Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 23/05/2013
← Retour vers "Arrêté royal portant approbation du règlement du 12 février 2013 de l'Autorité des services et marchés financiers relatif aux informations périodiques à communiquer par les organismes de compensation, de liquidation et assimilés aux organismes de liquidation "
Arrêté royal portant approbation du règlement du 12 février 2013 de l'Autorité des services et marchés financiers relatif aux informations périodiques à communiquer par les organismes de compensation, de liquidation et assimilés aux organismes de liquidation Koninklijk besluit tot goedkeuring van het reglement van 12 februari 2013 van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten betreffende de periodieke rapportering door de verrekeningsinstellingen, de vereffeningsinstellingen en de met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 23 MAI 2013. - Arrêté royal portant approbation du règlement du 12 février 2013 de l'Autorité des services et marchés financiers relatif aux informations périodiques à communiquer par les organismes de compensation, de liquidation et assimilés aux organismes de liquidation ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 23 MEI 2013. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van het reglement van 12 februari 2013 van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten betreffende de periodieke rapportering door de verrekeningsinstellingen, de vereffeningsinstellingen en de met vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de
financier et aux services financiers, les articles 34, § 4, 64 et financiële sector en de financiële diensten, de artikelen 34, § 4, 64
87quater; en 87quater;
Sur la proposition du Ministre des Finances, Op de voordracht van de Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est approuvé le règlement du 12 février 2013 de

Artikel 1.Het bij dit besluit gevoegde reglement van 12 februari 2013
l'Autorité des services et marchés financiers relatif aux informations van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten betreffende de
périodiques à communiquer par les organismes de compensation, de periodieke rapportering door de verrekeningsinstellingen, de
liquidation et assimilés aux organismes de liquidation, annexé au vereffeningsinstellingen en de met vereffeningsinstellingen
présent arrêté. gelijkgestelde instellingen wordt goedgekeurd.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2011.

Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2011.

Art. 3.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est

Art. 3.De minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering
chargé de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 mai 2013. Gegeven te Brussel, 23 mei 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
Annexe à l'arrêté royal du 23 mai 2013 portant approbation du Bijlage bij het koninklijk besluit van 23 mei 2013 tot goedkeuring van
règlement du 12 février 2013 de l'Autorité des services et marchés het reglement van 12 februari 2013 van de Autoriteit voor Financiële
financiers concernant les informations périodiques à communiquer par Diensten en Markten betreffende de periodieke rapportering door de
les organismes de compensation, de liquidation et assimilés aux verrekeningsinstellingen, de vereffeningsinstellingen en de met
organismes de liquidation vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen
Règlement de l'Autorité des services et marchés financiers concernant Reglement van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten
les informations périodiques à communiquer par les organismes de betreffende de periodieke rapportering door de
compensation, de liquidation et assimilés aux organismes de verrekeningsinstellingen, de vereffeningsinstellingen en de met
liquidation vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen
L'Autorité des services et marchés financiers, De Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten,
Vu la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur Gelet op de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de
financier et aux services financiers, les articles 34, § 4 et financiële sector en de financiële diensten, de artikelen 34, § 4, en
87quater; 87quater;
Vu la consultation des organismes de compensation, des organismes de Gelet op de raadpleging van de verrekeningsinstellingen, de
liquidation et des organismes assimilés à des organismes de vereffeningsinstellingen en de vereffeningsinstellingen gelijkgestelde
liquidation, représentés par leurs associations professionnelles; instellingen via hun representatieve beroepsverenigingen;
Vu l'avis du conseil de surveillance de l'Autorité des services et Gelet op het advies van de raad van toezicht van de Autoriteit voor
marchés financiers du 4 février 2013, Financiële Diensten en Markten van 4 februari 2013,
Arrête : Besluit :
Article 1er Artikel 1
Pour l'application du présent règlement, il y a lieu d'entendre par Voor de toepassing van dit reglement wordt onder "FSMA" de Autoriteit
"FSMA" : l'Autorité des services et marchés financiers. voor Financiële Diensten en Markten verstaan.
Article 2 Artikel 2
Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux organismes de De bepalingen van dit reglement gelden voor de
compensation, aux organismes de liquidation et aux organismes verrekeningsinstellingen, de vereffeningsinstellingen en de met
assimilés à des organismes de liquidation visés aux articles 23 et 45, vereffeningsinstellingen gelijkgestelde instellingen als bedoeld in de
§ 1er, 3°, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du artikelen 23 en 45, § 1, 3°, van de wet van 2 augustus 2002
secteur financier et aux services financiers. betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten.
Article 3 Artikel 3
Les organismes visés à l'article 2 sont tenus de fournir à la FSMA les De in artikel 2 bedoelde instellingen moeten de FSMA de volgende
informations suivantes relatives à leurs activités et leurs services : informatie bezorgen over de door hen verrichte activiteiten en verstrekte diensten :
a) Informations qui doivent être actualisées et transmises a) Informatie die driemaandelijks moet worden geactualiseerd en
trimestriellement : overgelegd :
Données financières sur une base sociale Financiële gegevens op sociale basis
b) Informations qui doivent être actualisées et transmises b) Informatie die halfjaarlijks moet worden geactualiseerd en
semestriellement : overgelegd :
Données financières sur une base consolidée Financiële gegevens op geconsolideerde basis
c) Informations qui doivent être actualisées et transmises en continu c) Informatie die doorlopend moet worden geactualiseerd en overgelegd
: :
Fiche d'identification, fiche de reporting et fiche technique CSSR de Identificatiefiche, rapporteringsfiche en CSSR-technische fiche van de
l'établissement instelling
Charte de la fonction d'audit interne Charter van de interne auditfunctie
Description du modèle de contrôle interne appliqué dans l'entreprise Beschrijving van het interne controlemodel dat door de
règlementée gereglementeerde onderneming gehanteerd wordt
Charte de la fonction de compliance Charter van de compliancefunctie
Adaptation/modification au mémorandum internal governance (comprenant Aanpassingen/wijzigingen aan het memorandum internal governance
notamment la politique de rémunération) (inclusief inzonderheid het remuneratiebeleid)
Organigramme de l'entreprise contrôlée Version actualisée de l'organigramme Tableau de synthèse administrateurs non-exécutifs, dirigeants effectifs et fonctions-clés Règles internes régimes d'incompatibilités Politique et procédures en matière de conflits d'intérêt Politique et procédures concernant les transactions personnelles effectuées par les personnes concernées Politique relative à la gestion des avantages ("inducements") Politique et procédure de l'entreprise concernant la transmission d'ordres à d'autres entités Organigram van de gecontroleerde onderneming Geactualiseerde versie van het organigram Synthesetabel niet-uitvoerende bestuurders, effectieve leiders en sleutelfuncties Interne regels "onverenigbaarheidsregime" Beleid en procedures inzake belangenconflicten Beleid en procedures voor de persoonlijke verrichtingen van relevante personen Beleid inzake het beheer van de voordelen ("inducements") Beleid en procedures van de onderneming voor het doorgeven van orders aan andere ondernemingen
Demande de modification d'agrément Aanvraag tot wijziging van de vergunning
Rapport du reviseur agréé dans le cadre de la fonction de signal Verslag van de erkende revisor in het kader van de signaalfunctie
La FSMA détermine la forme et les autres modalités de la transmission De FSMA bepaalt de vorm en de nadere regels voor de overlegging van de
des informations mentionnées à l'alinéa 1er. in het eerste lid bedoelde informatie.
Article 4. Artikel 4.
Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur Dit reglement treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van
de l'arrêté royal qui l'approuve. het koninklijk besluit tot goedkeuring ervan.
Bruxelles, le 12 février 2013. Brussel, 12 februari 2013.
Le président de l'Autorité des services et marchés financiers, De voorzitter van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten,
J.-P. SERVAIS J.-P. SERVAIS
Vu pour être annexé à notre arrêté du 23 mai 2013 portant approbation Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 23 mei 2013 tot
du règlement de l'Autorité des services et marchés financiers du 12 goedkeuring van het reglement van de Autoriteit voor Financiële
février 2013 concernant les informations périodiques à communiquer par Diensten en Markten van 12 februari 2013 betreffende de periodieke
les organismes de compensation, de liquidation et assimilés aux rapportering door de verrekeningsinstellingen, de
organismes de liquidation. vereffeningsinstellingen en de met vereffeningsinstellingen
gelijkgestelde instellingen.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
K. GEENS K. GEENS
^