← Retour vers "Arrêté royal déterminant le montant des jetons de présence qui peuvent être alloués aux conseillers sociaux, juges sociaux et juges consulaires "
| Arrêté royal déterminant le montant des jetons de présence qui peuvent être alloués aux conseillers sociaux, juges sociaux et juges consulaires | Koninklijk besluit tot vaststelling van het bedrag van de presentiegelden die kunnen worden toegekend aan de raadsheren en rechters sociale zaken en aan de rechters in handelszaken |
|---|---|
| MINISTERE DE LA JUSTICE 22 AVRIL 1999. - Arrêté royal déterminant le montant des jetons de présence qui peuvent être alloués aux conseillers sociaux, juges sociaux et juges consulaires ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN JUSTITIE 22 APRIL 1999. - Koninklijk besluit tot vaststelling van het bedrag van de presentiegelden die kunnen worden toegekend aan de raadsheren en rechters sociale zaken en aan de rechters in handelszaken ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 356 du Code judiciaire; | Gelet op artikel 356 van het Gerechtelijk Wetboek; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 21 avril 1998; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 |
| Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 1er avril | april 1998; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op |
| 1999; | 1 april 1999; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 1er avril 1999; | Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 1 |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | april 1999; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördinneerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996. Vu l'urgence; Considérant qu'il est nécessaire, sans délai, de revaloriser les montants des jetons de présence des conseillers et juges sociaux et des juges consulaires, qui n'ont plus été adaptés au coût de la vie, depuis 1970; Considérant que les adaptations en découlant sont absolument nécessaires afin de ne pas entraver le fonctionnement normal des juridictions concernées; Sur la proposition de Notre Ministre de la Justice et de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail, | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat het noodzakelijk is onverwijld de bedragen van de presentiegelden van de raadsheren en de rechters in sociale zaken en de rechters in handelszaken, die sinds 1970 niet werden aangepast aan de levensduurte, te herwaarderen; Overwegende dat de eruit voortvloeiende aanpassingen absoluut noodzakelijk zijn om de normale werking van de betreffende gerechten niet in het gedrang te brengen; Op de voordracht van Onze Minister van Justitie en Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Il est alloué, conformément à l'article 356 du Code |
Artikel 1.Overeenkomstig artikel 356 van het Gerechtelijk Wetboek |
| judiciaire, aux conseillers sociaux, aux juges sociaux et aux juges | wordt aan de raadsheer in sociale zaken, de rechter in sociale zaken |
| consulaires un jeton de présence dont le montant est fixé comme suit : | en de rechter in handelszaken een presentiegeld toegekend vastgesteld als volgt : |
| - conseiller social : 2 461 francs; | - raadsheer in sociale zaken : 2 461 frank; |
| - juge social : 1 644 francs; | - rechter in sociale zaken : 1 644 frank; |
| - juge consulaire : 1 644 francs. | - rechter in handelszaken : 1 644 frank. |
Art. 2.Les montants visés à l'article 1er sont alloués par jour |
Art. 2.De bedragen bedoeld in artikel 1 worden toegekend per |
| d'audience, ou par audience d'une durée minimale de trois heures. | terechtzittingsdag of per terechtzitting van ten minste drie uren. |
Art. 3.Le régime de mobilité applicable aux traitements du personnel |
Art. 3.De mobiliteitsregeling die geldt voor de wedden van het |
| des ministères s'applique également aux jetons de présence visés à | personeel der ministeries, geldt ook voor de presentiegelden bedoeld |
| l'article 1er. Ils sont rattachés à l'indice-pivot 138,01. | in artikel 1. Ze worden aan het spilindexcijfer 138,01 gekoppeld. |
Art. 4.L'arrêté royal du 29 octobre 1970 déterminant le montant des |
Art. 4.Het koninklijk besluit van 29 oktober 1970 tot vaststelling |
| jetons de présence qui peuvent être alloués aux conseillers sociaux, | van het presentiegeld toe te kennen aan de raadsheren en rechters in |
| juges sociaux et juges consulaires, est abrogé à la date du 1er | sociale zaken en aan de rechters in handelszaken wordt opgeheven met |
| décembre 1998. | ingang van 1 december 1998. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er décembre 1998. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 december 1998. |
Art. 6.Notre Ministre de la Justice est chargé de l'exécution du |
Art. 6.Onze Minister van Justitie is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 22 avril 1999. | Gegeven te Brussel, 22 april 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi et du Travail, | De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, |
| Mme M. SMET | Mevr. M. SMET |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |