← Retour vers "Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de l'application des tarifs sociaux par les entreprises de gaz naturel et les règles d'intervention pour leur prise en charge et de l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de l'application des tarifs sociaux par les entreprises d'électricité et les règles d'intervention pour leur prise en charge "
| Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de l'application des tarifs sociaux par les entreprises de gaz naturel et les règles d'intervention pour leur prise en charge et de l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de l'application des tarifs sociaux par les entreprises d'électricité et les règles d'intervention pour leur prise en charge | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van de regels voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de sociale tarieven door de aardgasondernemingen en de tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan en van het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van de regels voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de sociale tarieven door de elektriciteitsbedrijven en de tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 22 DECEMBRE 2022. - Arrêté royal portant modification de l'arrêté | 22 DECEMBER 2022. - Koninklijk besluit tot wijziging van het |
| royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de | koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van de regels |
| l'application des tarifs sociaux par les entreprises de gaz naturel et | voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de sociale |
| les règles d'intervention pour leur prise en charge et de l'arrêté | tarieven door de aardgasondernemingen en de tussenkomstregels voor het |
| ten laste nemen hiervan en van het koninklijk besluit van 29 maart | |
| royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de | 2012 tot vaststelling van de regels voor het bepalen van de kosten van |
| l'application des tarifs sociaux par les entreprises d'électricité et | de toepassing van de sociale tarieven door de elektriciteitsbedrijven |
| les règles d'intervention pour leur prise en charge | en de tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et | Gelet op de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van |
| gasachtige producten en andere door middel van leidingen, artikel | |
| autres par canalisations, article 15/11, § 1erquinquies, inséré par la | 15/11, § 1quinquies, ingevoegd bij de wet van 26 maart 2014 en |
| loi du 26 mars 2014 et modifié par la loi du 2 mai 2019 ; | gewijzigd bij de wet van 2 mei 2019; |
| Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de | Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de |
| l'électricité, article 21ter, § 3, inséré par la loi du 20 juillet | elektriciteitsmarkt, artikel 21ter, § 3, ingevoegd bij de wet van 20 |
| 2005 et modifié en dernier lieu par la loi du 28 février 2022 ; | juli 2005 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 28 februari 2022; |
| Vu l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination | Gelet op het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van |
| du coût de l'application des tarifs sociaux par les entreprises de gaz | de regels voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de |
| naturel et les règles d'intervention pour leur prise en charge ; | sociale tarieven door de aardgasondernemingen en de tussenkomstregels |
| voor het ten laste nemen hiervan; | |
| Vu l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination | Gelet op het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van |
| du coût de l'application des tarifs sociaux par les entreprises | de regels voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de |
| d'électricité et les règles d'intervention pour leur prise en charge ; | sociale tarieven door de elektriciteitsbedrijven en de |
| tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan; | |
| Vu l'avis (A)2496 de la Commission de Régulation de l'Electricité et | Gelet op het advies (A)2496 van de Commissie voor de Regulering van de |
| du Gaz, donné le 8 décembre 2022 ; | Elektriciteit en het Gas, gegeven op 8 december 2022; |
| Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 1 | |
| december 2022; | |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 1er décembre 2022 ; | Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, |
| Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 10 décembre | d.d. 10 december 2022; |
| 2022 ; Vu l'analyse d'impact de la réglementation exécutée conformément aux | Gelet op de regelgevingsimpactanalyse uitgevoerd overeenkomstig de |
| articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions | artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse |
| bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | |
| diverses en matière de simplification administrative ; | Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de |
| Vu l'urgence motivée par la circonstance que l'arrêté royal du 28 | omstandigheid dat het koninklijk besluit van 28 januari 2021 tot |
| janvier 2021 complétant la liste des clients résidentiels protégés, a | aanvulling van de lijst beschermde residentiële afnemers, de lijst van |
| ajouté une sixième catégorie à la liste des clients résidentiels | beschermde residentiële afnemers die de toepassing genieten van de |
| protégés qui bénéficient de l'application des prix maximaux pour la | maximumprijzen voor de levering van elektriciteit of aardgas (hierna |
| fourniture d'électricité ou de gaz naturel (ci-après "le tarif | `het sociaal tarief'') aangevuld heeft met een zesde categorie. De |
| social"). La catégorie insérée par l'arrêté royal précité et qui donne | categorie die ingevoegd werd door het voornoemde koninklijk besluit en |
| par conséquent droit à l'application du tarif social concerne le | bijgevolg recht heeft op de toepassing van het sociaal tarief betreft |
| client résidentiel protégé qui bénéficie pour lui-même d'une décision | de beschermde residentiële afnemer die voor zichzelf een beslissing |
| d'octroi de l'intervention majorée de l'assurance au sens de l'article | geniet tot toekenning van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming |
| 37, § 19, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 relative à | bedoeld in artikel 37, § 19, van de gecoördineerde wet van 14 juli |
| l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités ("catégorie | 1994 betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige |
| BIM"). En raison des prix élevés de l'énergie au second semestre 2022, | verzorging en uitkeringen (`RVT-categorie'). Ten gevolge van de hoge |
| le coût du tarif social a encore augmenté de manière significative, de | energieprijzen in de tweede jaarhelft van 2022 steeg de kost van het |
| même pour la catégorie BIM. Par conséquent, le préfinancement au | sociaal tarief nog aanzienlijk, zo ook voor de RVT-categorie. |
| Bijgevolg bleek de prefinanciering via de overgemaakte voorschotten | |
| travers d'avances versées par la CREG aux fournisseurs concernés pour | door de CREG aan de betrokken leveranciers voor deze specifieke |
| cette catégorie spécifique de tarif social s'est avéré insuffisant - | categorie van het sociaal tarief hierdoor onvoldoende - zie ook CREG |
| voir également le 7ème rapport de suivi de la CREG (RA)2476, § 45. Le | 7e monitoringverslag (RA)2476, § 45. De behoefte aan financiering is |
| besoin de financement a augmenté par rapport au rapport précédent en | volgens de CREG toegenomen ten opzichte van het vorige verslag omwille |
| raison d'un niveau plus élevé que prévu des cotations de l'électricité | van een hoger niveau dan voorzien van de elektriciteits- en |
| et du gaz applicables au 4ème trimestre 2022, selon la CREG. En | gasnoteringen van toepassing in het 4de trimester 2022. In uitvoering |
| application de la décision du gouvernement du 18 juin 2022, un budget | van de beslissing van de regering van 18 juni 2022 werd voorzien in |
| de 185 millions d'euros a été prévu. Ceci a été mis en oeuvre par | een budget van 185 miljoen EUR. Dit werd uitgevoerd door middel van |
| l'arrêté royal du 18 septembre 2022 portant modification de l'arrêté | het koninklijk besluit van 18 september 2022 tot wijziging van het |
| royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de | koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van de regels |
| l'application des tarifs sociaux par les entreprises de gaz naturel et | voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de sociale |
| les règles d'intervention pour leur prise en charge et de l'arrêté | tarieven door de aardgasondernemingen en de tussenkomstregels voor het |
| ten laste nemen hiervan en van het koninklijk besluit van 29 maart | |
| royal du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de | 2012 tot vaststelling van de regels voor het bepalen van de kosten van |
| l'application des tarifs sociaux par les entreprises d'électricité et | de toepassing van de sociale tarieven door de elektriciteitsbedrijven |
| les règles d'intervention pour leur prise en charge. Toutefois, le | en de tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan. Het door de |
| projet de loi contenant le quatrième ajustement du Budget général des | Kamer van volksvertegenwoordigers op 27 oktober 2022 aangenomen |
| dépenses pour l'année budgétaire 2022,adopté par la Chambre des | wetsontwerp houdende de vierde aanpassing van de Algemene |
| représentants le 27 octobre 2022, (Parl.St. 55.22883/001, p. 21) | uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2022 (Parl.St. 55.22883/001, |
| prévoit un budget de 534.123.000 euros dans le programme 21/4. La | p. 21) voorziet in programma 21/4 echter in een budget van 534.123.000 |
| charge budgétaire de ces mesures devrait être comptabilisée dans le budget de l'année 2022. Le budget restant de 349.123.000 prévu pour ces mesures devrait donc être inscrit au budget de l'année 2022. Pour pouvoir le faire, l'arrêté royal soumis à votre avis par cette lettre doit prendre effet avant la fin de cette année civile. Un délai doit également être fixé pour traiter les observations formulées dans l'avis de votre Conseil et procéder à la publication. Ce calendrier montre que, dans la pratique, il n'est plus possible d'observer une période d'avis de 30 jours pour les dispositions en question ; | euro. De budgettaire last van deze maatregelen dienen aldus op de begroting van het jaar 2022 geboekt te worden. Het overige budget van 349.123.000 voorzien voor deze maatregelen dienen aldus op de begroting van het jaar 2022 geboekt te worden. Om dit te kunnen doen, dient het koninklijk besluit dat via dit schrijven ter uw advies voorligt van kracht te zijn voor het einde van dit kalenderjaar. Er dient daarbij ook een termijn te worden voorzien om de opmerkingen gemaakt in het advies van Uw Raad te verwerken, en tot publicatie over te gaan. Uit deze kalender blijkt dat het in de praktijk niet meer mogelijk is om voor onderhavige bepalingen een adviestermijn van dertig dagen in acht te nemen; |
| Vu l'avis 72.735/3 du Conseil d'Etat, donné le 16 décembre 2022, en | Gelet op advies 72.735/3 van de Raad van State, gegeven op 16 december |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2/, des lois sur le | 2022, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2/, van de |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant la nécessité d'apporter une aide financière aux ménages à | Overwegende de noodzaak om financiële steun te verlenen aan |
| revenus modestes afin de lutter contre la précarité énergétique ; | huishoudens met een laag inkomen om de energiearmoede te bestrijden; |
| Considérant que lorsque les revenus modestes d'un ménage sont établis, | Overwegende dat wanneer het lage inkomen van een huishouden wordt |
| le bénéfice de l'intervention majorée de l'assurance est accordé à l'ensemble des membres du ménage et, partant, au client résidentiel qui fait partie du ménage ; Considérant que lorsque le bénéfice de l'intervention majorée de l'assurance est accordé à titre individuel, en raison de son statut spécifique, à un membre à charge du ménage, à l'exclusion des autres membres du ménage et donc du client résidentiel, il peut être présumé que le ménage ne répond pas à la définition de ménages à revenus modestes de sorte qu'il ne relève manifestement pas du groupe-cible visé par le présent arrêté ; Considérant qu'il convient donc de réserver le bénéfice du mécanisme de soutien à la facture énergétique aux seuls clients résidentiels appartenant à un ménage à revenus modestes et bénéficiant à ce titre personnellement de l'intervention majorée de l'assurance ; Considérant que les prix de l'énergie atteignent des niveaux historiquement élevés sur tous les marchés de gros du gaz et de | vastgesteld, het voordeel van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming wordt toegekend aan alle leden van het huishouden en dus aan de residentiële klant die deel uitmaakt van het huishouden; Overwegende dat wanneer het voordeel van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming op individuele basis wordt toegekend aan een ten laste komend lid van het huishouden, vanwege zijn specifieke status, met uitsluiting van de andere leden van het huishouden en dus van de residentiële klant, kan worden aangenomen dat het huishouden niet voldoet aan de definitie van huishoudens met een laag inkomen, zodat het duidelijk geen deel uitmaakt van de doelgroep die in dit besluit wordt genoemd; Overwegende dat het daarom aangewezen is het voordeel van het mechanisme ter ondersteuning van de energiefactuur alleen voor te behouden aan residentiële klanten die behoren tot een huishouden met een laag inkomen en die dus persoonlijk genieten van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming; Overwegende dat de energieprijzen historisch hoge niveaus behalen op alle groothandelsmarkten voor gas en elektriciteit, zoals bevestigd |
| l'électricité, comme confirmé par l'étude (F)2244 du 31 août 2022 de | door de studie (F)2244 van 31 augustus 2022 van de Commissie voor de |
| la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz sur l'impact de | Regulering van de Elektriciteit en het Gas over de gevolgen van de |
| la persistance de prix élevés sur les marchés de gros du gaz et de l'électricité ; | aanhoudende hoge groothandelsmarktprijzen voor gas en elektriciteit; |
| Considérant que les coûts engagés par les fournisseurs d'énergie pour | Overwegende dat de kosten opgelopen door de energieleveranciers voor |
| la fourniture d'électricité et de gaz naturel à la clientèle protégée | de levering van elektriciteit en aardgas aan de beschermde klanten |
| sont compensés avec plusieurs mois de délai, entraînant ainsi un coût | vergoed worden met meerdere maanden vertraging, wat derhalve |
| de préfinancement pour ces derniers ; | préfinancieringskosten teweegbrengt voor deze laatsten; |
| Considérant que au paragraphe 2 de l'article 12ter de l'arrêté royal | Overwegende dat in paragraaf 2 van artikel 12ter van het koninklijk |
| du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de | besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling van de regels voor het |
| l'application des tarifs sociaux par les entreprises de gaz naturel et | bepalen van de kosten van de toepassing van de sociale tarieven door |
| les règles d'intervention pour leur prise en charge et l'arrêté royal | de aardgasondernemingen en de tussenkomstregels voor het ten laste |
| du 29 mars 2012 fixant les règles de détermination du coût de | nemen hiervan en het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot |
| l'application des tarifs sociaux par les entreprises d'électricité et | vaststelling van de regels voor het bepalen van de kosten van de |
| les règles d'intervention pour leur prise en charge, relatif au | toepassing van de sociale tarieven door de elektriciteitsbedrijven en |
| non-paiement des avances en raison de l'une des situations énumérées | de tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan, inzake de niet |
| uitbetaling van de voorschotten ten gevolge van één van de in dit lid | |
| dans cet alinéa, le mot « avance » est clairement utilisé comme | opgesomde situaties, het woord "voorschot" klaarblijkelijk als |
| hyperonyme pour les avances sur le remboursement visé à l'article 12 | hyperoniem wordt gebruikt voor de voorschotten op de in artikel 12 van |
| des arrêtés royaux du 29 mars 2012 précités, qu'il s'agisse de | voornoemde koninklijke besluiten van 29 maart 2012 bedoelde |
| "l'avance" visée à l'article 12bis, alinéa 1er, des arrêtés royaux du | terugbetalingen, zij het "voorschot" bedoeld in artikel 12bis, eerste |
| 29 mars 2012 précités, ou qu'il s'agisse de "l'avance supplémentaire " | lid van voornoemde koninklijke besluiten van 29 maart 2012, zij het |
| visée aux autres alinéas du même article ou à l'article 12ter ; | "aanvullend voorschot" bedoeld in de overige leden van hetzelfde |
| artikel en in artikel 12ter; | |
| Sur la proposition du Ministre de l'Economie et de la Ministre de | Op de voordracht van de Minister van Economie, en de Minister van |
| l'Energie, | Energie, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot |
| détermination du coût de l'application des tarifs sociaux par les | vaststelling van de regels voor het bepalen van de kosten van de |
| entreprises de gaz naturel et les règles d'intervention pour leur | toepassing van de sociale tarieven door de aardgasondernemingen en de |
| prise en charge, il est inséré un article 12ter, rédigé comme suit: | tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan, wordt een artikel |
| 12ter ingevoegd, luidende: | |
| « art. 12ter. § 1. Sans préjudice du paragraphe 2, à titre d'avance | "art. 12ter. § 1. Onverminderd paragraaf 2, wordt bij wijze van |
| supplémentaire sur le remboursement visé à l'article 12 relatif à la | aanvullend voorschot op de in artikel 12 bedoelde terugbetaling met |
| fourniture de gaz naturel aux clients protégés résidentiels | betrekking tot de levering van aardgas aan de beschermde residentiële |
| bénéficiant de l'intervention majorée de l'assurance désignés par le | afnemers die genieten van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, |
| Roi conformément à l'article 15/10, § 2/2, alinéa 3, de la loi, un | aangewezen door de Koning overeenkomstig artikel 15/10, § 2/2, derde |
| montant de 203,990 millions d'euros (T.V.A. comprise) est versé aux | lid, van de wet, een bedrag van 203,990 miljoen euro (btw inbegrepen) |
| fournisseurs par la CREG dans les quinze jours suivant le jour où la | uitbetaald door de CREG aan de leveranciers uiterlijk vijftien dagen |
| CREG reçoit ledit montant. Ledit montant est puisé dans les moyens | volgend op de dag dat de CREG het voormelde bedrag ontvangt. Dit |
| présents dans le fonds et visés à l'article 15/11, § 1erbis/1, de la | bedrag wordt geput uit de in het fonds aanwezige middelen bedoeld in |
| loi, et il est réparti de manière proportionnelle entre les | artikel 15/11, § 1bis/1, van de wet en wordt proportioneel verdeeld |
| fournisseurs, sur la base du nombre de clients protégés résidentiels | over de leveranciers op basis van het aantal beschermde residentiële |
| de chaque fournisseur au 31 décembre 2021. | afnemers van elke leverancier per 31 december 2021. |
| § 2. Dans les cas suivants, dont la CREG a connaissance, les montants | § 2. In de volgende gevallen, waarvan de CREG kennis heeft, worden de |
| à payer en vertu du présent article à titre d'avance sur le | krachtens dit artikel uit te betalen bedragen bij wijze van voorschot |
| remboursement visé à l'article 12 ne sont pas versés par la CREG à un | op de in artikel 12 bedoelde terugbetaling niet uitbetaald door de |
| fournisseur : | CREG aan een leverancier : |
| 1° en cas de faillite du fournisseur 5 jours avant la date de paiement | 1° in geval van faillissement van de leverancier uiterlijk 5 dagen |
| du montant par la CREG ; | voor de datum van betaling van het bedrag door de CREG; |
| 2° en cas d'ouverture d'une procédure de réorganisation judiciaire | 2° in geval van de opening van een procedure van gerechtelijke |
| telle que visée au Livre XX, Titre V du Code de droit économique à | reorganisatie als vermeld in boek XX, titel V, van het Wetboek van |
| l'égard du fournisseur au plus tard 5 jours avant la date du paiement | economisch recht ten aanzien van de leverancier uiterlijk 5 dagen voor |
| de montant par la CREG ; | de datum van betaling van het bedrag door de CREG; |
| 3° en cas de révocation ou de suspension de la licence de fourniture | 3° in geval van de opheffing of schorsing van de gewestelijke |
| leveringsvergunning van de leverancier door de bevoegde overheid | |
| régionale du fournisseur par l'autorité compétente, au plus tard 5 | uiterlijk 5 dagen voor de datum van betaling van het bedrag door de CREG; |
| jours avant la date de paiement du montant par la CREG ; | 4° of ingeval van het ontzeggen, schorsen of opheffen van de toegang |
| 4° ou en cas de refus, suspension ou suppression d'accès au réseau de | van het distributienet, aan de leverancier door de bevoegde overheid |
| distribution, au fournisseur par l'autorité compétente au plus tard 5 | uiterlijk 5 dagen voor de datum van betaling van het bedrag door de |
| jours avant la date de paiement du montant par la CREG. | CREG. |
| Les montants qui ne sont pas versés par la CREG en vertu de l'alinéa | Bedragen die niet worden uitbetaald door de CREG krachtens het |
| précédent ne viennent pas en déduction pour la détermination du solde | voorgaande lid komen niet in mindering bij het vaststellen van de |
| de tout compte visé à l'article 12. | definitieve eindafrekening bedoeld in artikel 12. |
| Les montants versés en vertu de cet article viennent en déduction pour | De krachtens dit artikel uitbetaalde bedragen komen in mindering voor |
| la détermination du solde de tout compte visé à l'article 12. Lorsque | het vaststellen van de definitieve eindafrekening bedoeld in artikel |
| le solde de tout compte est négatif, les fournisseurs reversent le | 12. Wanneer de eindafrekening negatief is, storten de leveranciers |
| montant payé en trop au plus tard le 31 mars 2025. » | uiterlijk op 31 maart 2025 het teveel betaalde terug." |
Art. 2.Dans l'arrêté royal du 29 mars 2012 fixant les règles de |
Art. 2.In het koninklijk besluit van 29 maart 2012 tot vaststelling |
| détermination du coût de l'application des tarifs sociaux par les | van de regels voor het bepalen van de kosten van de toepassing van de |
| entreprises d'électricité et les règles d'intervention pour leur prise | sociale tarieven door de elektriciteitsbedrijven en de |
| en charge, il est inséré un article 12ter, rédigé comme suit: | tussenkomstregels voor het ten laste nemen hiervan, wordt een artikel |
| 12ter ingevoegd, luidende: | |
| « art. 12ter. § 1. Sans préjudice du paragraphe 2, à titre d'avance | "art. 12ter. § 1. Onverminderd paragraaf 2, wordt bij wijze van |
| supplémentaire sur le remboursement visé à l'article 12 relatif à la | aanvullend voorschot op de in artikel 12 bedoelde terugbetaling met |
| fourniture d'électricité aux clients protégés résidentiels bénéficiant | betrekking tot de levering van elektriciteit aan de beschermde |
| residentiële afnemers die genieten van de verhoogde | |
| de l'intervention majorée de l'assurance désignés par le Roi | verzekeringstegemoetkoming, aangewezen door de Koning overeenkomstig |
| conformément à l'article 20, § 2/1, alinéa 2, de la loi, un montant de | artikel 20, § 2/1, tweede lid, van de wet, een bedrag van 145,133 |
| 145,133 millions d'euros (T.V.A. comprise) est versé aux fournisseurs | miljoen euro (btw inbegrepen) uitbetaald door de CREG aan de |
| par la CREG dans les quinze jours suivant le jour où la CREG reçoit | leveranciers uiterlijk vijftien dagen volgend op de dag dat de CREG |
| ledit montant. Ledit montant est puisé dans les moyens présents dans | het voormelde bedrag ontvangt. Dit bedrag wordt geput uit de in het |
| le fonds et visés à l'article 21bis, § 1er/1, de la loi, et il est | fonds aanwezige middelen bedoeld in artikel 21bis, § 1/1 van de wet en |
| réparti de manière proportionnelle entre les fournisseurs, sur la base | wordt proportioneel verdeeld over de leveranciers op basis van het |
| du nombre de clients protégés résidentiels de chaque fournisseur au 31 | aantal beschermde residentiële afnemers van elke leverancier per 31 |
| décembre 2021. | december 2021. |
| § 2. Dans les cas suivants, dont la CREG a connaissance, les montants | § 2. In de volgende gevallen, waarvan de CREG kennis heeft, worden de |
| à payer en vertu du présent article à titre d'avance sur le | krachtens dit artikel uit te betalen bedragen bij wijze van voorschot |
| remboursement visé à l'article 12 ne sont pas versés par la CREG à un | op de in artikel 12 bedoelde terugbetaling niet uitbetaald door de |
| fournisseur : | CREG aan een leverancier : |
| 1° en cas de faillite du fournisseur 5 jours avant la date de paiement | 1° in geval van faillissement van de leverancier uiterlijk 5 dagen |
| du montant par la CREG ; | voor de datum van betaling van het bedrag door de CREG; |
| 2° en cas d'ouverture d'une procédure de réorganisation judiciaire | 2° in geval van de opening van een procedure van gerechtelijke |
| telle que visée au Livre XX, Titre V du Code de droit économique à | reorganisatie als vermeld in boek XX, titel V, van het Wetboek van |
| l'égard du fournisseur au plus tard 5 jours avant la date de paiement | economisch recht ten aanzien van de leverancier uiterlijk 5 dagen voor |
| du montant par la CREG ; | de datum van betaling van het bedrag door de CREG; |
| 3° en cas de révocation ou de suspension de la licence de fourniture | 3° in geval van de opheffing of schorsing van de gewestelijke |
| leveringsvergunning van de leverancier door de bevoegde overheid | |
| régionale du fournisseur par l'autorité compétente, au plus tard 5 | uiterlijk 5 dagen voor de datum van betaling van het bedrag door de CREG; |
| jours avant la date de paiement du montant par la CREG ; | 4° of ingeval van het ontzeggen, schorsen of opheffen van de toegang |
| 4° ou en cas de refus, suspension ou suppression d'accès au réseau de | van het distributienet, aan de leverancier door de bevoegde overheid |
| distribution, au fournisseur par l'autorité compétente au plus tard 5 | uiterlijk 5 dagen voor de datum van betaling van het bedrag door de |
| jours avant la date de paiement du montant par la CREG. | CREG. |
| Les montants qui ne sont pas versés par la CREG en vertu de l'alinéa | Bedragen die niet worden uitbetaald door de CREG krachtens het |
| précédent ne viennent pas en déduction pour la détermination du solde | voorgaande lid komen niet in mindering bij het vaststellen van de |
| de tout compte visé à l'article 12. | definitieve eindafrekening bedoeld in artikel 12. |
| Les montants versés en vertu de cet article viennent en déduction pour | De krachtens dit artikel uitbetaalde bedragen komen in mindering voor |
| la détermination du solde de tout compte visé à l'article 12. Lorsque | het vaststellen van de definitieve eindafrekening bedoeld in artikel |
| le solde de tout compte est négatif, les fournisseurs reversent le | 12. Wanneer de eindafrekening negatief is, storten de leveranciers |
| montant payé en trop au plus tard le 31 mars 2025. ». | uiterlijk op 31 maart 2025 het teveel betaalde terug.". |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch |
| au Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 4.Le ministre qui a l'Economie dans ses attributions et le |
Art. 4.De minister bevoegd voor Economie en de minister bevoegd voor |
| ministre qui a l'Energie dans ses attributions sont chargés, chacun en | |
| ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | Energie zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2022. | Gegeven te Brussel, 22 december 2022. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De Minister van Economie, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| La Ministre de l'Energie, | De Minister van Energie, |
| T. VAN DER STRAETEN | T. VAN DER STRAETEN |