Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 22/06/2006
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 24 octobre 2005 modifiant l'arrêté royal du 20 janvier 2005 fixant les modalités de fonctionnement et de financement d'un Fonds social mazout "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 24 octobre 2005 modifiant l'arrêté royal du 20 janvier 2005 fixant les modalités de fonctionnement et de financement d'un Fonds social mazout Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 24 oktober 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 januari 2005 tot bepaling van de nadere regels voor de werking en financiering van een Sociaal Stookoliefonds
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
22 JUIN 2006. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en 22 JUNI 2006. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële
langue allemande de l'arrêté royal du 24 octobre 2005 modifiant Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 24 oktober 2005 tot
l'arrêté royal du 20 janvier 2005 fixant les modalités de wijziging van het koninklijk besluit van 20 januari 2005 tot bepaling
fonctionnement et de financement d'un Fonds social mazout van de nadere regels voor de werking en financiering van een Sociaal
Stookoliefonds
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk
royal du 24 octobre 2005 modifiant l'arrêté royal du 20 janvier 2005 besluit van 24 oktober 2005 tot wijziging van het koninklijk besluit
fixant les modalités de fonctionnement et de financement d'un Fonds van 20 januari 2005 tot bepaling van de nadere regels voor de werking
social mazout, établi par le Service central de traduction allemande en financiering van een Sociaal Stookoliefonds, opgemaakt door de
Centrale dienst voor Duitse vertaling bij het
auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 24 octobre 2005 vertaling van het koninklijk besluit van 24 oktober 2005 tot wijziging
modifiant l'arrêté royal du 20 janvier 2005 fixant les modalités de van het koninklijk besluit van 20 januari 2005 tot bepaling van de
fonctionnement et de financement d'un Fonds social mazout. nadere regels voor de werking en financiering van een Sociaal

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

 Stookoliefonds.

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 22 juin 2006. Gegeven te Brussel, 22 juni 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Annexe Bijlage
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
24. OKTOBER 2005 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 24. OKTOBER 2005 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 20. Januar 2005 zur Festlegung der Modalitäten für die Erlasses vom 20. Januar 2005 zur Festlegung der Modalitäten für die
Arbeitsweise und die Finanzierung eines Heizölsozialfonds Arbeitsweise und die Finanzierung eines Heizölsozialfonds
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004, insbesondere des Aufgrund des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004, insbesondere des
Artikels 212 § 3; Artikels 212 § 3;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Januar 2005 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Januar 2005 zur Festlegung
der Modalitäten für die Arbeitsweise und die Finanzierung eines der Modalitäten für die Arbeitsweise und die Finanzierung eines
Heizölsozialfonds; Heizölsozialfonds;
Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 5. Juli 2005; Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 5. Juli 2005;
Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 7. Aufgrund des Einverständnisses Unseres Ministers des Haushalts vom 7.
Juli 2005; Juli 2005;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch den Umstand, dass durch Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch den Umstand, dass durch
Artikel 203 und folgende des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004 Artikel 203 und folgende des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004
eine strukturelle Massnahme zur Gewährung einer Heizkostenzulage an eine strukturelle Massnahme zur Gewährung einer Heizkostenzulage an
bestimmte Personen mit geringem Einkommen eingeführt worden ist; dass bestimmte Personen mit geringem Einkommen eingeführt worden ist; dass
im Programmgesetz vom 27. Dezember 2004 bestimmt ist, dass die für im Programmgesetz vom 27. Dezember 2004 bestimmt ist, dass die für
diese Massnahme notwendigen Mittel zu Lasten eines Heizölsozialfonds diese Massnahme notwendigen Mittel zu Lasten eines Heizölsozialfonds
gehen, der durch einen Beitrag auf alle zum Heizen verwendeten gehen, der durch einen Beitrag auf alle zum Heizen verwendeten
Erdölprodukte gespeist wird; dass der Heizölsozialfonds ein Erdölprodukte gespeist wird; dass der Heizölsozialfonds ein
unerlässliches Glied im Mechanismus zur Finanzierung der unerlässliches Glied im Mechanismus zur Finanzierung der
Heizkostenzulagen bildet; dass am 1. September 2005 eine neue Heizkostenzulagen bildet; dass am 1. September 2005 eine neue
Heizperiode beginnt; dass in vorliegendem Erlass einige Änderungen in Heizperiode beginnt; dass in vorliegendem Erlass einige Änderungen in
Bezug auf die Finanzierung und die Organisation des Heizölsozialfonds Bezug auf die Finanzierung und die Organisation des Heizölsozialfonds
vorgesehen sind; dass es daher dringend notwendig ist, vorliegenden vorgesehen sind; dass es daher dringend notwendig ist, vorliegenden
Erlass zu verabschieden; Erlass zu verabschieden;
Aufgrund des Gutachtens 39.034/1/V des Staatsrates vom 6. September Aufgrund des Gutachtens 39.034/1/V des Staatsrates vom 6. September
2005, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der 2005, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 2 der
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Energie und aufgrund der Auf Vorschlag Unseres Ministers der Energie und aufgrund der
Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 20. Januar 2005 zur Artikel 1 - Artikel 1 des Königlichen Erlasses vom 20. Januar 2005 zur
Festlegung der Modalitäten für die Arbeitsweise und die Finanzierung Festlegung der Modalitäten für die Arbeitsweise und die Finanzierung
eines Heizölsozialfonds wird wie folgt abgeändert: eines Heizölsozialfonds wird wie folgt abgeändert:
a) [Abänderung des französischen Textes] a) [Abänderung des französischen Textes]
b) Nr. 4 wird durch folgende Bestimmung ersetzt: « 4. b) Nr. 4 wird durch folgende Bestimmung ersetzt: « 4.
akzisenpflichtigem Unternehmen: jede natürliche oder juristische akzisenpflichtigem Unternehmen: jede natürliche oder juristische
Person, die Brennstoffe in den steuerrechtlich freien Verkehr Person, die Brennstoffe in den steuerrechtlich freien Verkehr
überführt oder bei der Fehlmengen an Brennstoffen festgestellt werden überführt oder bei der Fehlmengen an Brennstoffen festgestellt werden
und die als solche aufgrund des Gesetzes vom 10. Juni 1997 über die und die als solche aufgrund des Gesetzes vom 10. Juni 1997 über die
allgemeine Regelung, den Besitz, den Verkehr und die Kontrollen der allgemeine Regelung, den Besitz, den Verkehr und die Kontrollen der
Akzisenprodukte und aufgrund des Programmgesetzes vom 27. Dezember Akzisenprodukte und aufgrund des Programmgesetzes vom 27. Dezember
2004 akzisenpflichtig ist, ». 2004 akzisenpflichtig ist, ».
Art. 2 - Artikel 3 § 1 Nr. 2 desselben Erlasses wird gestrichen. Art. 2 - Artikel 3 § 1 Nr. 2 desselben Erlasses wird gestrichen.
Art. 3 - Artikel 5 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung Art. 3 - Artikel 5 desselben Erlasses wird durch folgende Bestimmung
ersetzt: ersetzt:
« Art. 5 - § 1 - Der Beitrag auf die zum Heizen verwendeten « Art. 5 - § 1 - Der Beitrag auf die zum Heizen verwendeten
Erdölprodukte, der zu Lasten der Verbraucher dieser Produkte geht und Erdölprodukte, der zu Lasten der Verbraucher dieser Produkte geht und
den die akzisenpflichtigen Unternehmen zugunsten des Heizkostenfonds den die akzisenpflichtigen Unternehmen zugunsten des Heizkostenfonds
einnehmen, beträgt: einnehmen, beträgt:
a) für Heizöl: 0,0016 Euro pro Liter Brennstoff, der in den a) für Heizöl: 0,0016 Euro pro Liter Brennstoff, der in den
steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder als Fehlmenge steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder als Fehlmenge
festgestellt wird, festgestellt wird,
b) für Heizpetroleum: 0,0016 Euro pro Liter Brennstoff, der in den b) für Heizpetroleum: 0,0016 Euro pro Liter Brennstoff, der in den
steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder als Fehlmenge steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder als Fehlmenge
festgestellt wird, festgestellt wird,
c) für Propangas: 0,0010 Euro pro Liter oder 0,00196 Euro/kg c) für Propangas: 0,0010 Euro pro Liter oder 0,00196 Euro/kg
Brennstoff, der in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder Brennstoff, der in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder
als Fehlmenge festgestellt wird. als Fehlmenge festgestellt wird.
§ 2 - Als Erdölprodukte, die zum Heizen verwendet werden, müssen § 2 - Als Erdölprodukte, die zum Heizen verwendet werden, müssen
betrachtet werden: betrachtet werden:
a) was Heizöl betrifft: die Mengen, die unter die KN-Codes 27 10 19 a) was Heizöl betrifft: die Mengen, die unter die KN-Codes 27 10 19
41, 45 und 49 fallen und mit Zahlung der in Kapitel XVIII Artikel 419 41, 45 und 49 fallen und mit Zahlung der in Kapitel XVIII Artikel 419
Buchstabe e) iii) und Artikel 419 Buchstabe f) iii) des Buchstabe e) iii) und Artikel 419 Buchstabe f) iii) des
Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004 festgelegten Steuersätze Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004 festgelegten Steuersätze
beziehungsweise mit Befreiung von diesen Steuersätzen in den beziehungsweise mit Befreiung von diesen Steuersätzen in den
steuerrechtlich freien Verkehr überführt werden, steuerrechtlich freien Verkehr überführt werden,
b) was Heizpetroleum betrifft: die Mengen, die unter den KN-Code 27 10 b) was Heizpetroleum betrifft: die Mengen, die unter den KN-Code 27 10
19 25 fallen und mit Zahlung der in Kapitel XVIII Artikel 419 19 25 fallen und mit Zahlung der in Kapitel XVIII Artikel 419
Buchstabe d) iii) des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004 Buchstabe d) iii) des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004
festgelegten Steuersätze beziehungsweise mit Befreiung von diesen festgelegten Steuersätze beziehungsweise mit Befreiung von diesen
Steuersätzen in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt werden, Steuersätzen in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt werden,
c) was Propangas betrifft: die Mengen, die unter den KN-Code 27 11 12 c) was Propangas betrifft: die Mengen, die unter den KN-Code 27 11 12
fallen und mit Zahlung der in Kapitel XVIII Artikel 419 Buchstabe h) fallen und mit Zahlung der in Kapitel XVIII Artikel 419 Buchstabe h)
iii) des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004 festgelegten iii) des Programmgesetzes vom 27. Dezember 2004 festgelegten
Steuersätze beziehungsweise mit Befreiung von diesen Steuersätzen in Steuersätze beziehungsweise mit Befreiung von diesen Steuersätzen in
den steuerrechtlich freien Verkehr überführt werden. den steuerrechtlich freien Verkehr überführt werden.
Die Verweise in vorliegendem Paragraphen auf die Codes der Die Verweise in vorliegendem Paragraphen auf die Codes der
kombinierten Nomenklatur beziehen sich auf die am 1. Januar 2003 kombinierten Nomenklatur beziehen sich auf die am 1. Januar 2003
geltende kombinierte Nomenklatur des gemeinsamen Zolltarifs der geltende kombinierte Nomenklatur des gemeinsamen Zolltarifs der
Europäischen Gemeinschaften. » Europäischen Gemeinschaften. »
Art. 4 - In Artikel 7 desselben Erlasses wird ein § 5 mit folgendem Art. 4 - In Artikel 7 desselben Erlasses wird ein § 5 mit folgendem
Wortlaut eingefügt: Wortlaut eingefügt:
« § 5 - Wenn der für ein Quartal geschuldete Betrag sich auf weniger « § 5 - Wenn der für ein Quartal geschuldete Betrag sich auf weniger
als 25 Euro beläuft, wird dieser Betrag nicht in diesem Quartal als 25 Euro beläuft, wird dieser Betrag nicht in diesem Quartal
fakturiert, sondern auf das folgende Quartal übertragen. » fakturiert, sondern auf das folgende Quartal übertragen. »
Art. 5 - Artikel 11 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: Art. 5 - Artikel 11 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert:
a) Nr. 6 wird durch folgende Bestimmung ersetzt: a) Nr. 6 wird durch folgende Bestimmung ersetzt:
« 6. Folgende Vertreter werden von der Vereinigung ohne « 6. Folgende Vertreter werden von der Vereinigung ohne
Gewinnerzielungsabsicht als Mitglieder akzeptiert: Gewinnerzielungsabsicht als Mitglieder akzeptiert:
- drei Vertreter der öffentlichen Sozialhilfezentren, - drei Vertreter der öffentlichen Sozialhilfezentren,
- ein Vertreter der Generaldirektion, - ein Vertreter der Generaldirektion,
- ein Vertreter des Öffentlichen Programmierungsdienstes - ein Vertreter des Öffentlichen Programmierungsdienstes
Sozialeingliederung. Sozialeingliederung.
Die Vertreter der Behörden und die Vertreter der ÖSHZ tagen mit Die Vertreter der Behörden und die Vertreter der ÖSHZ tagen mit
Stimmrecht in den Organen der Vereinigung ohne Stimmrecht in den Organen der Vereinigung ohne
Gewinnerzielungsabsicht. Gewinnerzielungsabsicht.
Ein Regierungskommissar, der vom Minister bestimmt wird, tagt Ein Regierungskommissar, der vom Minister bestimmt wird, tagt
vorbehaltlich der in Artikel 14 § 3 vorgesehenen Ausnahme als vorbehaltlich der in Artikel 14 § 3 vorgesehenen Ausnahme als
Beobachter im Verwaltungsrat. » Beobachter im Verwaltungsrat. »
b) Nr. 7 wird durch folgende Bestimmung ersetzt: b) Nr. 7 wird durch folgende Bestimmung ersetzt:
« 7. Die Mitglieder des Verwaltungsrates, mit Ausnahme der in Nr. 6 « 7. Die Mitglieder des Verwaltungsrates, mit Ausnahme der in Nr. 6
erwähnten Mitglieder, werden von den betreffenden Berufsorganisationen erwähnten Mitglieder, werden von den betreffenden Berufsorganisationen
beschäftigt oder vertreten die Unternehmen, die Mitglied dieser beschäftigt oder vertreten die Unternehmen, die Mitglied dieser
Organisationen sind. » Organisationen sind. »
Art. 6 - Artikel 24 § 1 des Erlasses wird durch folgende Bestimmung Art. 6 - Artikel 24 § 1 des Erlasses wird durch folgende Bestimmung
ersetzt: ersetzt:
« § 1 - Zur Eintreibung der Vorfinanzierung von 17 Millionen Euro wird « § 1 - Zur Eintreibung der Vorfinanzierung von 17 Millionen Euro wird
ein Beitrag auf die in Artikel 5 § 2 erwähnten Erdölprodukte ein Beitrag auf die in Artikel 5 § 2 erwähnten Erdölprodukte
festgelegt. festgelegt.
Dieser Beitrag beträgt: Dieser Beitrag beträgt:
a) für Heizöl: 0,0028 Euro pro Liter Brennstoff, der in den a) für Heizöl: 0,0028 Euro pro Liter Brennstoff, der in den
steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder als Fehlmenge steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder als Fehlmenge
festgestellt wird, festgestellt wird,
b) für Heizpetroleum: 0,0028 Euro pro Liter Brennstoff, der in den b) für Heizpetroleum: 0,0028 Euro pro Liter Brennstoff, der in den
steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder als Fehlmenge steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder als Fehlmenge
festgestellt wird, festgestellt wird,
c) für Propangas: 0,0017 Euro pro Liter oder 0,00333 Euro/kg c) für Propangas: 0,0017 Euro pro Liter oder 0,00333 Euro/kg
Brennstoff, der in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder Brennstoff, der in den steuerrechtlich freien Verkehr überführt oder
als Fehlmenge festgestellt wird. » als Fehlmenge festgestellt wird. »
Art. 7 - Unser Minister der Energie ist mit der Ausführung des Art. 7 - Unser Minister der Energie ist mit der Ausführung des
vorliegenden Erlasses beauftragt. vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 24. Oktober 2005 Gegeben zu Brüssel, den 24. Oktober 2005
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Energie Der Minister der Energie
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 22 juin 2006. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 22 juni 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^