← Retour vers "Arrêté royal portant exécution des articles 16, alinéa 2, et 19, alinéa 2, de la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 "
| Arrêté royal portant exécution des articles 16, alinéa 2, et 19, alinéa 2, de la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 | Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 16, tweede lid, en 19, tweede lid, van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 20 JUIN 2021. - Arrêté royal portant exécution des articles 16, alinéa | 20 JUNI 2021. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de artikelen 16, |
| 2, et 19, alinéa 2, de la loi du 4 novembre 2020 portant diverses | tweede lid, en 19, tweede lid, van de wet van 4 november 2020 inzake |
| mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19 | verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à | Gelet op de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale |
| la pandémie de COVID-19, les articles 16, alinéa 2, et 19, alinéa 2 ; | maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie, de artikelen 16, tweede |
| lid, en 19, tweede lid; | |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 21 mai 2021 ; | Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 21 mei |
| Vu l'accord du secrétaire d'Etat au Budget, donné le 28 mai 2021 ; | 2021; Gelet op de akkoordbevinding van de staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 28 mei 2021; |
| Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux | Gelet op de impactanalyse van de regelgeving, uitgevoerd |
| articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions | overeenkomstig artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 |
| houdende diverse bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | |
| diverses en matière de simplification administrative ; | Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de |
| Vu l'urgence motivée par la circonstance que les articles 11 à 15 du | omstandigheid dat de artikelen 11 tot 15 van hoofdstuk 5 en de |
| chapitre 5 et les articles 17 et 18 du chapitre 6 de la loi du 4 | artikelen 17 en 18 van hoofdstuk 6 van de wet van 4 november 2020 |
| novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de | inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de |
| COVID-19, cessent d'être en vigueur le 1er juillet 2021 ; | COVID-19-pandemie, buiten werking treden op 1 juli 2021; |
| Que l'application de ces articles doit être prolongée afin de pouvoir encore, si nécessaire, recourir aux mesures prévues par ces articles ; Que la clarté en cette matière doit être faite le plus rapidement possible et que par conséquent, le présent arrêté doit être publié le plus vite possible ; Vu la demande d'avis dans un délai de 5 jours, adressée au Conseil d'Etat le 4 juin 2021, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai ; | Dat de toepassing van deze artikelen moet verlengd worden om, indien nodig, nog een beroep te kunnen doen op de door deze artikelen voorziene maatregelen; Dat hieromtrent zo snel mogelijk duidelijkheid moet zijn en dat onderhavig besluit bijgevolg zo snel mogelijk moet worden gepubliceerd; Gelet op de adviesaanvraag binnen 5 dagen, die op 4 juni 2021 bij de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 3°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; |
| Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, | Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van |
| coordonnées le 12 janvier 1973 ; | State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant que les articles 11 à 15 du chapitre 5 et les articles 17 | Overwegende dat de artikelen 11 tot 15 van hoofdstuk 5 en de artikelen |
| et 18 du chapitre 6 de la loi du 4 novembre 2020 portant diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19, cessent d'être en vigueur le 1er juillet 2021 ; Que les circonstances pour lesquelles ces mesures ont été prises n'ont pas encore pris fin et que nous nous trouvons toujours dans une situation de crise exceptionnelle ; Que la maîtrise de l'épidémie de COVID-19 exige de prendre les dispositions préparatoires nécessaires pour continuer à soutenir le personnel soignant et les hôpitaux, qui ont déjà été fortement impliqués et sollicités dans la gestion de la crise sanitaire du COVID-19 ; Que pour cette raison, l'application des articles précités de la loi du 4 novembre 2020 doit être prolongée afin de pouvoir encore, si nécessaire, recourir aux mesures prises le temps nécessaire à la bonne | 17 en 18 van hoofdstuk 6 van de wet van 4 november 2020 inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de COVID-19-pandemie, buiten werking treden op 1 juli 2021; Dat de omstandigheden waarvoor de maatregelen werden genomen nog niet afgelopen zijn en we ons nog steeds in een buitengewone crisissituatie bevinden; Dat het beheersen van de COVID-19-epidemie vereist dat de nodige voorbereidingen worden getroffen om het verzorgend personeel en de ziekenhuizen, die al sterk betrokken en overbevraagd zijn bij het beheer van de COVID-19-gezondheidscrisis, verder te ondersteunen; Dat daarom de toepassing van voormelde artikelen van de wet van 4 november 2020, moet verlengd worden om, indien nodig, nog een beroep te kunnen doen op de maatregelen gedurende de tijd die nodig is voor |
| gestion de la crise ; | het goed beheer van de crisis; |
| Qu'en effet, d'une part, les articles 11 à 15 mentionnés dans le | Dat enerzijds de artikelen 11 tot 15 van hoofdstuk 5 van bovenvermelde |
| chapitre 5 de la loi précitée, permettent de prendre des mesures | wet het mogelijk maken dringende maatregelen te nemen om de opname van |
| urgentes pour gérer la prise en charge des patients COVID-19 dans les | COVID-19-patiënten in de ziekenhuizen te beheren; |
| hôpitaux ; Qu'il y a lieu de prolonger la possibilité de prendre ces mesures | Dat de mogelijkheid om deze maatregelen te nemen moet worden verlengd |
| jusqu'à la fin du mois de septembre afin de pouvoir gérer correctement | tot eind september, zodat de gevolgen van de lock-out en de risico's |
| les conséquences du déconfinement et les risques que cela représente | die dat voor de ziekenhuizen inhoudt, naar behoren kunnen worden |
| pour les hôpitaux, et ainsi pouvoir continuer à assurer une bonne | beheerd en zodat de goede zorgverlening in de ziekenhuizen blijft |
| délivrance des soins au sein de ces hôpitaux ; | gewaarborgd; |
| Que, d'autre part, les articles 17 et 18 mentionnés dans le chapitre 6 | Dat anderzijds de artikelen 17 en 18 van hoofdstuk 6 van dezelfde wet, |
| de cette même loi, permettent quant à eux de renforcer la capacité de | het mogelijk maken de capaciteit om patiënten op COVID-19 te screenen, |
| dépistage des malades du COVID-19 en prévoyant la possibilité pour | te verhogen door te voorzien in de mogelijkheid dat bepaalde studenten |
| certains étudiants en soins de santé et certains professionnels de | in de gezondheidszorg en bepaalde gezondheidszorgberoepsbeoefenaars |
| soins de santé, de venir prêter main forte au personnel de soins de | het personeel in de gezondheidszorg dat normaliter bevoegd is om |
| santé habituellement compétent pour procéder aux actes médicaux de dépistage ; | medische screeningsprocedures uit te voeren, versterken; |
| Qu'il y a également lieu de prolonger cette mesure de soutien jusqu'à | Dat deze steunmaatregel derhalve tot het einde van dit jaar ook moet |
| la fin de cette année afin de continuer à soutenir le personnel de | worden verlengd om het bevoegde personeel in de gezondheidszorg te |
| soins de santé compétent et de pouvoir continuer à garantir le | blijven ondersteunen en de screening van COVID-19-patiënten te kunnen |
| dépistage des malades du COVID-19, ce qui est indispensable à la bonne | blijven garanderen, hetgeen van essentieel belang is voor een goed |
| gestion de la crise ; | beheer van de crisis; |
| Que la situation actuelle requiert donc de légiférer dans l'urgence | Dat de huidige situatie dus dringend regelgevend werk vereist, zodat |
| afin que cet arrêté puisse venir soutenir le plus rapidement possible | dit besluit zo snel mogelijk het geheel van de reeds genomen |
| l'ensemble des mesures déjà prises pour gérer cette crise sanitaire ; | maatregelen kan ondersteunen om deze gezondheidscrisis te beheersen; |
| Sur la proposition du Ministre de la Santé publique et de l'avis des | Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid en op het advies |
| Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | van de in Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Les articles 11 à 15 de la loi du 4 novembre 2020 portant |
Artikel 1.De artikelen 11 tot 15 van de wet van 4 november 2020 |
| diverses mesures sociales suite à la pandémie de COVID-19, cessent | inzake verschillende sociale maatregelen ingevolge de |
| d'être en vigueur le 1er octobre 2021. | COVID-19-pandemie, treden buiten werking op 1 oktober 2021. |
Art. 2.Les articles 17 et 18 de la même loi cessent d'être en vigueur |
Art. 2.De artikelen 17 en 18 van dezelfde wet treden buiten werking |
| le 1er janvier 2022. | op 1 januari 2022. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 30 juin 2021. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 30 juni 2021. |
Art. 4.Le ministre ayant la Santé publique dans ses attributions est |
Art. 4.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 20 juin 2021. | Gegeven te Brussel, 20 juni 2021. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de la Santé publique, | De Minister van Volksgezondheid, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |