← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du 17 mai 1994 organisant les régimes sectoriels supplétifs de redistribution du travail dans le cadre des plans d'entreprises "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 15 mai 1997, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du 17 mai 1994 organisant les régimes sectoriels supplétifs de redistribution du travail dans le cadre des plans d'entreprises | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 1994 tot organisatie van de suppletieve sectorale regelingen tot herverdeling van de arbeid in het kader van de bedrijfsplannen |
|---|---|
| MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL | MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID |
| 22 OCTOBRE 1999. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 22 OKTOBER 1999. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 15 mai 1997, conclue au sein de la Commission | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, |
| paritaire de la construction, modifiant la convention collective de | gesloten in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging |
| travail du 17 mai 1994 organisant les régimes sectoriels supplétifs de | van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 1994 tot organisatie |
| redistribution du travail dans le cadre des plans d'entreprises (1) | van de suppletieve sectorale regelingen tot herverdeling van de arbeid in het kader van de bedrijfsplannen (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la convention collective de travail du 17 mai 1994, conclue au sein | Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 1994, gesloten |
| in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot organisatie van de | |
| de la Commission paritaire de la construction, organisant les régimes | suppletieve sectorale regelingen tot herverdeling van de arbeid in het |
| sectoriels supplétifs de redistribution du travail dans le cadre des | kader van de bedrijfsplannen, algemeen verbindend verklaard bij het |
| plans d'entreprises, rendue obligatoire par arrêté royal du 19 janvier | koninklijk besluit van 19 januari 1995, inzonderheid op de artikelen |
| 1995, notamment les articles 31 et 37; | 31 en 37; |
| Vu la demande de la Commission paritaire de la construction; | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het bouwbedrijf; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 15 mai 1997, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997, gesloten |
| Commission paritaire de la construction, modifiant la convention | in het Paritair Comité voor het bouwbedrijf, tot wijziging van de |
| collective de travail du 17 mai 1994 organisant les régimes sectoriels | collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 1994 tot organisatie van de |
| supplétifs de redistribution du travail dans le cadre des plans | suppletieve sectorale regelingen tot herverdeling van de arbeid in het |
| d'entreprises. | kader van de bedrijfsplannen. |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 22 octobre 1999. | Gegeven te Brussel, 22 oktober 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Références au Moniteur belge : | (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Arrêté royal du 19 janvier 1995, Moniteur belge du 19 mai 1995. | Koninklijk besluit van 19 januari 1995, Belgisch Staatsblad van 19 mei 1995. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de la construction | Paritair Comité voor het bouwbedrijf |
| Convention collective de travail du 15 mai 1997 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 15 mei 1997 |
| Modification de la convention collective de travail du 17 mai 1994 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 mei 1994 tot |
| organisant les régimes sectoriels supplétifs de redistribution du | organisatie van de suppletieve sectorale regelingen tot herverdeling |
| travail dans le cadre des plans d'entreprises (Convention enregistrée | van de arbeid in het kader van de bedrijfsplannen (Overeenkomst |
| le 15 septembre 1997 sous le numéro 44929/CO/124) | geregistreerd op 15 september 1997 onder het nummer 44929/CO/124) |
Article 1er.Un article 31bis est inséré à la fin du chapitre IV de la |
Artikel 1.Op het einde van hoofdstuk IV van de collectieve |
| convention collective de travail du 17 mai 1994 organisant des régimes | arbeidsovereenkomst van 17 mei 1994 tot organisatie van de suppletieve |
| sectoriels supplétifs de redistribution du travail dans le cadre des | sectorale regelingen tot herverdeling van de arbeid in het kader van |
| bedrijfsplannen, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit | |
| plans d'entreprise, rendue obligatoire par arrêté royal du 19 janvier | van 19 januari 1995, wordt een artikel 31bis ingevoegd. Het luidt als |
| 1995. Il est libellé comme suit : | volgt : |
| « Art. 31bis.Pour les adhésions réalisées à partir du 1er janvier |
« Art. 31bis.Voor de toetredingen vanaf 1 januari 1997 leggen de in |
| 1997, les entreprises visées à l'article 29 déposent le formulaire | de artikel 29 bedoelde ondernemingen het behoorlijk ingevulde |
| d'adhésion dûment complété - modèle "A" ou modèle "B" selon le cas, au | toetredingsformulier- al naargelang het geval model "A" of model "B" - |
| Greffe du Service des Relations Collectives de Travail du Ministère de | uiterlijk op 30 september 1997 neer op de Griffie van de Dienst van de |
| l'Emploi et du Travail au plus tard le 30 septembre 1997. | Collectieve Arbeidsbetrekkingen van het Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid ». |
| Art.2. L'article 37 de la convention collective de travail du 17 mai | Art. 2.Artikel 37 van de voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst |
| 1994 précitée est remplacé par la disposition suivante : | van 17 mei 1994 wordt vervangen door de volgende bepaling : |
| « Art. 37.La présente convention collective de travail entre en |
« Art. 37.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
| vigueur le 1er juin 1994 et prend fin le 31 décembre 1997. Elle | juni 1994 en loopt af op 31 december 1997. Ze behoudt echter haar |
| maintient toutefois ses effets, y compris les avantages prévus par le | uitwerking, met inbegrip van de in hoofdstuk III vastgestelde |
| chapitre III, pendant la durée d'adhésion réalisée conformément à | voordelen, tijdens de periode waarin overeenkomstig artikel 31bis werd |
| l'article 31bis et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1998. » | toegetreden en uiterlijk tot 31 december 1998. » |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 22 octobre 1999. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 22 oktober 1999. |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |