Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 23/11/2020
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 6 juillet 2020, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, relative aux conséquences du report des élections sociales pour la délégation et la formation syndicales "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 6 juillet 2020, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, relative aux conséquences du report des élections sociales pour la délégation et la formation syndicales Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2020, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, betreffende de gevolgen van het uitstel van de sociale verkiezingen voor de syndicale afvaardiging en vorming
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
23 NOVEMBRE 2020. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 23 NOVEMBER 2020. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 6 juillet 2020, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2020,
Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der
relative aux conséquences du report des élections sociales pour la metaalfabrikatennijverheid, betreffende de gevolgen van het uitstel
délégation et la formation syndicales (1) van de sociale verkiezingen voor de syndicale afvaardiging en vorming (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire pour employés des Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden der
fabrications métalliques; metaalfabrikatennijverheid;
Sur la proposition du Ministre du Travail, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 6 juillet 2020, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2020, gesloten
Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, in het Paritair Comité voor de bedienden der
relative aux conséquences du report des élections sociales pour la metaalfabrikatennijverheid, betreffende de gevolgen van het uitstel
délégation et la formation syndicales. van de sociale verkiezingen voor de syndicale afvaardiging en vorming.

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 novembre 2020. Gegeven te Brussel, 23 november 2020.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid
Convention collective de travail du 6 juillet 2020 Collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juli 2020
Conséquences du report des élections sociales pour la délégation et la Gevolgen van het uitstel van de sociale verkiezingen voor de syndicale
formation syndicales (Convention enregistrée le 30 juillet 2020 sous afvaardiging en vorming (Overeenkomst geregistreerd op 30 juli 2020
le numéro 159770/CO/209) onder het nummer 159770/CO/209)
Les partenaires sociaux sectoriels conviennent de conclure une De sectorale sociale partners komen overeen om een collectieve
convention collective de travail qui neutralise les conséquences du arbeidsovereenkomst te sluiten die de gevolgen van het uitstel van de
report des élections sociales. sociale verkiezingen neutraliseert.

Article 1er.La présente convention collective de travail est

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
d'application aux employeurs et à leurs travailleurs occupés sous un de werkgevers en hun werknemers met een arbeidsovereenkomst voor
contrat de travail d'employé ressortissant à la Commission paritaire bedienden die behoren tot het Paritair Comité voor de bedienden van de
pour employés des fabrications métalliques. metaalfabrikatennijverheid.
En ce qui concerne les articles 2 et 4 concernant les délégations Voor wat betreft de artikelen 2 en 4 met betrekking tot de syndicale
syndicales on entend par "employés", conformément à la convention afvaardigingen wordt conform de collectieve arbeidsovereenkomst van 6
collective de travail du 6 février 1996 : les employés barémisés et februari 1996 onder "bedienden" verstaan : de gebaremiseerde en
barémisables sauf autres pratiques existantes au niveau de baremiseerbare bedienden tenzij andere bestaande praktijken op
l'entreprise. ondernemingsvlak.
En ce qui concerne l'article 3 concernant la formation syndicale on Voor wat betreft artikel 3 met betrekking tot de syndicale vorming
entend par "employés", conformément à la convention collective de travail du 30 juin 1972 : tous les employés. wordt conform de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1972 onder "bedienden" verstaan : alle bedienden.

Art. 2.Durée du mandat

Art. 2.Duur van het mandaat
Le mandat du représentant syndical est prolongé pour la même période De duur van het mandaat van de syndicaal afgevaardigde wordt met
que la période de suspension des élections sociales. eenzelfde periode verlengd als de periode van opschorting van de
sociale verkiezingen.

Art. 3.Formation syndicale

Art. 3.Syndicale vorming
La période de 4 ans prévue à l'article 6 de la convention collective De periode van 4 jaar zoals bepaald in artikel 6 van de collectieve
du 30 juin 1972 relative à la formation syndicale commence le 1er arbeidsovereenkomst van 30 juni 1972 inzake syndicale vorming neemt
juillet 2020. En cas de modification du nombre de mandats suite aux een aanvang op 1 juli 2020. Ingeval van wijziging van het aantal
élections sociales de 2020, un calcul proportionnel sera appliqué au mandaten naar aanleiding van de sociale verkiezingen 2020 zal een
proportionele berekening worden toegepast op het krediet van
crédit des jours de formation pour la période du mandat qui reste. vormingsdagen voor de resterende mandaatperiode.

Art. 4.Statut

Art. 4.Statuut
La protection contre le licenciement liée au mandat d'un représentant De ontslagbescherming gekoppeld aan het mandaat van een
syndical continue de s'appliquer pendant la prolongation de son mandat vakbondsafgevaardigde blijft van toepassing tijdens de verlenging van
de délégué syndical. de duur van zijn mandaat als vakbondsafgevaardigde.

Art. 5.La présente convention collective de travail est conclue pour

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor
une durée déterminée à partir du 1er juillet 2020 jusqu'au 30 juin bepaalde duur vanaf 1 juli 2020 tot en met 30 juni 2024.
2024 inclus. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 23 novembre 2020. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 23 november 2020.
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^