Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 23/06/2004
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 mars 2004, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin, relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 2 mars 2004, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin, relative à la liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 2004, gesloten in het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding, betreffende de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
23 JUIN 2004. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 23 JUNI 2004. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 2 mars 2004, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 2004,
Sous-commission paritaire de la préparation du lin, relative à la gesloten in het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding, betreffende
liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation (1) de koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor
d'existence, notamment l'article 2; bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la décision du 25 novembre 1963 de la Commission paritaire Gelet op de beslissing van 25 november 1963 van het Nationaal Paritair
nationale de la préparation du lin, instituant un fonds de sécurité Comité voor de vlasbereiding, tot oprichting van een fonds voor
d'existence et en fixant ses statuts, rendue obligatoire par arrêté bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, algemeen
royal du 16 janvier 1964; verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 16 januari 1964;
Vu la demande de la Sous-commission paritaire de la préparation du lin; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 2 mars 2004, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 2004, gesloten
Sous-commission paritaire de la préparation du lin, relative à la in het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding, betreffende de
liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation. koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 juin 2004. Gegeven te Brussel, 23 juni 2004.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958.
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Arrêté royal du 16 janvier 1964, Moniteur belge du 25 février 1964. Koninklijk besluit van 16 januari 1964, Belgisch Staatsblad van 25
februari 1964.
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire de la préparation du lin Paritair Subcomité voor de vlasbereiding
Convention collective de travail du 2 mars 2004 Collectieve arbeidsovereenkomst van 2 maart 2004
Liaison des salaires à l'indice des prix à la consommation (Convention Koppeling van de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen
enregistrée le 15 avril 2004 sous le numéro 70728/CO/120.02) (Overeenkomst geregistreerd op 15 april 2004 onder het nummer
70728/CO/120.02)

Art. 3.La présente convention collective de travail s'applique aux

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de
employeurs et aux ouvriers des entreprises de préparation du lin, werkgevers en op de werklieden van de ondernemingen van vlasbereiding
ressortissant à la Sous-commission paritaire de la préparation du lin. welke onder het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding ressorteren.
Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et ouvrières. Met "werklieden" worden ook de werksters bedoeld.

Art. 4.Les salaires sont liés à l'indice des prix à la consommation

Art. 4.De lonen worden gekoppeld aan het indexcijfer van de
établi mensuellement par le Ministère des Affaires économiques et consumptieprijzen dat maandelijks door het Ministerie van Economische
publié au Moniteur belge. Zaken wordt vastgesteld en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.

Art. 3.Les salaires sont stabilisés par tranche de 0,40 point de

Art. 3.De lonen worden per schijven van 0,40 punt van het indexcijfer
l'indice. gestabiliseerd.
Les tranches de stabilisation suivantes sont fixées à partir du 1er De volgende stabilisatieschijven worden vastgesteld vanaf 1 juli 2003
juillet 2003 : :
111,79 - 112,18 111,79 - 112,18
112,19 - 112,58 112,19 - 112,58
112,59 - 112,98 112,59 - 112,98
112,99 - 113,38 112,99 - 113,38
113,39 - 113,78 113,39 - 113,78
113,79 - 114,18 113,79 - 114,18
114,19 - 114,58 114,19 - 114,58
114,59 - 114,98 114,59 - 114,98
114,99 - 115,38 114,99 - 115,38
115,39 - 115,78 115,39 - 115,78
115,79 - 116,18 115,79 - 116,18
116,19 - 116,58 116,19 - 116,58
116,59 - 116,98 116,59 - 116,98
116,99 - 117,38 116,99 - 117,38
117,39 - ... 117,39 - ...

Art. 5.Compte tenu de l'évolution de l'indice des prix à la

Art. 5.Rekening houdend met de evolutie van het indexcijfer van de
consommation, les salaires sont adaptés par une hausse ou une baisse consumptieprijzen worden de lonen aangepast met een verhoging of
de 0,0372 EUR de l'heure, lorsque l'indice des prix à la consommation verlaging van 0,0372 EUR per uur, wanneer het indexcijfer van de
excède la limite supérieure ou tombe sous la limite inférieure de la consumptieprijzen de hoogste grens overschrijdt of daalt beneden de
tranche de stabilisation en vigueur. laagste grens van de van kracht zijnde stabilisatieschijf.

Art. 6.L'adaptation des salaires découlant de leur liaison à l'indice

Art. 6.De aanpassing van de lonen, voortvloeiend uit de koppeling
des prix à la consommation, prend cours le premier lundi suivant le ervan aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, gaat in vanaf de
mois au cours duquel l'indice des prix à la consommation dépasse ou eerste maandag volgend op de maand waarvan het indexcijfer van de
n'atteint plus la tranche de stabilisation en vigueur. consumptieprijzen de van kracht zijnde stabilisatieschijf heeft
overschreden of niet meer bereikt.

Art. 7.La convention collective de travail du 12 mai 1980, conclue au

Art. 7.De collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 1980, gesloten
sein de la Commission paritaire de la prépartion du lin, liant les in het Paritair Subcomité voor de vlasbereiding, tot koppeling van de
salaires minimums à l'indice des prix à la consommation, rendue minimumlonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen, algemeen
obligatoire par l'arrêté royal du 11 août 1980, modifiée par les verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 11 augustus 1980,
conventions collectives de travail des 29 janvier 1987 et 12 novembre gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomsten van 29 januari 1987
1991, respectivement rendues obligatoires par les arrêtés royaux des en 12 november 1991, respectievelijk algemeen verbindend verklaard bij
24 avril 1987 et 8 mai 1992, est abrogée. het koninklijk besluit van 24 april 1987 en 8 mei 1992, wordt

Art. 8.La présente convention collective de travail entre en vigueur

 opgeheven.

Art. 8.De collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli
au 1er juillet 2003 et est conclue pour une durée indéterminée. 2003 en is gesloten voor onbepaalde tijd.
Chacune des parties contractantes peut la dénoncer moyennant un délai Elk van de contracterende partijen kan ze opzeggen mits een
de préavis d'un mois, signifié par lettre recommandée à la poste opzeggingstermijn van één maand, betekend bij een ter post
adressée au président de la Sous-commission paritaire de la aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair
préparation du lin. Subcomité voor de vlasbereiding.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 23 juin 2004. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 23 juni
Le Ministre de l'Emploi, 2004. De Minister van Werk,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^