Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 21/05/2015
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij
SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION 21 MAI 2015. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET EN BEHEERSCONTROLE 21 MEI 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking
fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3, en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid,
§ 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10
et la loi du 10 janvier 2010, et l'article 6, § 1er, 1°, modifié par januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I
la Loi-programme I du 24 décembre 2002; van 24 december 2002;
Vu l'arrêté royal du 10 juillet 2012 fixant les modalités générales de Gelet op het koninklijk besluit van 10 juli 2012 tot bepaling van de
la participation aux loteries publiques instantanées organisées par la algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare instantloterijen
Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information; georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de instrumenten
van de informatiemaatschappij;
Vu l'avis du Conseil d'Etat 57.220/2, donné le 30 mars 2015, en Gelet op het advies 57.220/2 van de Raad van State, gegeven op 30
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le maart 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre du Budget, Op de voordracht van de Minister van Begroting,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 17, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 10 juillet

Artikel 1.Artikel 17, eerste lid, van het koninklijk besluit van 10
2012 fixant les modalités générales de la participation aux loteries juli 2012 tot bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de
publiques instantanées organisées par la Loterie Nationale au moyen openbare instantloterijen georganiseerd door de Nationale Loterij met
des outils de la société de l'information, est remplacé par ce qui behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij, wordt
suit : vervangen als volgt :
« L'achat d'un billet virtuel ainsi que la découverte du résultat de « De aankoop van een virtueel biljet, alsook de onthulling van het
jeu attribuant un billet virtuel gratuit sous la forme d'un lot spelresultaat van een gratis virtueel biljet dat werd toegekend in de
constituent des prises de jeu ». vorm van een lot, vormen een deelnemingsverwerving".

Art. 2.L'article 19 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 23

Art. 2.Artikel 19 van hetzelfde besluit, vervangen door het
mai 2013, est remplacé par ce qui suit : koninklijk besluit van 23 mei 2013, wordt vervangen als volgt :
« Art.19. § 1er. Pour l'application du présent article, on entend par « Art.19. § 1. Voor de toepassing van huidig artikel wordt verstaan
: onder :
1° résultat de jeu : le caractère perdant ou gagnant d'un billet 1° spelresultaat : het verliezend of winnend karakter van een virtueel
virtuel; biljet;
2° période de connexion : période durant laquelle le joueur est 2° connectieperiode : de periode gedurende dewelke de speler verbonden
connecté à son « compte joueur », procède à une prise de jeu et entame is met zijn "spelersrekening", overgaat tot een deelnemingsverwerving
le processus de jeu visé au 3° ; en het spelproces, bedoeld in 3°, aanvat;
3° processus de jeu : action du joueur visant à découvrir le résultat 3° spelproces : de handeling van de speler met het oog op het
de jeu d'un billet virtuel. onthullen van het spelresultaat van een virtueel biljet.
§ 2. Le joueur qui a ouvert un processus de jeu concernant un jeu à § 2. De speler die een spelproces geopend heeft met betrekking tot een
distance instantané déterminé, doit d'abord en révéler le résultat de welbepaald instantspel op afstand moet eerst het spelresultaat
jeu avant d'ouvrir un nouveau processus de jeu concernant le même jeu onthullen vooraleer een nieuw spelproces te kunnen openen met
à distance instantané. betrekking tot datzelfde instantspel op afstand.
Sous réserve de l'alinéa 1er, le joueur peut ouvrir plusieurs Onder voorbehoud van het eerste lid, kan de speler terzelfdertijd
processus de jeu en même temps seulement si ceux-ci concernent des meerdere spelprocessen openen, doch enkel wanneer deze verschillende
jeux à distance instantanés différents. instantspelen op afstand betreffen.
§ 3. Si, pour quelque raison que ce soit, le résultat de jeu d'un § 3. Indien, om welke reden ook, het spelresultaat van een virtueel
billet virtuel d'un jeu à distance déterminé n'est pas révélé au biljet van een welbepaald spel op afstand niet kenbaar gemaakt is aan
joueur avant la clôture de la période de connexion, le processus de de speler voor het afsluiten van de connectieperiode, wordt het
jeu interrompu est considéré comme nul et non avenu. onderbroken spelproces beschouwd als van nul en generlei waarde.
Si lors du démarrage d'une nouvelle période de connexion, le joueur Indien bij het openen van een nieuwe connectieperiode, de speler een
souhaite acheter un nouveau billet virtuel du même jeu à distance que nieuw virtueel biljet wenst te kopen met betrekking tot hetzelfde spel
celui visé à l'alinéa 1er, un autre processus de jeu s'ouvre et op afstand als datgene bedoeld in het eerste lid, dan opent een ander
présente au joueur un nouveau billet virtuel ressortissant au jeu à spelproces en wordt aan de speler een nieuw virtueel biljet geboden
distance instantané concerné. Le résultat de jeu de ce nouveau billet behorend tot het desbetreffende instantspel op afstand. Het
virtuel est toujours identique à celui qui aurait été obtenu si, lors spelresultaat van dit nieuwe virtueel biljet is steeds identiek aan
de la période de connexion précédente, le processus de jeu avait été het spelresultaat dat bekomen zou zijn indien tijdens de vorige
connectieperiode het spelproces tot het einde zou doorlopen zijn.
mené à son terme. Selon le type de jeu à distance instantané proposé, Naargelang het type van het voorgestelde instantspel op afstand,
le nouveau billet virtuel présente des symboles de jeu dont l'ordre de vertoont het nieuwe virtueel biljet spelsymbolen waarvan de
positionnement peut être différent de celui des symboles de jeu du positionering verschillend kan zijn van die van de spelsymbolen van
billet virtuel qu'il remplace. het virtueel biljet dat het vervangt.
Le joueur qui ne désire pas ouvrir une période de connexion afin de De speler die geen connectieperiode wenst te openen om het
connaître le résultat de jeu du billet virtuel de remplacement visé à spelresultaat te kennen van het vervangend virtueel biljet, zoals
l'alinéa 2 peut, avant l'expiration du délai de 30 jours visé à bedoeld in het tweede lid, kan, voor het verstrijken van de in het
l'alinéa 4, demander à la Loterie Nationale de dévoiler elle-même vierde lid bedoelde termijn van 30 dagen, aan de Nationale Loterij
vragen dit spelresultaat zelf te onthullen. In voorkomend geval stort
celui-ci. Le cas échéant, la Loterie Nationale verse le lot de Nationale Loterij het eventueel toegekende lot op de
éventuellement attribué sur le « compte joueur ». Le cas échéant, si "spelersrekening". In voorkomend geval, wanneer dit lot een gratis
ce lot est un billet virtuel gratuit du même jeu à distance virtueel biljet van hetzelfde instantspel op afstand is, stort de
instantané, la Loterie Nationale verse sur le « compte joueur » un Nationale Loterij een bedrag dat gelijk is aan de verkoopprijs van het
montant équivalant au prix de vente du billet virtuel concerné. betreffende virtueel biljet, op de spelersrekening.
Si après l'écoulement d'une période de 30 jours à compter du jour où Indien na verloop van een periode van 30 dagen, te rekenen vanaf de
un processus de jeu a été interrompu, le joueur n'a pas ouvert une dag waarop een spelproces onderbroken werd, de speler geen
période de connexion afin de connaître le résultat de jeu du billet connectieperiode geopend heeft teneinde het spelresultaat van het
virtuel de remplacement, la Loterie Nationale dévoile elle-même vervangend virtueel biljet te kennen, onthult de Nationale Loterij
celui-ci et verse le lot éventuellement attribué sur son « compte zelf het spelresultaat en stort zij het eventueel toegekende lot op
joueur ». Le cas échéant, si ce lot est un billet virtuel gratuit du zijn "spelersrekening". In voorkomend geval, wanneer dit lot een
gratis virtueel biljet van hetzelfde instantspel op afstand is, stort
même jeu à distance instantané, la Loterie Nationale verse sur le « de Nationale Loterij een bedrag dat gelijk is aan de verkoopprijs van
compte joueur » un montant équivalant au prix de vente du billet het betreffende virtueel biljet, op de "spelersrekening".
virtuel concerné.
§ 4. La Loterie Nationale procède conformément aux dispositions du § § 4. Wanneer een speler bij een connectieperiode geniet van een lot in
3, alinéa 4, lorsque, lors d'une période de connexion, le joueur de vorm van een gratis virtueel biljet en vervolgens zelf geen
bénéficiant d'un lot sous forme d'un billet virtuel gratuit ne prend
pas l'initiative, avant l'écoulement du délai de 30 jours, de jouer le initiatief neemt, vóór het verstrijken van de termijn van 30 dagen, om
het gratis virtueel biljet te spelen, gaat de Nationale Loterij in
billet virtuel gratuit. overeenstemming met de bepalingen van de § 3, vierde lid, te werk.
§ 5. Lorsque la Loterie Nationale : § 5. Wanneer de Nationale Loterij :
1° modifie des paramètres de jeu d'un jeu à distance instantané, 1° de spelparameters van een instantspel op afstand wijzigt, meer
notamment la présentation visuelle des billets, le prix de vente du bepaald de visuele presentatie van de biljetten, de verkoopprijs van
billet virtuel, la composition des blocs de billets virtuels, le plan een virtueel biljet, de samenstelling van de pakketten met virtuele
et le montant des lots ou la mécanique ludique éventuellement biljetten, het plan en het bedrag van de loten of de spelmechaniek die
attributive de lots, elle procède, conformément aux dispositions du § eventueel loten toekent, dan handelt zij overeenkomstig de bepalingen
3, alinéa 4, si le résultat de jeu d'un billet virtuel de remplacement van de § 3, vierde lid, wanneer het spelresultaat van een vervangend
ressortissant au jeu à distance instantané concerné n'a pas été virtueel biljet behorend tot het desbetreffende instantspel op afstand
dévoilé par le joueur avant l'entrée en vigueur de cette modification; nog niet werd onthuld door de speler voor de inwerkingtreding van deze
2° retire de la vente un jeu à distance instantané, elle procède, wijziging; 2° een instantspel op afstand aan de verkoop onttrekt, gaat de
conformément aux dispositions du § 3, alinéa 4, si le résultat de jeu Nationale Loterij in overeenstemming met de bepalingen van de § 3,
d'un billet virtuel de remplacement ressortissant au jeu à distance vierde lid, te werk, indien het spelresultaat van een vervangend
instantané concerné n'a pas été dévoilé par le joueur avant ce retrait virtueel biljet behorend tot het betreffende instantspel op afstand
». niet door de speler werd onthuld voor de onttrekking. »

Art. 3.Dans l'article 20/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté royal

Art. 3.In artikel 20/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd door het
du 26 janvier 2014, les mots « ces limitations concernant les koninklijk besluit van 26 januari 2014, worden de woorden « De
dispositions visées à l'article 21 » sont abrogés. beperkingen in kwestie betreffen de bepalingen die worden bedoeld in artikel 21 » opgeheven.

Art. 4.Le délai de 30 jours visé à l'article 2, paragraphes 3 et 4,

Art. 4.De termijn van 30 dagen bedoeld in artikel 2, paragrafen 3 en
est d'application dès l'entrée en vigueur du présent arrêté, même aux 4, is van toepassing zodra het onderhavig besluit in werking treedt,
actuels délais en cours de 365 jours. ook wat de reeds lopende termijnen van 365 dagen betreft.

Art. 5.Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions

Art. 5.De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met de
est chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 21 mai 2015. Gegeven te Brussel, 21 mei 2015.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting,
H. JAMAR H. JAMAR
^