Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 22/12/2010
← Retour vers "Arrêté royal établissant la liste des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe IV "
Arrêté royal établissant la liste des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe IV Koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst van de automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse IV
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
22 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal établissant la liste des jeux de 22 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst
hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les van de automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in
établissements de jeux de hasard de classe IV de kansspelinrichtingen klasse IV
RAPPORT AU ROI VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
1. Introduction 1. Inleiding
Le présent arrêté royal qui vous est soumis tend à porter exécution de Het huidige koninklijk besluit dat U wordt voorgelegd beoogt
l'article 7 de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, uitvoering te geven aan artikel 7 van de wet van 7 mei 1999 op de
les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs kansspelen, de weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de
bescherming van de spelers (hierna de Kansspelwet genoemd) en artikel
(ci-après appelée la loi sur les jeux de hasard) et de l'article 43/4, 43/4, § 2, derde lid van de Kansspelwet zoals ingevoegd door de wet
§ 2, alinéa 3, de cette même loi, inséré par la loi du 10 janvier 2010 van 10 januari 2010 tot wijziging van de wetgeving inzake kansspelen
portant modification de la législation relative aux jeux de hasard (Belgisch Staatsblad van 1 februari 2010) waarbij de Koning gemachtigd
(Moniteur belge du 1er février 2010), habilitant le Roi à établir la
liste des deux jeux de hasard automatiques et à fixer les conditions wordt de lijst en de voorwaarden te bepalen waaronder de twee
auxquelles ils peuvent être exploités. automatische kansspelen kunnen worden uitgebaat.
Dans les établissements de jeux de hasard fixes de classe IV, maximum In de vaste kansspelinrichtingen klasse IV zullen maximaal twee
deux jeux de hasard automatiques proposant des paris sur des activités automatische kansspelen, die weddenschappen op soortgelijke
similaires à celles engagées dans l'agence de paris pourront être activiteiten aanbieden als deze die aangegaan worden in het
installés (voir article 43/4, § 2, alinéa 3, de la loi sur les jeux de wedkantoor, mogen worden geplaatst. (zie artikel 43/4, § 2, derde lid
hasard). Kansspelwet).
L'arrêté présente un contenu semblable à celui d'arrêtés royaux Het besluit heeft eenzelfde inhoud als soortgelijke besluiten, zoals
similaires tels que les arrêtés royaux du 11 juin 2009 portant de koninklijke besluiten van 11 juni 2009 tot wijziging van
modification de certaines dispositions relatives aux jeux de hasard verscheidene bepalingen betreffende kansspelen waarvan de exploitatie
dont l'exploitation est autorisées dans les établissements de jeux de is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse I of II (Belgisch
hasard de classe I ou II (Moniteur belge du 29 juin 2009) et du 8 Staatsblad van 29 juni 2009) en van 8 april 2003 betreffende de
avril 2003 relatif aux règles de fonctionnement des jeux de hasard werking van de automatische kansspelen waarvan de exploitatie is
automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les établissements
de jeux de hasard de classe II et relatif aux règles techniques de toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse II en betreffende de
fonctionnement des jeux de hasard automatiques dont l'exploitation est technische regels aangaande de werking van de automatische kansspelen
autorisée dans les établissements de jeux de hasard de classe I waarvan de exploitatie is toegelaten in de kansspelinrichtingen klasse
(Moniteur belge du 17 avril 2003). I (Belgisch Staatsblad van 17 april 2003).
2. Commentaire des articles 2. Artikelsgewijze bespreking
L'article 1er prévoit que sont seuls autorisés les jeux automatiques
permettant au joueur de parier sur la réalisation d'un événement
virtuel. Il s'agit d'appareils sur lesquels seule 1 personne peut Artikel 1 bepaalt dat enkel automatische spelen waarmee gewed kan
worden op de verwezenlijking van een virtuele gebeurtenis zijn
toegelaten. Het gaat om toestellen waarop slechts één persoon kan
jouer. Ils sont basés sur les paris à cote. spelen. Ze zijn gebaseerd op winstkansweddenschappen.
Il est précisé ce qu'il convient d'entendre par les « activités Hiermee wordt nader bepaald wat dient te worden verstaan onder «
similaires » prévues à l'article 43/4, § 2, alinéa 3, de la loi sur soortgelijke activiteiten » zoals voorgeschreven in artikel 43/4, § 2,
les jeux de hasard. derde lid van de Kansspelwet.
L'article 2 dispose que la ressemblance avec des jeux autorisés dans Artikel 2 stelt dat er geen gelijkenis mag zijn met spelen toegelaten
les établissements de jeux de hasard des autres classes est interdite in kansspelinrichtingen van een ander klasse (casino's en
(les casinos et les salles de jeux automatiques). speelautomatenhallen).
Il peut à nouveau être renvoyé à l'article 43/4, § 2, alinéa 3, de la Opnieuw kan verwezen worden naar artikel 43/4, § 2, derde lid van de
loi sur les jeux de hasard. Kansspelwet.
L'article 3 indique que le joueur peut miser de trois manières : Artikel 3 geeft aan dat de speler op drie manieren inzetten :
1. sur le gagnant (de l'événement virtuel); 1. op de winnaar (van de virtuele gebeurtenis);
2. sur le jumelé premier-deuxième, dans l'ordre ou le désordre; 2. op de eerste twee plaatsen, in volgorde of niet in volgorde;
3. sur le tiercé, le quarté ou le quintet, dans l'ordre ou le 3. op de eerste drie, vier of vijf plaatsen, in volgorde of niet in
désordre. volgorde.
Dès que la course (virtuelle) est terminée, le joueur gagnant doit Eens de (virtuele) wedren is beëindigd, dient de winnende speler
être payé. uitbetaald te worden.
L'article 4 de l'arrêté règle l'entrée en vigueur. Artikel 4 van het besluit regelt de inwerkingtreding.
Nous avons l'honneur d'être, Wij hebben de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté, van Uwe Majesteit,
le très respectueux de zeer eerbiedige
et très fidèles serviteurs, en zeer getrouwe dienaars,
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre pour l'Entreprise, De Minister voor Ondernemen,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
La Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
Le Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre de la Justice, De Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Justitie,
C. DEVLIES C. DEVLIES
22 DECEMBRE 2010. - Arrêté royal établissant la liste des jeux de 22 DECEMBER 2010. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de lijst
hasard automatiques dont l'exploitation est autorisée dans les van de automatische kansspelen waarvan de exploitatie is toegelaten in
établissements de jeux de hasard de classe IV de kansspelinrichtingen klasse IV
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les paris, les Gelet op de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de weddenschappen, de
établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs, kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers, artikel 7, en
l'article 7 et l'article 43/4, § 2, alinéa 3, inséré par la loi du 10 artikel 43/4, § 2, derde lid, ingevoegd bij de wet van 10 januari
janvier 2010; 2010;
Vu l'avis de la Commission des jeux de hasard, donné le 2 décembre Gelet op het advies van de Kansspelcommissie, gegeven op 2 december
2009; 2009;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 15 février 2010; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 15
februari 2010;
Vu l'accord du Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 28 avril 2010; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, d.d. 28 april 2010;
Vu la communication à la Commission européenne 2010/0288/B, le 7 mai Gelet op de mededeling aan de Europese Commissie 2010/0288/B, van 7
2010, en application de l'article 8, paragraphe 1er, de la Directive mei 2010, overeenkomstig artikel 8, lid 1, van Richtlijn 98/34/EG van
98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 betreffende een
une procédure d'information dans le domaine des normes et informatieprocedure op het gebied van normen en technische
réglementations techniques et des règles relatives aux services de la voorschriften en regels betreffende de diensten van de
société de l'information; informatiemaatschappij;
Vu l'avis 48.252/2 du Conseil d'Etat, donné le 1er juin 2010, en Gelet op advies 48.252/2 van de Raad van State, gegeven op 1 juni
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre de la Justice, du Ministre des Op de voordracht van de Minister van Justitie, van de Minister van
Finances, de la Ministre de la Santé publique, du Ministre pour Financiën, van de Minister van Volksgezondheid, van de Minister voor
l'Entreprise, de la Ministre de l'Intérieur et du Secrétaire d'Etat Ondernemen, van de Minister van Binnenlandse Zaken en van de
adjoint au Ministre de la Justice, Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Justitie,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Dans les établissements de jeux de hasard fixes de classe

Artikel 1.In de vaste kansspelinrichtingen klasse IV zijn de enige
IV, les seuls jeux de hasard automatiques autorisés en vertu de automatische kansspelen die toegelaten zijn krachtens artikel 43/4, §
l'article 43/4, § 2, alinéa 3, de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de 2, derde lid, van de wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de
hasard, les paris, les établissements de jeux de hasard et la weddenschappen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de
protection des joueurs sont ceux permettant au joueur de parier sur la spelers, die waarmee de speler kan wedden op de verwezenlijking van
réalisation d'un évènement virtuel : il s'agit de machines een virtuele gebeurtenis : het gaat om individuele toestellen,
individuelles, mono-joueur, basées sur le pari à la cote. monospelers, gebaseerd op de weddenschappen tegen notering.

Art. 2.La ressemblance avec des jeux autre que les jeux de courses

Art. 2.Gelijkenissen met andere spelen dan de wedrenspelen toegelaten
autorisés dans les établissements de jeux de hasard des autres classes in de kansspelinrichtingen van de andere klassen zijn verboden.
est interdite.

Art. 3.Dans le cas des courses, le joueur dispose de trois

Art. 3.In geval van wedrenspel beschikt de speler over drie
possibilités de miser : mogelijkheden om in te zetten, hetzij :
1. soit il mise sur le gagnant; 1. zet hij in op de winnaar;
2. soit il mise sur le jumelé premier-deuxième, dans l'ordre ou le désordre; 3. soit il mise sur le tiercé, le quarté ou le quinté dans l'ordre ou le désordre. Une fois la course terminée et s'il a trouvé le résultat gagnant, le joueur est payé en fonction de la cote du gagnant ou des gagnants.

Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2011.

Art. 5.Le Ministre qui a la Justice dans ses attributions, le Ministre qui a les Finances dans ses attributions, la Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions, le Ministre qui a

 2. doet hij een plaatsweddenschap op de eerste twee plaatsen, in volgorde of niet in volgorde; 3. doet hij een plaatsweddenschap op de eerste drie, vier of vijf plaatsen, in volgorde of niet in volgorde. Eens de wedren beëindigd en als hij het winnende resultaat gevonden heeft, wordt de winnaar betaald naargelang de score van de winnaar of winnaars.

Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2011.

Art. 5.De Minister bevoegd voor Justitie, de Minister bevoegd voor Financiën, de Minister bevoegd voor Volksgezondheid, de Minister
l'Entreprise dans ses attributions, la Ministre qui a l'Intérieur dans bevoegd voor Ondernemen, de Minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken
ses attributions et le Ministre qui a la Loterie Nationale dans ses en de Minister tot wiens bevoegdheid de Nationale Loterij behoort,
attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. zijn, ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 22 décembre 2010. Gegeven te Brussel, 22 december 2010.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Le Ministre pour l'Entreprise, De Minister voor Ondernemen,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
La Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
Mme A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
Le Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre de la Justice, De Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Justitie,
C. DEVLIES C. DEVLIES
^