Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 21/12/2006
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2002 relatif à la structure tarifaire générale et aux principes de base et procédures en matière de tarifs de raccordement aux réseaux de distribution et d'utilisation de ceux-ci, de services auxiliaires fournis par les gestionnaires de ces réseaux et en matière de comptabilité des gestionnaires des réseaux de distribution d'électricité "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2002 relatif à la structure tarifaire générale et aux principes de base et procédures en matière de tarifs de raccordement aux réseaux de distribution et d'utilisation de ceux-ci, de services auxiliaires fournis par les gestionnaires de ces réseaux et en matière de comptabilité des gestionnaires des réseaux de distribution d'électricité Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 betreffende de algemene tariefstructuur en de basisprincipes en procedures inzake de tarieven voor de aansluiting op de distributienetten en het gebruik ervan, de ondersteunende diensten geleverd door de beheerders van deze netten en inzake de boekhouding van de beheerders van de distributienetten voor elektriciteit
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
21 DECEMBRE 2006. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 21 DECEMBER 2006. - Koninklijk besluit tot wijziging van het
juillet 2002 relatif à la structure tarifaire générale et aux koninklijk besluit van 11 juli 2002 betreffende de algemene
principes de base et procédures en matière de tarifs de raccordement tariefstructuur en de basisprincipes en procedures inzake de tarieven
aux réseaux de distribution et d'utilisation de ceux-ci, de services voor de aansluiting op de distributienetten en het gebruik ervan, de
auxiliaires fournis par les gestionnaires de ces réseaux et en matière ondersteunende diensten geleverd door de beheerders van deze netten en
de comptabilité des gestionnaires des réseaux de distribution inzake de boekhouding van de beheerders van de distributienetten voor
d'électricité elektriciteit
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché Gelet op de wet van 29 april 1999 betreffende de organisatie van de
d'électricité, notamment les articles 12quinquies, 2° et 12octies, elektriciteitsmarkt, inzonderheid op de artikelen 12quinquies, 2° en
inserés par la loi du 1er juin 2005; 12octies, ingevoegd bij de wet van 1 juni 2005;
Vu l'arrêté royal du 11 juillet 2002 relatif à la structure tarifaire Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 2002 betreffende de
générale et aux principes de base et procédures en matière de tarifs algemene tariefstructuur en de basisprincipes en procedures inzake de
de raccordement aux réseaux de distribution et d'utilisation de tarieven voor de aansluiting op de distributienetten en het gebruik
ceux-ci, de services auxiliaires fournis par les gestionnaires de ces ervan, de ondersteunende diensten geleverd door de beheerders van deze
réseaux et en matière de comptabilité des gestionnaires des réseaux de netten en inzake de boekhouding van de beheerders van de
distribution d'électricité; distributienetten voor elektriciteit;
Vu la proposition de la Commission pour la Régulation de l'Electricité Gelet op het voorstel van de Commissie voor de Regulering van de
et du Gaz; Elektriciteit en het Gas;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 10 octobre 2006; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 10
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 13 octobre 2006; oktober 2006; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 13 oktober 2006;
Vu l'avis n° 41.596/3 du Conseil d'Etat, donné le 21 novembre 2006 en Gelet op advies 41.596/3 van de Raad van State, gegeven op 21 november
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de
coordonnées sur le Conseil d'Etat; gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Energie, et de l'avis de Nos Op de voordracht van Onze Minister van Energie, en op advies van Onze
Ministres qui en ont délibéré en Conseil, in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 11 juillet 2002

Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juli 2002
relatif à la structure tarifaire générale et aux principes de base et betreffende de algemene tariefstructuur en de basisprincipes en
procédures en matière de tarifs de raccordement aux réseaux de procedures inzake de tarieven voor de aansluiting op de
distribution et d'utilisation de ceux-ci, de services auxiliaires distributienetten en het gebruik ervan, de ondersteunende diensten
fournis par les gestionnaires de ces réseaux et en matière de geleverd door de beheerders van deze netten en inzake de boekhouding
comptabilité des gestionnaires des réseaux de distribution van de beheerders van de distributienetten voor elektriciteit wordt
d'électricité est complété comme suit : aangevuld als volgt :
« 33° : période tarifaire : les périodes pendant le jour, la nuit et « 33° : tariefperiode : de periodes tijdens de dag, de nacht en
exclusivement la nuit pendant lesquelles un tarif respectif est uitsluitend de nacht waarbinnen een respectievelijk tarief van
d'application pour la consommation du client final raccordé au réseau toepassing is voor het verbruik van de eindafnemer aangesloten op het
de distribution; distributienet;
34° : week-end : la période entre le samedi 00h00 heure au dimanche 24 34° : weekend : de periode tussen zaterdag 00.00 uur tot zondag 24.00
heures; uur; »

Art. 2.Dans le même arrêté, un article 6bis est inséré et libellé

Art. 2.In hetzelfde besluit wordt een artikel 6bis in gevoegd,
comme suit : luidend als volgt :
« S'agissant des tarifs visés aux articles 5, § 1er, 1° et 6, § 1er, « Inzake de tarieven bedoeld in de artikelen 5, § 1, 1° en 6, § 1, 2°,
2° du présent arrêté, le gestionnaire du réseau de distribution prend van dit besluit, neemt de distributienetbeheerder de nodige
les mesures nécessaires pour que la consommation d'électricité de tout maatregelen zodat het elektriciteitsverbruik van elke eindafnemer
client final raccordé au réseau de distribution qui dispose d'un aangesloten op het distributienet die over een tweevoudige uurmeter
compteur bi-horaire, soit enregistrée le week-end sur le compteur-nuit beschikt, gedurende het weekend op de nachtteller van de tweevoudige
du compteur bi-horaire et par conséquent facturée conformément au uurmeter wordt geregistreerd en bijgevolg gefactureerd wordt
tarif applicable à la période de nuit. overeenkomstig het tarief geldend tijdens de tariefperiode nacht.
Ni les gestionnaires de réseau de distribution ni les fournisseurs ne Het is de distributienetbeheerders, noch de leveranciers toegelaten de
sont autorisés à répercuter les éventuels inconvénients liés à
l'enregistrement sur le compteur de nuit de la consommation eventuele nadelen van de registratie van het elektriciteitsverbruik
d'électricité pendant le week-end sur les clients finals du réseau gedurende het weekend op de nachtmeter, te verhalen op eindafnemers op
basse tension disposant d'un compteur simple. » laagspanning met een enkelvoudige uurmeter. »

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur au 1er janvier 2007.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007.

Art. 4.Notre Ministre de l'Energie est chargé de l'exécution du

Art. 4.Onze Minister van Energie is belast met de uitvoering van dit
présent arrêté. besluit.
Donné à Bruxelles, le 21 décembre 2006. Gegeven te Brussel, 21 december 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Energie, De Minister van Energie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
^