Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 22/03/1999
← Retour vers "Arrêté royal instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains agents des services opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile. - Coordination officieuse en langue allemande "
Arrêté royal instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains agents des services opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile. - Coordination officieuse en langue allemande Koninklijk besluit tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de operationele diensten van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid. - Officieuze coördinatie in het Duits
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 22 MARS 1999. - Arrêté royal instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains agents des services opérationnels de la Direction générale de la Sécurité civile. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 22 MAART 1999. - Koninklijk besluit tot invoering van een verlof voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de operationele diensten van de Algemene Directie van de Civiele Veiligheid. - Officieuze coördinatie in het Duits De hierna volgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van
allemande de l'arrêté royal du 22 mars 1999 instituant un congé het koninklijk besluit van 22 maart 1999 tot invoering van een verlof
voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de
préalable à la pension en faveur de certains agents des services operationele diensten van de Civiele Bescherming (Belgisch Staatsblad
opérationnels de la Protection civile (Moniteur belge du 26 mars van 26 maart 1999), zoals het achtereenvolgens werd gewijzigd bij :
1999), tel qu'il a été modifié successivement par :
- l'arrêté royal du 4 décembre 2001 portant modification, en vue du - het koninklijk besluit van 4 december 2001 tot wijziging, met het
basculement à l'euro, de diverses dispositions en matière de fonction oog op de omschakeling naar de euro, van diverse bepalingen inzake
ambtenarenzaken die ressorteren onder de bevoegdheid van het
publique relevant du Ministère de l'Intérieur (Moniteur belge du 21 Ministerie van Binnenlandse Zaken (Belgisch Staatsblad van 21 december
décembre 2001); 2001);
- l'arrêté royal du 11 mai 2003 modifiant l'arrêté royal du 22 mars - het koninklijk besluit van 11 mei 2003 tot wijziging van het
koninklijk besluit van 22 maart 1999 tot invoering van een verlof
1999 instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de
agents des services opérationnels de la Protection civile (Moniteur operationele diensten van de Civiele Bescherming (Belgisch Staatsblad
belge du 17 juin 2003); van 17 juni 2003);
- l'arrêté royal du 29 juin 2007 modifiant l'arrêté royal du 22 mars - het koninklijk besluit van 29 juni 2007 tot wijziging van het
koninklijk besluit van 22 maart 1999 tot invoering van een verlof
1999 instituant un congé préalable à la pension en faveur de certains voorafgaand aan het pensioen voor sommige ambtenaren van de
agents des services opérationnels de la Protection civile (Moniteur operationele diensten van de Civiele Bescherming (Belgisch Staatsblad
belge du 26 juillet 2007). van 26 juli 2007).
Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale
Service central de traduction allemande à Malmedy. Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.
MINISTERIUM DES INNERN MINISTERIUM DES INNERN
22. MÄRZ 1999 - [Königlicher Erlass zur Einführung eines 22. MÄRZ 1999 - [Königlicher Erlass zur Einführung eines
Vorruhestandsurlaubs für bestimmte Bedienstete der Einsatzdienste der Vorruhestandsurlaubs für bestimmte Bedienstete der Einsatzdienste der
Generaldirektion der Zivilen Sicherheit] Generaldirektion der Zivilen Sicherheit]
[Überschrift ersetzt durch Art. 1 des K.E. vom 29. Juni 2007 (B.S. vom [Überschrift ersetzt durch Art. 1 des K.E. vom 29. Juni 2007 (B.S. vom
26. Juli 2007)] 26. Juli 2007)]
KAPITEL I - Anwendungsbereich KAPITEL I - Anwendungsbereich
Artikel 1 - [Vorliegender Erlass findet Anwendung auf die Bediensteten Artikel 1 - [Vorliegender Erlass findet Anwendung auf die Bediensteten
der Generaldirektion der Zivilen Sicherheit, die dem Königlichen der Generaldirektion der Zivilen Sicherheit, die dem Königlichen
Erlass vom 2. Oktober 1937 zur Festlegung des Statuts der Erlass vom 2. Oktober 1937 zur Festlegung des Statuts der
Staatsbediensteten unterliegen und die: Staatsbediensteten unterliegen und die:
1. Inhaber des Dienstgrads eines operativen Mitarbeiters, operativen 1. Inhaber des Dienstgrads eines operativen Mitarbeiters, operativen
Brigadiers oder operativen Beigeordneten sind, Brigadiers oder operativen Beigeordneten sind,
2. Inhaber des Dienstgrads eines Fachassistenten sind und in der 2. Inhaber des Dienstgrads eines Fachassistenten sind und in der
Funktionsfamilie operativer Assistent bei Einsätzen eingestuft sind, Funktionsfamilie operativer Assistent bei Einsätzen eingestuft sind,
3. Inhaber des Dienstgrads eines technischen Sachverständigen sind und 3. Inhaber des Dienstgrads eines technischen Sachverständigen sind und
in der Funktionsfamilie Sicherheitseinsatz eingestuft sind, in der Funktionsfamilie Sicherheitseinsatz eingestuft sind,
4. mit der Leitung der Einsatzeinheiten der Generaldirektion der 4. mit der Leitung der Einsatzeinheiten der Generaldirektion der
Zivilen Sicherheit beauftragt sind.] Zivilen Sicherheit beauftragt sind.]
[Art. 1 ersetzt durch Art. 2 des K.E. vom 29. Juni 2007 (B.S. vom 26. [Art. 1 ersetzt durch Art. 2 des K.E. vom 29. Juni 2007 (B.S. vom 26.
Juli 2007)] Juli 2007)]
Art. 2 - Die in Artikel 1 erwähnten Bediensteten können in den Genuss Art. 2 - Die in Artikel 1 erwähnten Bediensteten können in den Genuss
eines Vorruhestandsurlaubs kommen. eines Vorruhestandsurlaubs kommen.
KAPITEL II - Verordnungsbestimmungen KAPITEL II - Verordnungsbestimmungen
Art. 3 - Die in Artikel 1 erwähnten Bediensteten, die mindestens Art. 3 - Die in Artikel 1 erwähnten Bediensteten, die mindestens
sechsundfünfzig und weniger als sechzig Jahre alt sind und die sechsundfünfzig und weniger als sechzig Jahre alt sind und die
mindestens fünfundzwanzig für die Eröffnung des Anrechts auf Pension mindestens fünfundzwanzig für die Eröffnung des Anrechts auf Pension
zulässige Dienstjahre im öffentlichen Sektor vorweisen können, unter zulässige Dienstjahre im öffentlichen Sektor vorweisen können, unter
Ausschluss der Dienstaltersverbesserungen für Studien und der anderen Ausschluss der Dienstaltersverbesserungen für Studien und der anderen
als zulässige Dienste gutgeschriebenen Perioden, die für die als zulässige Dienste gutgeschriebenen Perioden, die für die
Festlegung des Gehalts berücksichtigt worden sind, können auf ihren Festlegung des Gehalts berücksichtigt worden sind, können auf ihren
Antrag hin beurlaubt werden. Antrag hin beurlaubt werden.
[Der Antrag wird frühestens sechs Monate und spätestens zwei Monate [Der Antrag wird frühestens sechs Monate und spätestens zwei Monate
vor Beginn des Urlaubs schriftlich eingereicht. Er kann bis zum [31. vor Beginn des Urlaubs schriftlich eingereicht. Er kann bis zum [31.
Dezember 2011] eingereicht werden.] Dezember 2011] eingereicht werden.]
Der Urlaub beginnt am Ersten eines Kalendermonats. Der Urlaub beginnt am Ersten eines Kalendermonats.
[...] [...]
[Art. 3 Abs. 2 ersetzt durch Art. 2 Nr. 1 des K.E. vom 11. Mai 2003 [Art. 3 Abs. 2 ersetzt durch Art. 2 Nr. 1 des K.E. vom 11. Mai 2003
(B.S. vom 17. Juni 2003) und abgeändert durch Art. 3 des K.E. vom 29. (B.S. vom 17. Juni 2003) und abgeändert durch Art. 3 des K.E. vom 29.
Juni 2007 (B.S. vom 26. Juli 2007); Abs. 4 aufgehoben durch Art. 2 Nr. Juni 2007 (B.S. vom 26. Juli 2007); Abs. 4 aufgehoben durch Art. 2 Nr.
2 des K.E. vom 11. Mai 2003 (B.S. vom 17. Juni 2003)] 2 des K.E. vom 11. Mai 2003 (B.S. vom 17. Juni 2003)]
Art. 4 - § 1 - Die Dauer des in Artikel 3 erwähnten Urlaubs ist auf Art. 4 - § 1 - Die Dauer des in Artikel 3 erwähnten Urlaubs ist auf
vier Jahre festgelegt. vier Jahre festgelegt.
Der Zeitraum des Urlaubs wird einem Zeitraum aktiven Dienstes Der Zeitraum des Urlaubs wird einem Zeitraum aktiven Dienstes
gleichgesetzt und der Bedienstete behält während dieses Zeitraums die gleichgesetzt und der Bedienstete behält während dieses Zeitraums die
Ansprüche auf Aufsteigen in der Gehaltstabelle, die er vor Beginn des Ansprüche auf Aufsteigen in der Gehaltstabelle, die er vor Beginn des
Urlaubs besass. Urlaubs besass.
§ 2 - Wenn der Bedienstete das Alter von sechzig Jahren innerhalb des § 2 - Wenn der Bedienstete das Alter von sechzig Jahren innerhalb des
in § 1 erwähnten Zeitraums erreicht, endet sein Urlaub am Ersten des in § 1 erwähnten Zeitraums erreicht, endet sein Urlaub am Ersten des
Monats nach dem Datum, an dem er dieses Alter erreicht. Monats nach dem Datum, an dem er dieses Alter erreicht.
§ 3 - [Der Bedienstete, der beurlaubt wird, verpflichtet sich die § 3 - [Der Bedienstete, der beurlaubt wird, verpflichtet sich die
gesetzliche Pension zu nehmen, sobald er das Alter von sechzig Jahren gesetzliche Pension zu nehmen, sobald er das Alter von sechzig Jahren
erreicht.] erreicht.]
[Art. 4 § 3 ersetzt durch Art. 3 des K.E. vom 11. Mai 2003 (B.S. vom [Art. 4 § 3 ersetzt durch Art. 3 des K.E. vom 11. Mai 2003 (B.S. vom
17. Juni 2003)] 17. Juni 2003)]
Art. 5 - Der Bedienstete, der einen Vorruhestandsurlaub genommen hat, Art. 5 - Der Bedienstete, der einen Vorruhestandsurlaub genommen hat,
bezieht ein Wartegehalt in Höhe von 80 Prozent des letzten bezieht ein Wartegehalt in Höhe von 80 Prozent des letzten
Dienstgehalts. Dienstgehalts.
Unter letztem Dienstgehalt versteht man das letzte für Unter letztem Dienstgehalt versteht man das letzte für
Vollzeitleistungen gewährte Jahresgehalt, erhöht um einen Vollzeitleistungen gewährte Jahresgehalt, erhöht um einen
Pauschalbetrag von [1.784,84 EUR] für unregelmässige Dienstleistungen. Pauschalbetrag von [1.784,84 EUR] für unregelmässige Dienstleistungen.
[Art. 5 Abs. 2 abgeändert durch Art. 6 des K.E. vom 4. Dezember 2001 [Art. 5 Abs. 2 abgeändert durch Art. 6 des K.E. vom 4. Dezember 2001
(B.S. vom 21. Dezember 2001)] (B.S. vom 21. Dezember 2001)]
Art. 6 - [Der Bedienstete bezieht zudem: Art. 6 - [Der Bedienstete bezieht zudem:
1. das Urlaubsgeld und die Kopernikus-Prämie, 1. das Urlaubsgeld und die Kopernikus-Prämie,
2. die Jahresendzulage, 2. die Jahresendzulage,
3. die Haushalts- oder Ortszulage, 3. die Haushalts- oder Ortszulage,
4. die Kompetenzentwicklungszulage. 4. die Kompetenzentwicklungszulage.
Das Urlaubsgeld, die Kopernikus-Prämie, die Jahresendzulage, die Das Urlaubsgeld, die Kopernikus-Prämie, die Jahresendzulage, die
Haushalts- oder Ortszulage und die Kompetenzentwicklungszulage werden Haushalts- oder Ortszulage und die Kompetenzentwicklungszulage werden
bis in Höhe von 80 Prozent des Betrags, der ihm bei Vollzeitleistungen bis in Höhe von 80 Prozent des Betrags, der ihm bei Vollzeitleistungen
ausgezahlt würde, geschuldet.] ausgezahlt würde, geschuldet.]
[Art. 6 ersetzt durch Art. 4 des K.E. vom 29. Juni 2007 (B.S. vom 26. [Art. 6 ersetzt durch Art. 4 des K.E. vom 29. Juni 2007 (B.S. vom 26.
Juli 2007)] Juli 2007)]
Art. 7 - Nach Einreichung des Antrags kann weder auf das Datum der Art. 7 - Nach Einreichung des Antrags kann weder auf das Datum der
Pensionierung noch auf das Datum der der Pensionierung vorausgehenden Pensionierung noch auf das Datum der der Pensionierung vorausgehenden
Beurlaubung zurückgekommen werden. Beurlaubung zurückgekommen werden.
Art. 8 - Während des Zeitraums des Urlaubs werden die Bediensteten Art. 8 - Während des Zeitraums des Urlaubs werden die Bediensteten
ausser Stellenplan gesetzt und wird ihre Stelle durch statutarische ausser Stellenplan gesetzt und wird ihre Stelle durch statutarische
Bedienstete neu besetzt. Bedienstete neu besetzt.
Art. 9 - Bedienstete, die den in Artikel 2 erwähnten Urlaubs nehmen, Art. 9 - Bedienstete, die den in Artikel 2 erwähnten Urlaubs nehmen,
dürfen vorbehaltlich einer vorherigen Erlaubnis eine Berufstätigkeit dürfen vorbehaltlich einer vorherigen Erlaubnis eine Berufstätigkeit
ausüben. ausüben.
Falls die Einkommen aus dieser Berufstätigkeit jedoch die in den Falls die Einkommen aus dieser Berufstätigkeit jedoch die in den
Artikeln 4 und 9 des Gesetzes vom 5. April 1994 zur Regelung des Artikeln 4 und 9 des Gesetzes vom 5. April 1994 zur Regelung des
gleichzeitigen Bezugs von Pensionen des öffentlichen Sektors und gleichzeitigen Bezugs von Pensionen des öffentlichen Sektors und
Einkommen aus einer Berufstätigkeit oder Ersatzeinkommen für den Einkommen aus einer Berufstätigkeit oder Ersatzeinkommen für den
gleichzeitigen Bezug vorgesehenen Höchstbeträge überschreiten, wird gleichzeitigen Bezug vorgesehenen Höchstbeträge überschreiten, wird
das Wartegehalt auf die gleiche Weise wie die Ruhestandspension das Wartegehalt auf die gleiche Weise wie die Ruhestandspension
gekürzt beziehungsweise gestrichen. gekürzt beziehungsweise gestrichen.
KAPITEL III - Übergangsbestimmungen KAPITEL III - Übergangsbestimmungen
Art. 10 - Die in Artikel 3 Absatz 2 erwähnte Frist von zwei Monaten Art. 10 - Die in Artikel 3 Absatz 2 erwähnte Frist von zwei Monaten
gilt nicht für Urlaube, die vor dem 1. Juli 1999 beginnen. In diesem gilt nicht für Urlaube, die vor dem 1. Juli 1999 beginnen. In diesem
Fall wird der Antrag mindestens einen Monat vor dem im Antrag Fall wird der Antrag mindestens einen Monat vor dem im Antrag
angegebenen Datum eingereicht. angegebenen Datum eingereicht.
KAPITEL IV - Schlussbestimmungen KAPITEL IV - Schlussbestimmungen
Art. 11 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Mai 1999 in Kraft. Art. 11 - Vorliegender Erlass tritt am 1. Mai 1999 in Kraft.
Art. 12 - Unser Minister des Innern, Unser Minister der Pensionen und Art. 12 - Unser Minister des Innern, Unser Minister der Pensionen und
Unser Staatssekretär für Sicherheit sind, jeder für seinen Bereich, Unser Staatssekretär für Sicherheit sind, jeder für seinen Bereich,
mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
^