← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 août 2007 codifiant les lois-cadres relatives aux professions intellectuelles prestataires de services. - Traduction allemande "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 août 2007 codifiant les lois-cadres relatives aux professions intellectuelles prestataires de services. - Traduction allemande | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 augustus 2007 tot codificatie van de kaderwetten van de dienstverlenende intellectuele beroepen. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 23 OCTOBRE 2009. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 août 2007 codifiant les lois-cadres relatives aux professions intellectuelles prestataires de services. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté royal du 23 octobre 2009 modifiant l'arrêté royal du 3 août 2007 codifiant les lois-cadres relatives aux professions | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 23 OKTOBER 2009. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 augustus 2007 tot codificatie van de kaderwetten van de dienstverlenende intellectuele beroepen. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 23 oktober 2009 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 augustus 2007 tot codificatie van de kaderwetten van de |
| intellectuelles prestataires de services (Moniteur belge du 3 novembre | dienstverlenende intellectuele beroepen (Belgisch Staatsblad van 3 |
| 2009). | november 2009). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 23. OKTOBER 2009 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen | 23. OKTOBER 2009 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen |
| Erlasses vom 3. August 2007 zur Kodifikation der Rahmengesetze über | Erlasses vom 3. August 2007 zur Kodifikation der Rahmengesetze über |
| die geistigen Berufe im Dienstleistungsbereich | die geistigen Berufe im Dienstleistungsbereich |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Aufgrund des Rahmengesetzes vom 24. September 2006 über die Führung | Aufgrund des Rahmengesetzes vom 24. September 2006 über die Führung |
| der Berufsbezeichnung eines geistigen Berufs im Dienstleistungsbereich | der Berufsbezeichnung eines geistigen Berufs im Dienstleistungsbereich |
| und die Führung der Berufsbezeichnung eines handwerklichen Berufs, des | und die Führung der Berufsbezeichnung eines handwerklichen Berufs, des |
| Artikels 7; | Artikels 7; |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. August 2007 zur Kodifikation | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. August 2007 zur Kodifikation |
| der Rahmengesetze über die geistigen Berufe im Dienstleistungsbereich; | der Rahmengesetze über die geistigen Berufe im Dienstleistungsbereich; |
| Aufgrund des Gutachtens Nr. 46.532/1 des Staatsrates vom 14. Mai 2009, | Aufgrund des Gutachtens Nr. 46.532/1 des Staatsrates vom 14. Mai 2009, |
| abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. | abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. |
| Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; | Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat; |
| Auf Vorschlag Unseres Ministers der KMB und der Selbständigen | Auf Vorschlag Unseres Ministers der KMB und der Selbständigen |
| Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: | Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: |
| Artikel 1 - In Artikel 1 Nr. 1 des Königlichen Erlasses vom 3. August | Artikel 1 - In Artikel 1 Nr. 1 des Königlichen Erlasses vom 3. August |
| 2007 zur Kodifikation der Rahmengesetze über die geistigen Berufe im | 2007 zur Kodifikation der Rahmengesetze über die geistigen Berufe im |
| Dienstleistungsbereich werden die Wörter "24. Dezember 2002 und 20. | Dienstleistungsbereich werden die Wörter "24. Dezember 2002 und 20. |
| Juli 2006" durch die Wörter "24. Dezember 2002, 20. Juli 2006 und 11. | Juli 2006" durch die Wörter "24. Dezember 2002, 20. Juli 2006 und 11. |
| Mai 2007" ersetzt. | Mai 2007" ersetzt. |
| Art. 2 - Artikel 8 § 1 Absatz 3 der Anlage zum selben Königlichen | Art. 2 - Artikel 8 § 1 Absatz 3 der Anlage zum selben Königlichen |
| Erlass wird wie folgt abgeändert: | Erlass wird wie folgt abgeändert: |
| a) Nummer 1 wird wie folgt ersetzt: | a) Nummer 1 wird wie folgt ersetzt: |
| "1. auf die Einhaltung der Bedingungen für den Zugang zum Beruf zu | "1. auf die Einhaltung der Bedingungen für den Zugang zum Beruf zu |
| achten und zu diesem Zweck gerichtlich vorzugehen, insbesondere indem | achten und zu diesem Zweck gerichtlich vorzugehen, insbesondere indem |
| er alle Verstösse gegen Gesetze und Verordnungen zum Schutz der | er alle Verstösse gegen Gesetze und Verordnungen zum Schutz der |
| Berufsbezeichnung und zur Organisation des Berufs bei den | Berufsbezeichnung und zur Organisation des Berufs bei den |
| Gerichtsbehörden anzeigt und/oder indem er bei diesen Behörden zum | Gerichtsbehörden anzeigt und/oder indem er bei diesen Behörden zum |
| einen jegliche Massnahmen beantragt, die solchen Verstössen ein Ende | einen jegliche Massnahmen beantragt, die solchen Verstössen ein Ende |
| bereiten können, und zum anderen gegebenenfalls Schadenersatz | bereiten können, und zum anderen gegebenenfalls Schadenersatz |
| verlangt,". | verlangt,". |
| b) Nummer 3 wird wie folgt ersetzt: | b) Nummer 3 wird wie folgt ersetzt: |
| "3. die Mindestkriterien festzulegen, die Berufsinhaber erfüllen | "3. die Mindestkriterien festzulegen, die Berufsinhaber erfüllen |
| müssen, um im Rahmen des Praktikums das Amt als Praktikumsleiter | müssen, um im Rahmen des Praktikums das Amt als Praktikumsleiter |
| auszuüben,". | auszuüben,". |
| Art. 3 - Artikel 9 § 1 derselben Anlage wird wie folgt ergänzt: | Art. 3 - Artikel 9 § 1 derselben Anlage wird wie folgt ergänzt: |
| "5. die Liste der Praktikumsleiter, deren Auftrag darin besteht, die | "5. die Liste der Praktikumsleiter, deren Auftrag darin besteht, die |
| Praktikanten zu beraten und ihnen beizustehen und einen | Praktikanten zu beraten und ihnen beizustehen und einen |
| Bewertungsbericht zu erstellen, zu erstellen und fortzuschreiben." | Bewertungsbericht zu erstellen, zu erstellen und fortzuschreiben." |
| Art. 4 - Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der | Art. 4 - Unser Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich der |
| Mittelstand gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses | Mittelstand gehört, ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses |
| beauftragt. | beauftragt. |
| Gegeben zu Brüssel, den 23. Oktober 2009 | Gegeben zu Brüssel, den 23. Oktober 2009 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Die Ministerin der KMB und der Selbständigen | Die Ministerin der KMB und der Selbständigen |
| Frau S. LARUELLE | Frau S. LARUELLE |