Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 23/12/2008
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique « Euro Millions » organisée par la Loterie Nationale "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique « Euro Millions » organisée par la Loterie Nationale Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij « Euro Millions »
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 23 DECEMBER 2008. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités générales de la loterie publique « Euro Millions » organisée par la Loterie Nationale ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 23 DECEMBER 2008. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij « Euro Millions » ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking
fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, en
§ 1er, alinéa 1er, et l'article 6, § 1er, 1°, modifiés par la Loi-programme I du 24 décembre 2002; artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
l'article 3, § 1er; 1973, artikel 3, § 1;
Vu l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant la forme et les modalités Gelet op het koninklijk besluit van 7 september 2004 tot bepaling van
de vorm en de algemene voorwaarden van de door de Nationale Loterij
générales de la loterie publique « Euro Millions » organisée par la georganiseerde openbare loterij « Euro Millions »;
Loterie Nationale;
Considérant que, depuis le 8 octobre 2004, la Loterie Nationale belge Overwegende dat de Belgische Nationale Loterij sinds 8 oktober 2004
participe, à l'instar de neuf autres Loteries européennes, à la naar het voorbeeld van negen andere Europese Loterijen deelneemt aan
Loterie coordonnée appelée « Euro Millions »; Considérant que cette loterie publique recueille un vif succès tant en Belgique que sur le territoire national des autres Loteries participantes ainsi qu'en témoigne l'importance des mises hebdomadaires; que ce succès indique que cette loterie répond à une attente des joueurs dont elle rencontre manifestement les aspirations; Considérant que le caractère très attractif de cette loterie publique a pour conséquence directe et bénéfique de canaliser une partie importante du public vers un divertissement ludique présentant un risque de dépendance très faible; de Gecoördineerde Loterij, genaamd « Euro Millions »; Overwegende dat deze openbare loterij veel succes kent, zowel in België als op het nationaal grondgebied van de andere deelnemende Loterijen, wat tevens blijkt uit de omvang van de wekelijkse inzetten; dat dit succes aantoont dat deze loterij beantwoordt aan de verwachtingen van de spelers, aan wiens streven duidelijk wordt tegemoet gekomen; Overwegende dat het aantrekkelijke karakter van deze openbare loterij als rechtsreeks en heilzaam gevolg heeft dat een belangrijk deel van het publiek gekanaliseerd wordt naar een ludiek tijdverdrijf waarvan het verslavingsrisico gering is;
Considérant que toutes les Loteries participant à « Euro Millions » Overwegende dat alle aan « Euro Millions » deelnemende Loterijen, in
ont très logiquement estimé opportun, à la lumière des considérations het licht van voorgaande overwegingen, het logischerwijze opportuun
précitées, de promouvoir cette Loterie coordonnée en apportant au hebben geacht deze Gecoördineerde Loterij te promoten door aan het
mécanisme de répartition des gains, à partir du tirage « Euro Millions
» du 6 mars 2009, deux innovations susceptibles de rencontrer les winstverdelingsmechanisme, vanaf de « Euro Millions » trekking van 6
maart 2009, twee vernieuwingen aan te brengen die geschikt zijn om aan
attentes des joueurs; de verwachtingen van de spelers tegemoet te komen;
Considérant qu'en vertu des règles actuelles lorsqu'une série de onze Overwegende dat op grond van de huidige regels na een reeks van elf
tirages successifs ne désignent aucune combinaison gagnante au rang 1, opeenvolgende trekkingen die geen enkele in rang 1 winnende combinatie
le montant global affecté à ce rang est d'office reporté sur le rang aanduiden, het globaal voor deze rang bestemd bedrag ambtshalve wordt
directement inférieur comptant au moins un gagnant de ce onzième overgedragen naar de onmiddellijk lagere rang die minstens één winnaar
tirage selon le système en cascade appelé « Roll down »; bevat van deze elfde trekking, en dit volgens het zogeheten « Roll
down » cascadesysteem;
Considérant que la première innovation consiste à remplacer le Overwegende dat de eerste vernieuwing erin bestaat bovenvermeld
mécanisme susmentionné par une formule basée non plus sur un paramètre mechanisme te vervangen door een formule die niet langer gebaseerd is
temporel de onze semaines que représente une série de onze tirages op een tijdsparameter van elf opeenvolgende trekkingen, maar op een
successifs mais sur un paramètre plafonnant le montant global à parameter die het globale in rang 1 te verdelen bedrag plafonneert;
répartir au rang 1; que ce nouveau paramètre implique concrètement que dat deze nieuwe parameter concreet inhoudt dat, wanneer een trekking
lorsqu'un tirage bénéficie au rang 1 d'un montant à répartir supérieur in rang 1 geniet van een te verdelen bedrag dat hoger is dan het
au plafond fixé par les Loteries participant à « Euro Millions », seul plafond dat vastgelegd werd door de aan « Euro Millions » deelnemende
le montant plafonné est réparti en parts égales entre les gagnants au Loterijen, enkel het geplafonneerd bedrag in gelijke delen wordt
rang 1 de ce tirage, le montant dépassant le plafond étant d'office verdeeld over de winnaars van rang 1 van die trekking. Het bedrag dat
reporté sur le rang directement inférieur de ce tirage comptant au voormeld plafond overschrijdt wordt ambtshalve overgedragen naar de
onmiddellijk lagere rang die minstens één winnaar bevat van deze
moins un gagnant selon le système en cascade appelé « Flow down »; que trekking, en dit volgens het zogeheten « Flow down » cascadesysteem;
ce système promeut l'image sociale des Loteries participantes et qu'il dat dit systeem het sociale imago van de deelnemende Loterijen
avantage les petits pays comme la Belgique qui, comparativement aux promoot, alsook de kleine landen bevoordeelt, zoals bijvoorbeeld
plus grands états, a un nombre de chances plus réduit d'enregistrer België, dat in vergelijking met de grotere staten een kleinere kans
des gagnants au rang 1 eu égard aux mises plus modestes globalement heeft om winnaars van rang 1 te registreren omwille van de globaal
récoltées sur son territoire national; gezien meer gematigde inzetten die op haar nationaal grondgebied
worden ingezameld.
Considérant que la seconde innovation consiste à doter certains Overwegende dat de tweede vernieuwing erin bestaat bepaalde trekkingen
tirages d'un « Super Minimum Jackpot Garanti »; qu'il en résulte te begiftigen met een « Super Minimum Jackpot Garantie »; dat hieruit
concrètement qu'un montant minimum fixé par les Loteries participantes
est garanti en faveur du rang 1 des tirages concernés et ce, même si concreet voortvloeit dat ten gunste van rang 1 van de betreffende
trekkingen een gegarandeerd minimaal bedrag wordt vastgelegd door de
la répartition des mises réservées aux gains en application des règles deelnemende Loterijen en dat, zelfs indien in toepassing van de
normales ne permet pas de générer naturellement ce montant garanti, normale regels de verdeling van de inzetten gereserveerd voor de
winsten niet toelaat op natuurlijke wijze dit gegarandeerd bedrag te
auquel cas il est puisé dans le « Fonds Booster » pour l'atteindre; genereren, er in dat geval geput wordt uit het « Booster Fonds » om
het gegarandeerde bedrag te bereiken;
Considérant que les innovations précitées entreront en vigueur à Overwegende dat het van kracht worden van voormelde vernieuwingen,
partir du tirage « Euro Millions » du 6 mars 2009 à la condition que vanaf de « Euro Millions » trekking van 6 maart 2009, ondergeschikt is
l'ensemble des Loteries participantes aient pu obtenir de leurs aan de voorwaarde dat alle deelnemende Loterijen de nodige toelatingen
autorités nationales respectives les autorisations requises et apporté van hun respectievelijke nationale autoriteiten hebben kunnen bekomen,
subséquemment, en temps utile, les modifications nécessaires aux en bijgevolg te zijner tijd de nodige wijzigingen hebben kunnen
dispositions réglementaires régissant, sur leur territoire national, aanbrengen aan de reglementaire bepalingen die op hun nationaal
la participation à « Euro Millions »; grondgebied de deelname aan « Euro Millions » regelen;
Considérant que toutes les Loteries participantes se sont engagées à Overwegende dat alle deelnemende Loterijen zich ertoe verbonden hebben
prendre diligemment les mesures nécessaires sur le plan juridique afin nauwgezet de nodige maatregelen op juridisch vlak te treffen, zodat de
que le dispositif réglementaire visé par le présent arrêté puisse pour reglementaire bepalingen bedoeld door huidig besluit voor de eerste
la première fois être appliqué au tirage du 6 mars 2009; maal zouden kunnen worden toegepast bij de trekking van 6 maart 2009;
Considérant que, compte tenu de la date retenue du 6 mars 2009 pour Overwegende dat, en rekening houdend met de, voor de toepassing van de
l'application des nouvelles règles visées par le présent arrêté, la nieuwe regels bedoeld door huidig besluit, weerhouden datum van 6
publication au Moniteur belge de celui-ci doit intervenir au plus tard maart 2009, de publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad ten laatste
le 29 janvier 2009 de façon à ce que les personnes désirant participer moet plaats vinden op 29 januari 2009, zodat personen die wensen deel
à des tirages successifs pouvant, entre autres possibilités, couvrir te nemen aan opeenvolgende trekkingen, die onder andere een periode
une période de cinq semaines consécutives, aient connaissance du van vijf opeenvolgende weken kunnen inhouden, kennis hebben van de
changement réglementaire apporté avant de concrétiser leur aangebrachte reglementswijzigingen alvorens hun deelname te
participation; concretiseren;
Considérant pour le surplus que la promotion de la Loterie Coordonnée Overwegende voor het overige dat het promoten van de gecoördineerde
« Euro Millions » par le biais des deux innovations susmentionnées vise à canaliser davantage le comportement des joueurs vers un jeu socialement responsable; Considérant que, ne revêtant aucun caractère ponctuel mais devant au contraire être impérieusement menée de façon continue et diligente compte tenu de sa portée sociale, cette mission de canalisation répond à un des devoirs confiés par l'Etat belge à la Loterie Nationale en vertu du contrat de gestion conclu entre ces deux parties; Vu l'urgence, motivée par les considérations qui précèdent; Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Loterij « Euro Millions » door middel van bovenvermelde twee vernieuwingen tot doel heeft het gedrag van de spelers nog meer te kanaliseren in de richting van een sociaal verantwoord spel; Overwegende dat deze kanalisatieopdracht, die geenszins tijdelijk is maar integendeel absoluut op permanente basis en op doortastende wijze moet worden uitgevoerd, rekening houdend met haar sociale draagwijdte, beantwoordt aan één van de door de Belgische Staat aan de Nationale Loterij toevertrouwde taken krachtens het tussen deze twee partijen gesloten beheerscontract; Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gewettigd door de bovenstaande overwegingen; Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 17 de l'arrêté royal du 7 septembre 2004 fixant

Artikel 1.Artikel 17 van het koninklijk besluit van 7 september 2004
la forme et les modalités générales de la loterie publique « Euro tot bepaling van de vorm en de algemene voorwaarden van de door de
Millions » organisée par la Loterie Nationale, modifié par l'arrêté Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij « Euro Millions »,
royal du 21 décembre 2006, est remplacé par ce qui suit : gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 december 2006, wordt
« Art.17. § 1er. Sous réserve des dispositions du § 2, lorsqu'il n'y a vervangen als volgt : « Art.17. § 1. Onder voorbehoud van de bepalingen van § 2 worden,
aucun gagnant au 1er rang d'un tirage, les sommes affectées aux wanneer er bij een bepaalde trekking geen winnaar is van rang 1, de
gagnants de ce rang sont versées dans un « Fonds de Report » en vue bedragen, bestemd voor de winnaars van deze rang 1, in een «
Overdrachtfonds » gestort, teneinde te worden toegevoegd aan het deel
d'être ajoutées à la part des mises affectée aux gagnants du rang 1 du van de ingezette bedragen dat is bestemd voor de winnaars van rang 1
tirage suivant. Il est procédé ainsi de manière cumulative jusqu'à ce van de volgende trekking. De betrokken bedragen worden vervolgens
gecumuleerd totdat er, bij een bepaalde trekking, een winnaar van rang
qu'un gagnant du rang 1 soit obtenu lors d'un tirage. Le « Fonds de 1 uit de bus komt. Het « Overdrachtfonds » is uniek en
Report » est unique et commun à toutes les Loteries participantes. gemeenschappelijk voor alle deelnemende Loterijen.
Si le tirage au sort ne fait apparaître aucun gagnant à un rang autre Wanneer er uit een bepaalde trekking geen winnaar te voorschijn komt
que le rang 1, les sommes affectées à ce rang sont reportées sur le van een andere rang dan rang 1, worden de voor de betrokken rang
bestemde bedragen overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende
rang directement inférieur du même tirage. Si le tirage au sort ne lagere rang van dezelfde trekking. Wanneer een bepaalde trekking geen
fait apparaître aucun gagnant au 12ème rang, l'ensemble des sommes enkele winnaar van rang 12 oplevert, wordt het totale voor deze rang
affectées à ce rang sont affectées au « Fonds de Report » en vue bestemde bedrag in het « Overdrachtfonds » gestort om te worden
d'être ajoutées à la part des mises affectée aux gagnants du rang 1 du tirage suivant. toegevoegd aan het deel van de ingezette bedragen dat is bestemd voor de winnaars van rang 1 van de volgende trekking.
Si tous les rangs ne comportent aucun gagnant, les sommes affectées à Wanneer er in geen enkele rang een winnaar is, worden de voor al deze
ces rangs sont versées dans le « Fonds de Report » en vue d'être rangen bestemde bedragen in het « Overdrachtfonds » gestort om te
worden toegevoegd aan het deel van de ingezette bedragen dat is
ajoutées à la part des mises affectée aux gagnants du rang 1 du tirage suivant. bestemd voor de winnaars van rang 1 van de volgende trekking.
§ 2. Par dérogation aux dispositions du § 1er, alinéa 1er : § 2. In afwijking op de bepalingen van § 1, eerste lid :
1° wordt, wanneer bij een bepaalde trekking de sommen die globaal
1° lorsque les sommes globalement affectées au rang 1 d'un tirage sont bestemd zijn voor rang 1 hoger zijn dan het door de deelnemende
supérieures au plafond fixé par les Loteries participantes, seule la
somme plafonnée est répartie en parts égales entre les gagnants au Loterijen vastgelegde plafond, enkel het geplafonneerd bedrag in
rang 1 de ce tirage, le montant dépassant le plafond étant reporté sur gelijke delen verdeeld onder de winnaars van rang 1 van die trekking,
en wordt het bedrag dat het plafond overschrijdt, overgedragen naar de
le rang directement inférieur de ce tirage comptant au moins un onmiddellijk lagere rang van deze trekking die minstens één winnaar
gagnant selon le système en cascade appelé « Flow down ». bevat, en dit volgens het zogeheten « Flow down » cascadesysteem.
A défaut de gagnant au rang 1 affecté d'un montant plafonné, celui-ci Bij gebrek aan een winnaar van een rang 1 die begiftigd is met een
est reporté sur le rang 1 du prochain tirage. Ce système de reports geplafonneerd bedrag, wordt dit bedrag overgedragen naar de rang 1 van
de volgende trekking. Dit systeem van opeenvolgende overdrachten van
successifs du montant plafonné sur le rang 1 se poursuit aussi het geplafonneerde bedrag naar rang 1 zet zich door zolang er geen
longtemps qu'un tirage ne désigne aucun gagnant au rang 1. Le premier trekking is die een winnaar van rang 1 aanduidt. De eerste trekking
tirage désignant au moins un tirage au rang 1 met un terme au cycle de reports successifs et donne lieu à l'attribution du montant plafonné. Le montant plafonné fixé pour un cycle demeure inchangé durant toute la durée de celui-ci. Pour les cycles suivants, le montant plafonné peut varier d'un cycle à l'autre et est fixé par les Loteries participantes; 2° lorsqu'un « Tirage spécial » visé à l'alinéa 2 ne désigne aucun gagnant au rang 1, la somme globalement affectée aux gagnants de ce rang est reportée sur le rang directement inférieur comportant des die minstens één winnaar in rang 1 aanduidt, stelt een einde aan deze cyclus van opeenvolgende overdrachten en veroorzaakt de toekenning van het geplafonneerd bedrag. Het voor een cyclus vastgelegde, geplafonneerde bedrag blijft onveranderd gedurende de volledige duur ervan. Voor de daaropvolgende cycli kan het geplafonneerd bedrag wijzigen van cyclus tot cyclus en wordt het vastgelegd door de deelnemende Loterijen; 2° wordt, bij een « Speciale trekking » zoals bedoeld in het tweede lid, die geen winnaar in rang 1 heeft aangeduid, de som die globaal bestemd is voor de winnaars van deze rang overgedragen op de onmiddellijk daaropvolgende lagere rang met winnaars van deze «
gagnants de ce « Tirage spécial », selon le système appelé « Roll down Speciale trekking », volgens het zogeheten « Roll down » systeem.
». Si ce « Tirage spécial », et éventuellement les tirages qui Indien bij deze « Speciale trekking », en eventueel de daaropvolgende
trekkingen, geen enkele winnaar in geen enkele rang zou aangeduid
suivent, ne désignent aucun gagnant à aucun rang, les sommes affectées worden, worden de bedragen bestemd voor deze rangen overgedragen naar
à ces rangs sont reportées sur le rang 1 du tirage suivant auquel rang 1 van de eerstvolgende trekking en is hierop het « Roll down »
s'applique à nouveau le système « Roll down ». systeem opnieuw van toepassing.
Un tirage est appelé « Tirage spécial » lorsque la somme globalement Een trekking wordt « Speciale trekking » genoemd wanneer de som, die
affectée à son rang 1 correspond à un montant minimum garanti fixé de globaal bestemd is voor de winnaars van rang 1, overeenstemt met een
commun accord par les Loteries participantes. En l'occurrence, lorsque door de deelnemende Loterijen in onderling overleg vastgelegd minimaal
gegarandeerd bedrag. Wanneer, in voorkomend geval, de som die globaal
la somme globalement affectée au rang 1 en application de l'article 16 bestemd is voor de winnaars van rang 1 in toepassing van artikel 16 en
et du § 1er est inférieure au montant minimum garanti, le complément van § 1, lager is dan het minimaal gegarandeerde bedrag, wordt de
nécessaire pour atteindre celui-ci est prélevé sur le « Fonds Booster aanvulling die nodig is om dit bedrag te bereiken, afgenomen van het «
» visé à l'article 18; Boosterfonds » bedoeld in artikel 18;
Ne constituent des « Tirages spéciaux » que ceux désignés de commun Enkel die trekkingen die als dusdanig in onderling overleg tussen de
accord par les Loteries participantes et annoncés comme tels au deelnemende Loterijen werden aangeduid en als dusdanig werden
aangekondigd aan het publiek, vormen « Speciale trekkingen ». De
public. La Loterie Nationale rend publiques les dates de ces tirages Nationale Loterij zal de data van de « Speciale trekkingen », alsook
ainsi que les modalités particulières dont ils sont assortis par tous de daarmee gepaard gaande bijzondere modaliteiten bekend maken met
moyens jugés utiles. alle door haar nuttig geachte middelen.
§ 3. Un tirage est appelé « Super tirage » lorsque la somme § 3. Een trekking wordt « Super trekking » genoemd wanneer de som, die
globalement affectée à son rang 1 correspond à un « Super Minimum globaal bestemd is voor de winnaars van rang 1, overeenstemt met een «
Jackpot Garanti » fixé de commun accord par les Loteries Super Minimum Jackpot Garantie » die door de deelnemende Loterijen in
participantes. En l'occurrence, lorsque la somme globalement affectée onderling overleg werd vastgelegd. Wanneer, in voorkomend geval, de
au rang 1 en application de l'article 16 et du § 1er est inférieure au som die globaal bestemd is voor de winnaars van rang 1 in toepassing
van artikel 16 en van § 1, lager is dan het minimaal gegarandeerde
montant minimum garanti, le complément nécessaire pour atteindre bedrag, wordt de aanvulling die nodig is om dit bedrag te bereiken,
celui-ci est prélevé sur le « Fonds Booster » visé à l'article 18. afgenomen van het « Boosterfonds » bedoeld in artikel 18;
Lorsqu'un « Super Tirage » ne désigne aucun gagnant au rang 1, la Wanneer een « Super trekking » geen winnaar van rang 1 aanduidt, wordt
somme globalement affectée aux gagnants de ce rang est versée dans un de som die globaal bestemd is voor de winnaars van deze rang gestort
« Fonds de Report » en vue d'être ajoutée à la part des mises affectée in een « Overdrachtfonds » om te worden toegevoegd aan het deel van de
aux gagnants du rang 1 du tirage suivant. Il est procédé ainsi de ingezette bedragen dat is bestemd voor de winnaars van rang 1 van de
volgende trekking. De betrokken bedragen worden vervolgens gecumuleerd
manière cumulative jusqu'à ce qu'un gagnant du rang 1 soit obtenu lors totdat er, bij een bepaalde trekking, een winnaar van rang 1 uit de
d'un tirage. bus komt.
Ne constituent des « Super tirages » que ceux désignés de commun Enkel die trekkingen die als dusdanig in onderling overleg tussen de
accord par les Loteries participantes et annoncés comme tels au deelnemende Loterijen werden aangeduid en als dusdanig werden
aangekondigd aan het publiek, vormen « Super trekkingen ». De regels
public. Les règles visées au § 2, 1°, s'appliquent à ces tirages ». bedoeld in § 2, 1° zijn van toepassing op deze trekkingen. »

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 6 mars 2009.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 6 maart 2009.

Art. 3.Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances est chargé

Art. 3.De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën is belast
de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 23 décembre 2008. Gegeven te Brussel, 23 december 2008.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
^