← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 août 1998 instituant les Commissions d'Aide médicale urgente "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 août 1998 instituant les Commissions d'Aide médicale urgente | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 tot oprichting van de Commissies voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT 23 OCTOBRE 2001. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 août 1998 instituant les Commissions d'Aide médicale urgente ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU 23 OKTOBER 2001. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 tot oprichting van de Commissies voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale urgente, | Gelet op de wet van 8 juli 1964 op de dringende geneeskundige |
| notamment l'article 1er, alinéa 3, remplacé par la loi du 22 février 1998; | hulpverlening, inzonderheid op artikel 1, derde lid, vervangen bij de wet van 22 februari 1998; |
| Vu l'arrêté royal du 10 août 1998 instituant les Commissions d'Aide | Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 tot oprichtig van |
| médicale urgente, modifié par l'arrêté royal du 8 juillet 1999; | de Commissies voor Dringende Geneeskundige Hulpverlening, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 juli 1999; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat n° 31.166/3 du 3 juillet 2001; | Gelet op het advies nr. 31.166/3 van de Raad van State van 3 juli |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Santé publique, de Notre | 2001; Op de voordracht van Onze Minister van Volksgezondheid, Onze Minister |
| Ministre del'Intérieur et de Notre Ministre de la Défense, | van Binnenlandse Zaken en Onze Minister van Landsverdediging, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.L'article 1er, 3°, de l'arrêté royal du 10 août 1998 |
Artikel 1.Artikel 1, 3°, van het koninklijk besluit van 10 augustus |
| instituant les Commissions d'Aide médicale urgente, est remplacé par | 1998 tot oprichting van de Commissies voor Dringende Geneeskundige |
| la disposition suivante : | Hulpverlening, wordt vervangen door de volgende bepaling : |
| « 3° service mobile d'urgence : le service mobile d'urgence qui est | « 3° mobiele urgentiegroep : de mobiele urgentiegroep die is opgenomen |
| intégré dans l'aide médicale urgente en applicatioin de l'article | in de dringende geneeskundige hulpverlening bij toepassing van artikel |
| 6bis, § 2, de l'arrêté royal du 2 avril 1965 déterminant les modalités | 6bis, § 2, van het koninklijk besluit van 2 april 1965 houdende |
| vaststelling van de modaliteiten tot inrichting van de dringende | |
| d'organisation de l'aide médicale urgente et portant désignatioin des | geneeskundige hulpverlening en houdende aanwijzing van de gemeenten |
| commulnes comme centres du système d'appel unifié; ». | als centra voor het eenvormig oproepstelsel; ». |
Art. 2.L'article 5, § 3, alinéa 2 du même arrêté, modifié par |
Art. 2.Artikel 5, § 3, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd |
| l'arrêté royal du 8 juillet 1999, est complété par la phrase suivante | bij het koninklijk besluit van 8 juli 1999, wordt aangevuld met de |
| : « En ce qui concerne la Commission pour l'arrondissement de | volgende volzin : « Wat de Commissie voor het administratief |
| Bruxelles-Capitale, le groupe de travail se compose en outre du membre | arrondissement Brussel-Hoofdstad betreft, bestaat de werkgroep |
| visé à l'article 3, § 1er, 4°, qui représente, au sein de la | bovendien uit het lid bedoeld in artikel 3, § 1, 4°, die in de |
| Commissie de mobiele urgentiegroep vertegenwoordigt welke is opgenomen | |
| Commission, le service mobile d'urgence intégré dans l'aide médicale | in de dringende geneeskundige hulpverlening met toepassing van artikel |
| urgente en application de l'article 6bis, § 2, alinéa 2, de l'arrêté | 6bis, § 2, tweede lid, van het voornoemde koninklijk besluit van 2 |
| royal du 2 avril 1965 précité. » | april 1965. » |
Art. 3.Notre Ministre de la Santé publique, Notre Ministre de |
Art. 3.Onze Minister van Volksgezondheid, Onze Minister van |
| l'Intérieur et Notre Ministre de la Défense sont chargés, chacun en ce | Binnenlandse Zaken en Onze Minister van Landsverdiging zijn ieder wat |
| qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 23 octobre 2001. | Gegeven te Brussel, 23 oktober 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de la Santé publique, | De Minisster van Volksgezondheid, |
| Mme M. AELVOET | Mevr. M. AELVOET |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Le Ministre de la Défense, | De Minister van Landsverdediging, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |