die Bestimmung und die Ausübung der
Managementfunktionen in den wissenschaftlichen Einrichtungen des Managementfunktionen in den wissenschaftlichen Einrichtungen des
Staates und zur Abänderung verschiedener Bestimmungen in Bezug auf das Staates und zur Abänderung verschiedener Bestimmungen in Bezug auf das
Statut des Personals der wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates Statut des Personals der wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund der Artikel 37 und 107 Absatz 2 der Verfassung; Aufgrund der Artikel 37 und 107 Absatz 2 der Verfassung;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. April 1965 über das Statut Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. April 1965 über das Statut
der wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates, insbesondere des der wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates, insbesondere des
Artikels 5, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. Juni 2004; Artikels 5, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 5. Juni 2004;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Januar 2003 über die Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Januar 2003 über die
Bestimmung und die Ausübung der Managementfunktionen in den Bestimmung und die Ausübung der Managementfunktionen in den
wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates und zur Abänderung wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates und zur Abänderung
verschiedener Bestimmungen in Bezug auf das Statut des Personals der verschiedener Bestimmungen in Bezug auf das Statut des Personals der
wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates, insbesondere des wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates, insbesondere des
Artikels 9, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 13. September Artikels 9, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 13. September
2004; 2004;
In der Erwägung, dass die derzeitige Zusammensetzung der In der Erwägung, dass die derzeitige Zusammensetzung der
Auswahlkommission abgeändert werden muss, um die Auswahlverfahren zu Auswahlkommission abgeändert werden muss, um die Auswahlverfahren zu
beschleunigen; beschleunigen;
In der Erwägung, dass es sich aufgrund erster Erfahrungen tatsächlich In der Erwägung, dass es sich aufgrund erster Erfahrungen tatsächlich
als schwierig erweist, sechs auswärtige Experten zu versammeln; als schwierig erweist, sechs auswärtige Experten zu versammeln;
In der Erwägung, dass die Begrenzung der Anzahl Mitglieder es SELOR In der Erwägung, dass die Begrenzung der Anzahl Mitglieder es SELOR
ermöglicht, die Auswahlkommissionen reibungsloser zusammenzusetzen; ermöglicht, die Auswahlkommissionen reibungsloser zusammenzusetzen;
In der Erwägung, dass diese Verringerung der Anzahl Mitglieder in In der Erwägung, dass diese Verringerung der Anzahl Mitglieder in
keiner Weise die Grundsätze der infolge des Entscheids DEWAIDE keiner Weise die Grundsätze der infolge des Entscheids DEWAIDE
eingeführten gegenwärtigen Arbeitsweise der Auswahlkommission ändert eingeführten gegenwärtigen Arbeitsweise der Auswahlkommission ändert
und dass daher ungeachtet der Sprachrolle weiterhin die verschiedenen und dass daher ungeachtet der Sprachrolle weiterhin die verschiedenen
Kategorien der Jurymitglieder vertreten sind und die Gleichbehandlung Kategorien der Jurymitglieder vertreten sind und die Gleichbehandlung
der Bewerber gewährleistet ist; der Bewerber gewährleistet ist;
Aufgrund der Stellungnahme der Föderalen Interministeriellen Aufgrund der Stellungnahme der Föderalen Interministeriellen
Kommission für Wissenschaftspolitik vom 13. September 2005; Kommission für Wissenschaftspolitik vom 13. September 2005;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 12. Juli 2005; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 12. Juli 2005;
Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Öffentlichen Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Öffentlichen
Dienstes vom 28. Oktober 2005; Dienstes vom 28. Oktober 2005;
Aufgrund des Protokolls Nr. 132/2 des Sektorenausschusses I - Aufgrund des Protokolls Nr. 132/2 des Sektorenausschusses I -
Allgemeine Verwaltung vom 23. Februar 2006; Allgemeine Verwaltung vom 23. Februar 2006;
Aufgrund des Gutachtens 41.620/3 des Staatsrates vom 28. November Aufgrund des Gutachtens 41.620/3 des Staatsrates vom 28. November
2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der 2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes und Unseres Auf Vorschlag Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes und Unseres
Ministers der Wissenschaftspolitik und aufgrund der Stellungnahme Ministers der Wissenschaftspolitik und aufgrund der Stellungnahme
Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom 22. Januar 2003 Artikel 1 - Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom 22. Januar 2003
über die Bestimmung und die Ausübung der Managementfunktionen in den über die Bestimmung und die Ausübung der Managementfunktionen in den
wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates und zur Abänderung wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates und zur Abänderung
verschiedener Bestimmungen in Bezug auf das Statut des Personals der verschiedener Bestimmungen in Bezug auf das Statut des Personals der
wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates, ersetzt durch den wissenschaftlichen Einrichtungen des Staates, ersetzt durch den
Königlichen Erlass vom 13. September 2004, wird wie folgt abgeändert: Königlichen Erlass vom 13. September 2004, wird wie folgt abgeändert:
1. In Paragraph 1 Absatz 1 Nr. 2 und 3 werden die Wörter « zwei 1. In Paragraph 1 Absatz 1 Nr. 2 und 3 werden die Wörter « zwei
externen Sachverständigen » jeweils durch die Wörter « einem externen externen Sachverständigen » jeweils durch die Wörter « einem externen
Sachverständigen » ersetzt. Sachverständigen » ersetzt.
2. In Paragraph 1 Absatz 1 Nr. 5 werden die Wörter « vier Bediensteten 2. In Paragraph 1 Absatz 1 Nr. 5 werden die Wörter « vier Bediensteten
» durch die Wörter « zwei Bediensteten » ersetzt. » durch die Wörter « zwei Bediensteten » ersetzt.
3. Paragraph 1 Absatz 2 wird durch folgenden Absatz ersetzt: 3. Paragraph 1 Absatz 2 wird durch folgenden Absatz ersetzt:
« Die sprachliche Parität wird in jeder der in Absatz 1 Nr. 4 und 5 « Die sprachliche Parität wird in jeder der in Absatz 1 Nr. 4 und 5
erwähnten Kategorien der ordentlichen Mitglieder und der erwähnten Kategorien der ordentlichen Mitglieder und der
Ersatzmitglieder der Auswahlkommission gewährleistet. Das in Absatz 1 Ersatzmitglieder der Auswahlkommission gewährleistet. Das in Absatz 1
Nr. 2 erwähnte ordentliche Mitglied und sein Ersatzmitglied sind Nr. 2 erwähnte ordentliche Mitglied und sein Ersatzmitglied sind
anderer Sprachzugehörigkeit als das in Absatz 1 Nr. 3 erwähnte anderer Sprachzugehörigkeit als das in Absatz 1 Nr. 3 erwähnte
ordentliche Mitglied und sein Ersatzmitglied. Die Sprachzugehörigkeit ordentliche Mitglied und sein Ersatzmitglied. Die Sprachzugehörigkeit
wird für die in Absatz 1 Nr. 2 bis 4 erwähnten Mitglieder und ihre wird für die in Absatz 1 Nr. 2 bis 4 erwähnten Mitglieder und ihre
Ersatzmitglieder durch die Sprache des Zeugnisses oder des Diploms Ersatzmitglieder durch die Sprache des Zeugnisses oder des Diploms
bestimmt, das den Abschluss des Studiums bestätigt, das für die bestimmt, das den Abschluss des Studiums bestätigt, das für die
Beurteilung der für den Expertiseauftrag erforderlichen Kompetenz Beurteilung der für den Expertiseauftrag erforderlichen Kompetenz
berücksichtigt wird. Für die in Absatz 1 Nr. 5 erwähnten Mitglieder berücksichtigt wird. Für die in Absatz 1 Nr. 5 erwähnten Mitglieder
und ihre Ersatzmitglieder wird die Sprachzugehörigkeit durch die und ihre Ersatzmitglieder wird die Sprachzugehörigkeit durch die
Sprachrolle des Bediensteten oder in Anwendung der Artikel 35 bis 41 Sprachrolle des Bediensteten oder in Anwendung der Artikel 35 bis 41
des ordentlichen Gesetzes vom 9. August 1980 zur Reform der des ordentlichen Gesetzes vom 9. August 1980 zur Reform der
Institutionen bestimmt. » Institutionen bestimmt. »
4. Paragraph 1 Absatz 5 wird durch folgenden Absatz ersetzt: 4. Paragraph 1 Absatz 5 wird durch folgenden Absatz ersetzt:
« Wird eine Managementfunktion nur für Bewerber einer einzigen « Wird eine Managementfunktion nur für Bewerber einer einzigen
Sprachrolle für vakant erklärt oder gibt es nach der von SELOR - Sprachrolle für vakant erklärt oder gibt es nach der von SELOR -
Auswahlbüro der Föderalverwaltung für die Bewerbungen organisierten Auswahlbüro der Föderalverwaltung für die Bewerbungen organisierten
Zulässigkeitsprüfung nur noch Bewerber einer Sprachrolle, setzt die Zulässigkeitsprüfung nur noch Bewerber einer Sprachrolle, setzt die
Auswahlkommission sich aus einem einzigen Vertreter pro in Absatz 1 Auswahlkommission sich aus einem einzigen Vertreter pro in Absatz 1
Nr. 2 bis 5 erwähnte Kategorie Mitglieder zusammen. Diese Vertreter Nr. 2 bis 5 erwähnte Kategorie Mitglieder zusammen. Diese Vertreter
müssen derselben Sprachrolle wie die Bewerber angehören oder derselben müssen derselben Sprachrolle wie die Bewerber angehören oder derselben
Sprachzugehörigkeit wie die Bewerber sein. Gehört der Präsident der Sprachzugehörigkeit wie die Bewerber sein. Gehört der Präsident der
Auswahlkommission dieser Sprachrolle an oder ist er dieser Auswahlkommission dieser Sprachrolle an oder ist er dieser
Sprachzugehörigkeit, muss er sich nicht von einem in Absatz 4 Sprachzugehörigkeit, muss er sich nicht von einem in Absatz 4
erwähnten Bediensteten beistehen lassen. » erwähnten Bediensteten beistehen lassen. »
5. In Paragraph 4 werden die Wörter « innerhalb fünfzehn Werktagen 5. In Paragraph 4 werden die Wörter « innerhalb fünfzehn Werktagen
nach der Beratung der Auswahlkommission » gestrichen. nach der Beratung der Auswahlkommission » gestrichen.
Art. 2 - Unsere Minister und Unsere Staatssekretäre sind, jeder für Art. 2 - Unsere Minister und Unsere Staatssekretäre sind, jeder für
seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses
beauftragt. beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 24. Januar 2007 Gegeben zu Brüssel, den 24. Januar 2007
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister des Öffentlichen Dienstes Der Minister des Öffentlichen Dienstes
C. DUPONT C. DUPONT
Der Minister der Wissenschaftspolitik Der Minister der Wissenschaftspolitik
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
^