← Retour vers "Arrêté royal acceptant la démission et portant nomination de membres de la Commission des Assurances "
| Arrêté royal acceptant la démission et portant nomination de membres de la Commission des Assurances | Koninklijk besluit tot aanvaarding van het ontslag en tot benoeming van leden van de Commissie voor Verzekeringen |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES | MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN |
| 20 MAI 1997. Arrêté royal acceptant la démission et portant nomination | 20 MEI 1997. Koninklijk besluit tot aanvaarding van het ontslag en tot |
| de membres de la Commission des Assurances | benoeming van leden van de Commissie voor Verzekeringen |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, presents et a venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises | Gelet op de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der |
| d'assurances, notamment l'article 41, 2; | verzekeringsondernemingen, inzonderheid op artikel 41, 2; |
| Vu la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence | Gelet op de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige |
| équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une | aanwezigheid van mannen en vrouwen in organen met adviserende |
| compétence d'avis; | bevoegdheid; |
| Vu l'arrêté royal du 4 août 1992 acceptant la démission et portant | Gelet op het koninklijk besluit van 4 augustus 1992 tot aanvaardig van |
| nomination de membres de la Commission des Assurances; | het ontslag en tot benoeming van leden van de Commissie voor |
| Vu l'arrêté royal du 31 janvier 1994 acceptant la démission et portant | Verzekeringen; Gelet op het koninklijk besluit van 31 januari 1994 tot aanvaarding |
| nomination de membres de Ia Commission des Assurances; | van het ontslag en tot benoeming van leden van de Commissie voor |
| Verzekeringen; | |
| Gelet op het feit dat de enige persoon van het vrouwelijk geslacht die | |
| Vu que la seule personne de sexe féminin que l'Union des Associations | de Vereniging van Onderlinge Verzekeringsverenigingen had willen |
| d'Assurance Mutuelle aurait pu présenter a décliné cette offre, cette | voordragen dit aanbod heeft afgeslagen, werd door deze vereniging geen |
| association n'a pas présenté de candidats de sexe féminin; | kandidaten van het vrouwelijk geslacht voorgedragen; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, | Op de voordracht van Onze Minister van Economie, |
| Nous avons arrete et arretons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Démission honorable de leur fonction de membre effectif |
Artikel 1.Uit hun functie als vast lid van de Commissie voor |
| de la Commission des Assurances est accordée à Mme C. Verhaegen et à | Verzekeringen wordt eervol ontslag verleend aan Mevr. C. Verhaegen en |
| M. L. Lewalle, en tant que représentants des entreprises agréées. | aan de heer L. Lewalle, als vertegenwoordigers van de toegelaten ondernemingen. |
| Démission honorable de leur fonction de membre suppléant de la | Uit hun functie als plaatsvervangend lid van de Commissie voor |
| Commission des Assurances est accordée à M. Y. Willemart, en tant que | Verzekeringen wordt eervol ontslag verleend aan de heer Y. Willemart, |
| représentant des entreprises agréées, et à M. G. Lesceu, en tant que | als vertegenwoordiger van de toegelaten ondernemingen, en aan de heer |
| représentant des consommateurs. | G. Lesceu, als vertegenwoordiger van de verbruikers. |
Art. 2.Sont nommés membres effectifs de la Commission des Assurances |
Art. 2.Worden benoemd tot vaste leden van de Commissie voor |
| : | Verzekeringen : |
| M. L.-R. Minguet, qui achèvera le mandat de Mme C. Verhaegen; | de heer L.-R. Minguet, die het mandaat van Mevr. C. Verhaegen zal |
| M. Y. Willemart, qui achèvera le mandat de M. L. Lewalle. Sont nommés membres suppléants de la Commission des Assurances : M. Ph. Andrianne, qui achèvera le mandat de M. G Lesceu; M. V. Closon, qui achèvera le mandat de M. Y. Willemart. Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel il aura été publié au Moniteur belge. |
beëindigen; de heer Y. Willemart, die het mandaat van de heer L. Lewalle zal beëindigen. Worden benoemd tot plaatsvervangende leden van de Commissie voor Verzekeringen : de heer Ph. Andrianne, die het mandaat van de heer G. Lesceu zal beëindigen; de heer V. Closon, die het mandaat van de heer Y. Willemart zal beëindigen. Art. 3.Dit besluit treedt in werking de eerste dag van de maand volgend op die gedurende dewelke het in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. |
Art. 4.Notre Ministre ayant les Affaires économiques dans ses |
Art. 4.Onze Minister tot wiens bevoegdheid de Economische Zaken |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 20 mai 1997. | Gegeven te Brussel, 20 mei 1997. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie, | De minister van Economie, |
| E. DI RUPO. | E. DI RUPO |