← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 novembre 2011, conclue au sein de la Commission paritaire de l'imprimerie, des arts graphiques et des journaux, relative à l'indemnité complémentaire en cas de mise en chômage temporaire "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 novembre 2011, conclue au sein de la Commission paritaire de l'imprimerie, des arts graphiques et des journaux, relative à l'indemnité complémentaire en cas de mise en chômage temporaire | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2011, gesloten in het Paritair Comité voor het drukkerij-, grafische kunst- en dagbladbedrijf, betreffende de aanvullende vergoeding in geval van tijdelijke werkloosheid |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 21 JANVIER 2013. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 21 JANUARI 2013. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 17 novembre 2011, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november |
| Commission paritaire de l'imprimerie, des arts graphiques et des | 2011, gesloten in het Paritair Comité voor het drukkerij-, grafische |
| journaux, relative à l'indemnité complémentaire en cas de mise en | kunst- en dagbladbedrijf, betreffende de aanvullende vergoeding in |
| chômage temporaire (1) | geval van tijdelijke werkloosheid (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire de l'imprimerie, des arts | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het drukkerij-, |
| graphiques et des journaux; | grafische kunst- en dagbladbedrijf; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 17 novembre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2011, |
| Commission paritaire de l'imprimerie, des arts graphiques et des | gesloten in het Paritair Comité voor het drukkerij-, grafische kunst- |
| journaux, relative à l'indemnité complémentaire en cas de mise en | en dagbladbedrijf, betreffende de aanvullende vergoeding in geval van |
| chômage temporaire. | tijdelijke werkloosheid. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 21 janvier 2013. | Gegeven te Brussel, 21 januari 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| Mme M. DE CONINCK | Mevr. M. DE CONINCK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de l'imprimerie, des arts graphiques et des | Paritair Comité voor het drukkerij-, grafische kunst- en |
| journaux | dagbladbedrijf |
| Convention collective de travail du 17 novembre 2011 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 17 november 2011 |
| Indemnité complémentaire en cas de mise en chômage temporaire | Aanvullende vergoeding in geval van tijdelijke werkloosheid |
| (Convention enregistrée le 2 décembre 2011 sous le numéro | (Overeenkomst geregistreerd op 2 december 2011 onder het nummer |
| 107063/CO/130) | 107063/CO/130) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.De huidige collectieve arbeidsovereenkomst heeft betrekking |
| aux employeurs et aux travailleurs occupés dans les entreprises | op werkgevers en werknemers tewerkgesteld in de ondernemingen die |
| relevant de la compétence de la Commission paritaire de l'imprimerie, | vallen onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het |
| des arts graphiques et des journaux. | drukkerij-, grafische kunst- en dagbladbedrijf. |
Art. 2.En cas de manque de travail résultant d'un motif économique, |
Art. 2.Bij gebrek aan werk om economische redenen kan de uitvoering |
| l'exécution du contrat de travail individuel peut être suspendue à | van de individuele arbeidsovereenkomst geschorst worden op voorwaarde |
| condition que la suspension débute le premier jour ouvrable de la | dat de schorsing aanvat op de eerste werkdag van de week en loopt over |
| semaine et qu'elle concerne une période ininterrompue de chômage | een ononderbroken periode van volledige werkloosheid gedurende één of |
| complet d'une ou deux semaines. | twee weken. |
| Dans ce cas, annuellement, une indemnité de 5,33 EUR par jour est | In dit geval wordt er jaarlijks een vergoeding van 5,33 EUR per dag |
| attribuée pour une durée de 40 jours de chômage temporaire (modifié | toegekend voor een periode van 40 dagen tijdelijke werkloosheid |
| par l'article 7 de la convention collective de travail 2009-2010 du 2 | (gewijzigd door artikel 7 van de collectieve arbeidsovereenkomst |
| juillet 2009). | 2009-2010 van 2 juli 2009). |
| (Ces modalités sont d'application pour les travailleurs bénéficiant au | (Deze modaliteiten zijn van toepassing op de werknemers die tenminste |
| moins du salaire minimum complet de leur classe et liés par un contrat | genieten van het volledig minimumloon van hun functieklasse en |
| de travail. Pour les travailleurs qui ne bénéficient pas de ce salaire | verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst. Voor de werknemers die |
| minimum, cette indemnité complémentaire de chômage est de 2,48 EUR par | niet het hiervoren bedoeld minimumloon ontvangen, bedraagt deze |
| jour. Cet avantage est accordé par année civile.) (modifié par la | vergoeding 2,48 EUR per dag. Dit voordeel wordt toegekend per |
| convention collective de travail du 16 mai 1991, article 1er, en | kalenderjaar.) (gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 16 |
| vigueur 1er janvier 1991). | mei 1991, artikel 1, in voege op 1 januari 1991). |
Art. 3.Par dérogation au principe inscrit à l'article 2 ci-dessus, |
Art. 3.In afwijking op het principe dat ingeschreven is in artikel 2 |
| deux systèmes de chômage partiel sont autorisés, en application de | hierboven, zijn er twee systemen van gedeeltelijke werkloosheid |
| l'article 15 de la convention collective de travail "contrat collectif | toegelaten, in toepassing van artikel 15 van de collectieve |
| du 30 novembre 1990 et de l'article 2 de l'arrêté royal du 29 février | arbeidsovereenkomst "collectief contract" van 30 november 1990 en van |
| 2004, modifié par l'arrêté royal du 29 août 2009 et l'arrêté royal du | artikel 2 van het koninklijk besluit van 29 februari 2004, gewijzigd |
| 19 juin 2011. | door koninklijk besluit van 29 augustus 2009 en van 19 juni 2011. |
| 1. L'employeur opte pour un système de rappel où chaque travailleur | 1. De werkgever opteert voor een systeem van terugroeping, waarbij |
| mis en chômage économique peut être rappelé deux fois par trimestre | elke werknemer die economisch werkloos is gesteld, tweemaal per |
| dans le courant d'une semaine de chômage. Dans ce cas l'employeur | kwartaal kan teruggeroepen worden tijdens een week van werkloosheid. |
| garantira la remise au travail jusqu'à la fin de la semaine en cours; | In dit geval moet de werkgever werkzekerheid garanderen tot het einde |
| 2. L'employeur opte pour un système de mise en chômage partiel de | van de lopende week; 2. De werkgever opteert voor een systeem van gedeeltelijke |
| maximum 2 semaines consécutives par cycle de 3 semaines, la troisième | werkloosheid van maximum 2 opeenvolgende weken per cyclus van 3 weken, |
| semaine étant obligatoirement une semaine de travail. Durant cette | waarbij de derde week een verplichte werkweek is. Tijdens deze periode |
| période de 1 ou 2 semaines de chômage partiel, maximum 5 jours de | van 1 of 2 weken gedeeltelijke werkloosheid zijn maximum 5 dagen |
| chômage économique par travailleur sont autorisés. Ces jours de | economische werkloosheid per werknemer toegelaten. Deze |
| chômage doivent précéder ou suivre directement les 2 jours de repos | werkloosheidsdagen moeten de 2 wekelijkse rustdagen onmiddellijk |
| hebdomadaire. | voorafgaan of erop volgen. |
| Dans les deux cas visés par cet article 3, l'employeur sera redevable | In de twee gevallen bepaald in artikel 3, is de werkgever voor elke |
| pour chaque jour chômé dans ladite semaine du paiement d'une indemnité | dag werkloosheid van deze week een vergoeding verschuldigd, gelijk aan |
| égale à 1 heure du salaire brut correspondant au régime normal du | 1 bruto uurloon overeenkomstig het normale werkregime van de werknemer |
| travailleur (c'est-à-dire compte tenu des primes d'équipes), augmenté | (dit wil zeggen rekening houdend met ploegentoeslag), verhoogd met |
| de 6,57 EUR. Le total des indemnités (en ce compris les indemnités de | 6,57 EUR. Het geheel van de vergoedingen (inbegrepen de |
| chômage) est plafonné au salaire journalier net du travailleur. | werkloosheidsvergoedingen) is beperkt tot het netto dagloon van de |
| Dans les deux cas visés par cet article 3, les journées chômées dans | werknemer. In de twee gevallen bepaald in artikel 3, worden alle |
| cette semaine sont toutes assimilées pour le calcul de la prime de fin | werkloosheidsdagen van de week gelijkgesteld voor de berekening van de |
| d'année et ne viennent pas en déduction du crédit de 40 jours prévus à | eindejaarspremie en worden niet afgetrokken van het krediet van 40 |
| l'article 2 de la présente convention collective de travail. | dagen zoals voorzien in artikel 2 van de huidige collectieve |
| arbeidsovereenkomst. | |
Art. 4.L'indemnité complémentaire de chômage est directement à charge |
Art. 4.De aanvullende werkloosheidsvergoeding is verschuldigd door de |
| de l'employeur qui occupe les travailleurs mis en chômage temporaire | werkgever van de werknemers die tijdelijk werkloos zijn gesteld |
| conformément à l'arrêté royal du 29 février 2004 (modifié par l'arrêté | conform aan het koninklijk besluit van 29 februari 2004 (gewijzigd |
| royal du 29 août 2009 et l'arrêté royal du 16 juin 2011) fixant pour | door het koninklijk besluit van 29 augustus 2009 en het koninklijk |
| les entreprises relevant de la Commission paritaire nationale de | besluit van 19 juni 2011) dat voor de bedrijven die vallen onder het |
| l'imprimerie, des arts graphiques et des journaux, les conditions dans | nationaal Paritair Comité voor de drukkerij, grafische kunst- en |
| lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques | dagbladen, de voorwaarden vastlegt waarin het gebrek aan werk omwille |
| suspend l'exécution du contrat de travail. | van economische redenen de uitvoering van de arbeidsovereenkomst |
Art. 5.La liquidation de cette indemnité complémentaire de chômage a |
schorst. Art. 5.De uitbetaling van deze aanvullende werkloosheidsvergoeding |
| lieu en même temps que le premier paiement du salaire qui suit la | geschiedt samen met de eerste loonbetaling welke volgt op de periode |
| période de mise en chômage temporaire donnant lieu au paiement de | van tijdelijke werkloosheid die aanleiding geeft tot de betaling van |
| l'indemnité complémentaire. | de aanvullende vergoeding. |
Art. 6.La présente convention collective de travail remplace la |
Art. 6.De huidige collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de |
| convention collective de travail relative à l'indemnité complémentaire | collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de aanvullende vergoeding |
| du 3 novembre 1978 et entre en vigueur le 17 novembre 2011. Elle est | van 3 november 1978 en treedt in werking op 17 november 2011. Ze wordt |
| conclue pour une durée indéterminée. | afgesloten voor onbepaalde duur. |
| Elle ne peut être dénoncée par une des parties signataires que | Ze kan enkel opgezegd worden door één van de ondertekenende partijen |
| moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à | mits in acht name van een vooropzeg van drie maanden, betekend door |
| la poste, adressée au président de la Commission paritaire de | een bij de post aangetekend schrijven, geadresseerd aan de voorzitter |
| l'imprimerie, des arts graphiques et des journaux et aux autres | van het Paritaire Comité van de drukkerij, grafische kunst- en |
| organisations signataires. | dagbladbedrijf en aan de andere ondertekenende organisaties. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 21 janvier 2013. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 januari |
| La Ministre de l'Emploi, | 2013. De Minister van Werk, |
| Mme M. DE CONINCK | Mevr. M. DE CONINCK |