Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 21/11/2005
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 mars 2005, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, modifiant la convention collective de travail du 25 octobre 1999 relative aux modalités d'application de la durée du travail, du travail de nuit, du dimanche et des jours fériés "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 mars 2005, conclue au sein de la Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, modifiant la convention collective de travail du 25 octobre 1999 relative aux modalités d'application de la durée du travail, du travail de nuit, du dimanche et des jours fériés Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 maart 2005, gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 1999 betreffende de toepassingsmodaliteiten van de arbeidsduur, de nachtarbeid, de arbeid op zon- en feestdagen
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
21 NOVEMBRE 2005. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 21 NOVEMBER 2005. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 25 mars 2005, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 maart 2005,
Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, modifiant la gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, tot
convention collective de travail du 25 octobre 1999 relative aux wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 1999
modalités d'application de la durée du travail, du travail de nuit, du betreffende de toepassingsmodaliteiten van de arbeidsduur, de
dimanche et des jours fériés (1) nachtarbeid, de arbeid op zon- en feestdagen (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire pour le secteur Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de socio-culturele
socio-culturel; sector;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 25 mars 2005, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 maart 2005,
Commission paritaire pour le secteur socio-culturel, modifiant la gesloten in het Paritair Comité voor de socio-culturele sector, tot
convention collective de travail du 25 octobre 1999 relative aux wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 1999
modalités d'application de la durée du travail, du travail de nuit, du betreffende de toepassingsmodaliteiten van de arbeidsduur, de
dimanche et des jours fériés. nachtarbeid, de arbeid op zon- en feestdagen.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargée de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 21 novembre 2005. Gegeven te Brussel, 21 november 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour le secteur socio-culturel Paritair Comité voor de socio-culturele sector
Convention collective de travail du 25 mars 2005 Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 maart 2005
Modification de la convention collective de travail du 25 octobre 1999 Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 1999
relative aux modalités d'application de la durée du travail, du betreffende de toepassingsmodaliteiten van de arbeidsduur, de
travail de nuit, du dimanche et des jours fériés (Convention nachtarbeid, de arbeid op zon- en feestdagen (Overeenkomst
enregistrée le 13 mai 2005 sous le numéro 74736/CO/329) geregistreerd op 13 mei 2005 onder het nummer 74736/CO/329)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux travailleurs occupés dans les organisations qui de werkgevers en op de werknemers die tewerkgesteld zijn bij de
ressortissent de la compétence de la Commission paritaire pour le organisaties die ressorteren onder de bevoegdheid van het Paritair
secteur socio-culturel, à l'exception des travailleurs dont le lieu de Comité voor de socio-culturele sector, met uitzondering van de
travail est situé hors de Belgique et des travailleurs désignés par le werknemers waarvan de arbeidsplaats zich niet in België bevindt en van
Roi comme investis d'un poste de direction ou de confiance. de door de Koning aangewezen werknemers die een leidende functie of
een vertrouwenspost bekleden.

Art. 2.Par "travailleurs" on entend : le personnel employé et

Art. 2.Onder "werknemers" wordt verstaan : de mannelijke en
ouvrier, masculin et féminin. vrouwelijke werklieden en bedienden.
CHAPITRE II. - Intégration des musées et institutions muséales HOOFDSTUK II. - Integratie van de musea en van de museale instellingen

Art. 3.La convention collective de travail du 25 octobre 1999

Art. 3.De collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 1999
relative aux modalités d'applica-tion de la durée du travail, du betreffende de toepassingsmodaliteiten van de arbeidsduur, de
travail de nuit, du dimanche et des jours fériés (arrêté royal du 9 nachtarbeid, de arbeid op zon- en feestdagen (koninklijk besluit van 9
janvier 2005, Moniteur belge du 11 février 2005) est modifiée comme januari 2005, Belgisch Staatsblad van 11 februari 2005) wordt als
suit : volgt gewijzigd :
- aux articles 5, 6 et 7 : "animation, accueil et encadrement des - in de artikelen 5, 6 en 7 : "animatie, onthaal en omkadering van de
personnes dans le sous-secteur du tourisme non commercial et dans les personen in de subsector van het niet-commerciële toerisme en in
centres d'hébergement des jeunes" est remplacé par : "animation, overnachtingscentra voor jongeren" wordt vervangen door : "animatie,
accueil et encadrement des personnes dans le sous-secteur du tourisme onthaal en omkadering van de personen in de subsector van het
non commercial, dans les centres d'hébergement des jeunes, dans les niet-commerciële toerisme, in de overnachtingscentra voor jongeren, in
musées et les services éducatifs qui en dépendent, dans les de musea en de ermee verbonden educatieve diensten, in de museale
institutions muséales et les services éducatifs qui en dépendent"; instellingen en de ermee verbonden educatieve diensten";
- à l'article 8, § 3 est ajouté un tiret : "- les musées et les - in artikel 8, § 3 wordt een streepje toegevoegd : "- de musea en
institutions muséales, ainsi que les services éducatifs qui en dépendent". museale instellingen, evenals de ermee verbonden educatieve diensten".
CHAPITRE III. - Dispositions finales HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen

Art. 4.La présente convention collective de travail est conclue pour

Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor
onbepaalde duur. Zij treedt in werking vanaf 1 januari 2005.
une durée indéterminée. Elle entre en vigueur à compter du 1er janvier Zij kan door elk van de ondertekenende partijen worden opgezegd, per
2005. Elle peut être dénoncée par chaque partie signataire par lettre aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité
recommandée adressée au président de la Commission paritaire pour le voor de socio-culturele sector, met betekening van een
secteur socio-culturel avec un préavis de 6 mois. opzeggingstermijn van 6 maanden.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 novembre 2005. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 november
Le Ministre de l'Emploi, 2005. De Minister van Werk,
P. VANVELTHOVEN P. VANVELTHOVEN
^