Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 20/01/2005
← Retour vers "Arrêté royal fixant les modalités de fonctionnement et de financement d'un Fonds social mazout "
Arrêté royal fixant les modalités de fonctionnement et de financement d'un Fonds social mazout Koninklijk besluit tot bepaling van de nadere regels voor de werking en financiering van een Sociaal Stookoliefonds
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE
20 JANVIER 2005. - Arrêté royal fixant les modalités de fonctionnement 20 JANUARI 2005. - Koninklijk besluit tot bepaling van de nadere
et de financement d'un Fonds social mazout regels voor de werking en financiering van een Sociaal Stookoliefonds
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi programma du 27 décembre 2004, notamment le chapitre III, Gelet op de programmawet van 27 december 2004, inzonderheid op
les articles 203 à 219, créant un Fonds social mazout; hoofdstuk III, artikelen 203 tot 219, tot oprichting van een Sociaal
Stookoliefonds;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 30 novembre 2004; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 30 november 2004;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 3 décembre 2004; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 3
Vu l'urgence motivée par le fait que la loi-programme du 27 décembre december 2004;
2004, attribue une nouvelle tâche aux CPAS qui consiste en l'octroi
d'une allocation de chauffage à certaines personnes à faibles revenus; Gelet op de hoogdringendheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de
que la loi-programme du 27 décembre 2004 stipule que les moyens programmawet van 27 december 2004 een nieuwe taak geeft aan de OCMW's,
nécessaires pour cette tâche sont à charge d'un Fonds social Mazout die erin bestaat een verwarmingstoelage toe te kennen aan bepaalde
personen met een laag inkomen; dat de programmawet van 27 december
2004 stipuleert dat de middelen die nodig zijn voor deze taak voor
qui sera alimenté par une cotisation sur tous les produits pétroliers rekening zijn van een Sociaal Stookoliefonds dat gespijsd wordt door
een bijdrage op alle petroleumproducten aangewend voor verwarming die
de chauffage qui sera perçue par les entreprises soumises à accises; wordt geïnd door de accijnsplichtige ondernemingen; dat de
que la loi-programme du 27 décembre stipule que ces allocations de Programmawet van 27 december stipuleert dat deze verwarmingstoelagen
chauffage seront octroyées dès le 1er janvier 2005; que le Fonds worden toegekend vanaf 1 januari 2005; dat het Sociaal Stookoliefonds
social Mazout forme un chaînon indispensable dans le mécanisme de een onontbeerlijke schakel vormt in het financieringsmechanisme van de
financement les allocations de chauffage; que le présent arrêté règle verwarmingstoelagen; dat dit besluit de erkenning, werking en
l'agrément, le fonctionnement et le financement de ce Fonds social financiering van dit Sociaal Stookoliefonds regelt; dat bijgevolg
Mazout; qu'il est dès lors urgent de prendre le présent arrêté; dringend noodzakelijk is onderhavig besluit te nemen;
Vu l'avis 37.984/1 du Conseil d'Etat, donné le 28 décembre 2004, en Gelet op het advies 37.984/1 van de Raad van State, gegeven op 28
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; december 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie, de l'Energie, du de gecoördineerde wetten op de Raad van State;
Commerce extérieur et de la Politique scientifique et de l'avis de Nos Op de voordracht van Onze Minister van Economie, Energie, Buitenlandse
Ministres qui en ont délibéré en Conseil, handel en Wetenschapsbeleid en op advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par :
1° Le Ministre : le Ministre ayant l'Energie dans ses attributions;

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
2° Fonds social Mazout : la personne morale agréée conformément aux 1° De Minister : de Minister die de Energie onder zijn bevoegdheid heeft;
articles 11 et 12 du présent arrêté, dénommée ci-après « le Fonds 2° Sociaal Stookoliefonds : de overeenkomstig de artikelen 11 en 12
van dit besluit erkende rechtspersoon, hierna genoemd « het
Chauffage »; Verwarmingsfonds »;
3° Direction générale : la direction générale du SPF Economie; 3° Algemene directie : de Algemene directie Energie van de FOD
4° Entreprise soumise à accises : toute personne physique ou morale Economie; 4° Accijnsplichtige onderneming : elke natuurlijke persoon of
qui met à la consommation des combustibles ou chez qui des manquants rechtspersoon die brandstoffen in verbruik stelt of bij wie tekorten
de combustibles sont constatés et qui, à ce titre, est redevable des van brandstoffen worden vastgesteld en in die hoedanigheid
accises en vertu de la loi du 10 juin 1997 relative au régime général, overeenkomstig de wet van 10 juni 1997 betreffende de algemene
à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, het verkeer
daarvan en de controles daarop, gehouden is tot betaling van
à accises, et de la loi du 22 octobre 1997 relative à la structure et accijnzen, en de wet van 22 oktober 1997 betreffende de structuur en
aux taux des droits d'accise sur les huiles minérales; de accijnstarieven inzake minerale olie;
5° Fonds pour l'analyse des produits pétroliers : le fonds désigné à 5° Fonds voor de Analyse van aardolieproducten : het fonds bedoeld in
l'article 2 de la loi du 24 décembre 1993 créant des fonds budgétaires artikel 2 van de wet van 24 december 1993 tot oprichting van
begrotingsfondsen en tot wijziging van de organieke wet van 27
et modifiant la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen;
budgétaires;
6° Mettre en consommation : la mise en consommation visée dans les 6° In verbruik stellen : de uitslag tot verbruik bedoeld in de
articles 6, 7, 10 et 11 de la loi du 10 juin 1997 relative au régime artikelen 6, 7, 10 en 11 van de wet van 10 juni 1997 betreffende de
algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben, het
général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des verkeer daarvan en de controles daarop, gehouden is tot betaling van
produits soumis à accises; accijnzen;
7° Préfinancement : le montant que versent les entreprises soumises à 7° Voorfinanciering : het bedrag dat, ter financiering van de
verwarmingstoelagen in de winter van 2004-2005, door de
accises le 15 février 2005 pour financer les allocations de chauffage accijnsplichtige ondernemingen op 15 februari 2005 wordt gestort. De
dans l'hiver 2004-2005. Le montant total des préfinancements se chiffre à 17 Mios euro ; totaliteit van deze voorschotten bedraagt 17 miljoen euro;
8 ° Avance : la partie du préfinancement qu'une entreprise soumise à 8° Voorschot : het deel van de voorfinanciering dat een
accises a versée anticipativement à l'Etat en novembre 2004 pour accijnsplichtige onderneming in november 2004 vervroegd gestort heeft
aan de Staat ter financiering van de verwarmingstoelagen. De
financer les allocations de chauffage. L'entièreté des avances versées totaliteit van de voorschotten gestort door de accijnsplichtige
par les entreprises soumises à accises s'élève à 5 millions d'euros; ondernemingen bedraagt 5 miljoen euro;
9° Les moyens financiers : les montants mis à la disposition du Fonds 9° De financiële middelen : de gelden waarover het Verwarmingsfonds de
Chauffage par les préfinancements et les cotisations versées par les beschikking krijgt door de voorfinancieringen en de bijdragen die
entreprises soumises à accises pour le financement du coût réel net gestort worden door de accijnsplichtige ondernemingen ter financiering
des allocations de chauffage. van de netto reële kost van de verwarmingstoelagen.
CHAPITRE 2. - Tâches, financement et agrément du Fonds Social Mazout HOOFDSTUK 2. - Taakstelling, financiering en erkenning van het Sociaal
Stookoliefonds
Section 1re. - Tâches du Fonds Chauffage Afdeling 1. - Taakstelling van het Verwarmingsfonds

Art. 2.De Minister erkent, onder de voorwaarden bepaald in de

Art. 2.Le Ministre agrée, aux conditions fixées aux articles 11 et 12

 artikelen 11 en 12 van dit besluit, het Verwarmingsfonds.
du présent arrêté, le Fonds Chauffage.

Art. 3.§ 1er. Le Fonds Chauffage a comme tâches :

Art. 3.§ 1. Het Verwarmingsfonds heeft als taken :
1° la perception et la gestion des cotisations nécessaires pour le
financement du coût réel net des allocations de chauffage comme fixé 1° de inning en het beheer van de bijdragen nodig ter financiering van
au § 2 du présent arrêté; de reële netto kost van de verwarmingstoelagen als bepaald in § 2 van
2° la vérification des états de frais et des situations comptables dit artikel; 2° het verifiëren van de kostenstaten en boekhoudkundige staten
transmis par les centres publics d'action sociale dans le cadre de overgemaakt door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn in
l'application du Fonds Social Mazout; het kader van de toepassing van het Sociaal Stookoliefonds;
3° la mise à disposition aux centres publics d'action sociale des 3° het voorzien van de openbare centra van maatschappelijk welzijn van
moyens financiers nécessaires pour l'octroi des allocations de de nodige financiële middelen voor het toekennen van de
chauffage selon les modalités fixées aux articles 213 et 214 de la loi verwarmingstoelagen volgens de nadere regels bepaald in de artikelen
programme du 27 décembre 2004; 213 en 214 van de programmawet van 27 december 2004;
4° la publicité concernant l'existence et les conditions d'octroi des 4° het verzorgen van de publiciteit met betrekking tot het bestaan en
allocations de chauffage. de toekenningvoorwaarden van de verwarmingstoelagen.
§ 2. Le coût réel net des allocations de chauffage comprend § 2. De reële netto kost van de verwarmingstoelagen behelst
1° le montant des allocations de chauffage qui sont octroyées par les 1° de bedragen van de verwarmingstoelagen die door de openbare centra
centres publics d'action sociale aux consommateurs; voor maatschappelijk welzijn aan de verbruikers worden toegekend;
2° les frais de fonctionnement octroyés aux centres publics d'action 2° de werkingskosten toegekend aan de openbare centra voor
sociale; maatschappelijk welzijn;
3° les frais de gestion du Fonds pour son fonctionnement. 3° de beheerskosten van het Verwarmingsfonds voor zijn werking.
Les frais de gestion du Fonds seront annuellement approuvés par le De beheerskosten van het Verwarmingsfonds zullen jaarlijks bepaald
conseil d'administration avec un droit de véto du commissaire du worden door de raad van bestuur met vetorecht van de
Gouvernement regeringscommissaris
Section 2. - Financement du Fonds Chauffage Afdeling 2. - Financiering van het Verwarmingsfonds

Art. 4.Pour le financement du coût réel net des allocations de

Art. 4.Ter financiering van de reële netto kost van de
chauffage les entreprises soumises à accises sont tenues de verser une verwarmingstoelagen zijn de accijnsplichtige ondernemingen gehouden
cotisation au Fonds Chauffage een bijdrage te storten aan het Verwarmingsfonds.

Art. 5.La cotisation sur les produits pétroliers de chauffage à

Art. 5.De bijdrage op de aardolieproducten aangewend voor verwarming
ten laste van de verbruikers van deze producten die, ten voordele van
charge des consommateurs de ces produits que les entreprises soumises het Verwarmingsfonds, door de accijnsplichtige ondernemingen wordt
à accises perçoivent au bénéfice du Fonds Chauffage s'élève à : geïnd bedraagt :
a) Pour le gasoil de chauffage (code NC 27 10 19 41, 45 et 49) : a) Voor gasolie-verwarming (GN-code 27 10 19 41, 45 en 49) : 0,0016
0,0016 euros par litre de combustible mis à la consommation ou euro per liter brandstof die in verbruik wordt gesteld of waarvan een
constaté manquant; tekort wordt vastgesteld;
b) Pour le pétrole lampant (code NC 27 10 19 25) : 0,0016 euros par b) Voor lamppetroleum (GN-code 27 10 19 25) : 0,0016 euro per liter
litre de combustible mis à la consommation ou constaté manquant; brandstof die in verbruik wordt gesteld of waarvan een tekort wordt
c) Pour le propane (code NC 27 11 12 19) : 0,0010 euros par litre vastgesteld; c) Voor propaan (GN-code 27 11 12 19) : 0,0010 euro per liter (0,00196
(0,00196 euros/kg) de combustible mis à la consommation ou constaté euro/kg) brandstof die in verbruik wordt gesteld of waarvan een tekort
manquant. wordt vastgesteld.
Les renvois, dans le présent alinéa, aux codes de la nomenclature De verwijzingen in dit lid naar de codes van de gecombineerde
combinée, font référence à la nomenclature combinée d'application le 1er nomenclatuur hebben betrekking op de gecombineerde nomenclatuur van
février 2003 du tarif douanier commun des Communautés européennes. toepassing op 1 januari 2003 van het gemeenschappelijk douanetarief
van de Europese Gemeenschap.
Les produits pétroliers qui sont repris dans les codes NC énumérées, Aardolieproducten die onder de opgesomde GN-codes vallen, maar niet
mais qui ne sont pas utilisé comme combustible peuvent être exonérés worden aangewend als verwarmingsbrandstof kunnen vrijgesteld worden
de la cotisation moyennant la présentation de preuve suffisante à la van de bijdrage mits voorlegging van afdoend bewijs aan de Algemene
Direction générale et moyennant son accord. directie en mits akkoord van de Algemene directie.

Art. 6.Cette cotisation entre pour la première fois en application

Art. 6.Deze bijdrage wordt voor alle aardolieproducten aangewend voor
pour tous les produits pétroliers de chauffage à la première baisse du verwarming voor de eerste maal van toepassing bij de eerste daling van
prix maximal du gasoil du chauffage après l'entrée en vigueur de cet de maximumprijs van gasolie-verwarming na het van kracht worden van
arrêté. dit besluit.
Elle reste en vigueur pour autant que les moyens financiers du Fonds Ze blijft van kracht zolang de financiële middelen van het
et des CPAS n'atteignent pas un seuil maximal de 40 millions d'euros. Verwarmingsfonds en de OCMW's, een maximumdrempel van 40 miljoen euro
niet bereikt hebben.
Au moment où les moyens financiers dont le Fonds Chauffage et les CPAS Wanneer de financiële middelen waarover het Verwarmingsfonds en de
disposent dans le cadre de la loi et du présent arrêté atteignent le OCMW's in het kader van de wet en dit besluit op een gegeven tijdstip
seuil maximal de 40 millions d'euros, la cotisation mise sur les beschikken een maximumdrempel van 40 miljoen euro bereiken wordt de
produits pétroliers visés à l'article 5 devient égale à 0 euro/litre bijdrage op de aardolieproducten vermeld in artikel 5 gelijk aan 0
et ceci jusqu'au moment où les moyens financiers atteignent un seuil euro/liter en dit tot op het ogenblik waarop de financiële middelen
minimal de 22 millions d'euros. van het Verwarmingsfonds een minimumdrempel van 22 miljoen euro
Une fois le seuil minimal atteint, ces cotisations sont égales aux bereiken. Eens de minimumdrempel bereikt, worden deze bijdragen gelijk aan de
cotisations visées à l'article 5 et ceci jusqu'au moment où les moyens bijdragen vermeld in artikel 5 en dit tot de financiële middelen van
financiers du Fonds Chauffage atteignent à nouveau le seuil de 40 het Verwarmingsfonds terug de 40 miljoen euro bereiken.
millions d'euros. Le Ministre fixera, si nécessaire, les modalités pratiques afin De Minister zal, indien nodig, de praktische modaliteiten bepalen om
d'éviter que ces seuils minimaux et maximaux ne soient pas dépassés. te vermijden dat deze minimum- en maximumdrempels overschreden worden.

Art. 7.§ 1er. Sans préjudice du contenu de l'article 13, 2°, le Fonds

Art. 7.§ 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 13, 2°, betekent het
Chauffage ou une instance désignée par le Fonds Chauffage signifie aux Verwarmingsfonds of een door hem aangestelde instantie de
entreprises soumises à accises et ce au plus tard le dernier jour accijnsplichtige ondernemingen, uiterlijk op de laatste werkdag van de
ouvrable du troisième mois suivant chaque trimestre, les paiements derde maand volgend op ieder kwartaal, welke stortingen zij krachtens
dont elles sont redevables en vertu du présent arrêté et ce, sur la dit besluit verschuldigd zijn en dit op basis van de in de loop van
base des quantités de produits pétroliers visés dans l'article 5 et délivrées à la consommation dans le courant de ce trimestre, telles qu'elles ont été arrêtées dans le cadre du système des accises pour les huiles minérales. § 2. A cet effet le Fonds d'analyse des produits pétroliers communique au Fonds Chauffage, sur base des données dont il dispose, et ce au plus tard le quinzième jour ouvrable du troisième mois qui suit chaque trimestre, les quantités que chaque entreprise soumise à accises a offert à la consommation dans le courant de ce trimestre, telles qu'elles ont été arrêtées dans le cadre du système des accises pour les huiles minérales. § 3. Les cotisations seront versées au plus tard le dernier jour ouvrable du mois suivant la signification entendue au § 1er. dat kwartaal ter verbruik aangeboden hoeveelheden aardolieproducten bepaald in artikel 5 zoals deze zijn vastgesteld in het kader van het accijnsstelsel van de minerale oliën. § 2. Daartoe vermeldt het Fonds voor de analyse van aardolieproducten op basis van de gegevens waarover het beschikt, uiterlijk op de 15e werkdag van de derde maand die volgt op een kwartaal aan het Verwarmingsfonds de hoeveelheden die iedere accijnsplichtige onderneming in de loop van dat kwartaal in verbruik heeft gesteld. § 3. De bijdragen worden uiterlijk op de laatste werkdag van de maand volgend op de betekening bedoeld in § 1 betaald.
L'entreprise soumise à accises dispose d'un délai d'un mois, à compter De accijnsplichtige onderneming beschikt over een termijn van één
de la date de réception de la signification entendue au § 1er pour envoyer une réclamation par lettre recommandée adressée à la Direction générale contestant le montant signifié. Les réclamations faites après l'expiration du délai mentionné à l'alinéa précédent ou qui ont trait à des différences inférieures ou égales à vingt-cinq euros ne sont pas recevables. La Direction générale statue sur la réclamation introduite dans un délai d'un mois, à partir de la date de réception de la réclamation. A défaut de décision dans ce délai, la réclamation est réputée avoir été rejetée. maand, ter rekenen vanaf de datum van ontvangst van de betekening bedoeld in § 1, om per aangetekend schrijven bij de Algemene directie bezwaar aan te tekenen tegen het betekende bedrag. Bezwaren die aangetekend worden na het verstrijken van de termijn bedoeld in vorig lid, of die betrekking hebben op een verschil kleiner of gelijk aan vijfentwintig euro, zijn niet ontvankelijk. De Algemene directie doet over het aangetekende bezwaar uitspraak binnen een termijn van één maand, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het bezwaar. Bij gebreke van uitspraak binnen de voornoemde termijn, wordt het bezwaar geacht stilzwijgend te zijn afgewezen.
§ 4. Les entreprises soumises à accises devront apurer les montants § 4. De accijnsplichtige ondernemingen moeten de betekende bedragen
signifiés par versement au compte du Fonds Chauffage, dans le délai aanzuiveren door storting op de ontvangstrekening van het
fixé au § 3. Verwarmingsfonds, binnen de termijn vastgelegd in § 3.

Art. 8.Les cotisations seront portées en compte au moyen du Contrat

Art. 8.De bijdragen zullen verrekend worden via de
de programme relatif à un régime des prix de vente des produits Programmaovereenkomst betreffende de regeling van de verkoopprijzen
pétroliers. van de aardolieproducten.

Art. 9.Les cotisations sont obligatoirement facturées à chaque

Art. 9.De bijdragen worden verplicht gefactureerd aan elke
personne physique ou morale qui achète les produits visés à l'article 5 en Belgique. Au cas où les produits sont livrés à des personnes qui ne le consommeraient pas elles-mêmes, elles factureront lesdites cotisations jusqu'au moment où les cotisations sont facturées au consommateur final. La facture mentionne que la cotisation pour le Fonds Chauffage est comprise dans le prix de la facture. Pour le propane la cotisation est exprimée en euro/tonne au moment de la mise en consommation. Elle est exprimée dans la chaîne de distribution en euro/litre natuurlijke of rechtspersoon die de producten bedoeld in artikel 5 koopt in België. In het geval dat de producten worden geleverd aan personen die deze zelf niet verbruiken, zullen deze personen de bijdragen verder doorfactureren tot op het ogenblik waarop de bijdragen worden gefactureerd aan de finale consument. De factuur bevat de vermelding dat in de factuurprijs de bijdrage voor het Verwarmingsfonds inbegrepen is Voor propaan wordt de bijdrage uitgedrukt in euro/ton op het ogenblik waarop in verbruik wordt gesteld en wordt de bijdrage verder in de distributieketen vermeld in euro/liter.

Art. 10.A la demande du Fonds Chauffage, le Fonds pour l'analyse des

Art. 10.Het Fonds voor de Analyse van Aardolieproducten deelt aan het
produits pétroliers lui communiquera toutes les informations dont il Verwarmingsfonds, op zijn verzoek, alle noodzakelijke gegevens mee
dispose et qui sont nécessaires pour permettre de contrôler si les waarover het beschikt die moeten toelaten te onderzoeken of de
entreprises soumises à accises satisfont aux obligations prévues par accijnsplichtige ondernemingen aan de verplichting bedoeld in artikel
l'article 4. 4 voldoen.
Section 3. - Agrément et obligations du Fonds Chauffage Afdeling 3. - Erkenning en verplichtingen van het Verwarmingsfonds
Sous-section 1re. - Agrément du Fonds Chauffage Subafdeling 1. - Erkenning van het Verwarmingsfonds

Art. 11.L'agrément du Fonds Chauffage par le Ministre ne peut être

Art. 11.De erkenning van het Verwarmingsfonds kan door de Minister
accordé qu'à une personne morale remplissant les conditions suivantes enkel worden toegekend aan een rechtspersoon die aan de volgende
: voorwaarden voldoet :
1° être constituée en association sans but lucratif conformément à la 1° opgericht zijn als een vereniging zonder winstoogmerk
loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les overeenkomstig de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen
associations internationales sans but lucratif et les fondations; zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder
winstoogmerk en de stichtingen;
2° avoir des membres fondateurs qui sont, dans leur globalité, 2° stichtende leden hebben die in hun globaliteit voor 60%
représentatifs, pour 60% de la distribution des produits pétroliers representatief zijn voor de distributie van de aardolieproducten
visés à l'article 5; bepaald in artikel 5;
3° avoir comme seul objet statutaire : l'exécution de la mission 3° als uitsluitend statutair doel hebben : de uitvoering van de
décrite à l'article 3, § 1er, suivant les modalités de la loi et du opdracht omschreven in artikel 3, § 1, volgens de modaliteiten
présent arrêté; voorzien in de wet en dit besluit;
4° ne compter parmi ses administrateurs et parmi les personnes pouvant 4° de bestuurders van de rechtspersoon en de personen die de
l'engager que des personnes jouissant de leurs droits civils et rechtspersoon kunnen verbinden dienen hun burgerlijke en politieke
politiques; rechten te bezitten;
5° disposer des moyens nécessaires à l'accomplissement de sa mission
et à la prise en charge de ses frais de fonctionnement initiaux, 5° over de nodige middelen beschikken om, voorafgaand aan de
préalablement à l'entrée en vigueur de l'article 4 et 21; inwerkingtreding van artikel 4 en 21, de volbrenging van zijn opdracht
voor te bereiden en zijn initiële werkingskosten te dekken;
6° Le conseil d'administration est complété par : 6° De raad van bestuur wordt aangevuld met :
- Trois représentants des centres publics d'action sociale qui siègent - Drie vertegenwoordigers van de openbare centra voor maatschappelijk
à titre d'observateur dans le conseil d'administration; welzijn die zetelen als waarnemer in de raad van bestuur;
- Un représentant de la Direction générale qui siège à titre - Eén vertegenwoordiger van de Algemene directie die zetelt als
d'observateur dans le conseil d'administration; waarnemer in de raad van bestuur;
- Un représentant du Service public programmatoir Intégration sociale - Eén vertegenwoordiger van de Programmatorische Overheidsdienst
qui siège à titre d' observateur dans le conseil d'administration; Sociale Integratie die zetelt als waarnemer in de raad van bestuur;
- Un Commissaire du gouvernement, désigné par le Ministre, qui siège à - Eén regeringscommissaris, aangeduid door de Minister, die zetelt in
titre d'observateur, sauf l'exception prévue à l'article 14, § 3, dans de raad van bestuur als waarnemer, met uitzondering van hetgeen
le conseil d'administration. bepaald is in artikel 14, § 3.
7° les membres du conseil d'administration sont employés par les 7° De leden van de raad van bestuur zijn tewerkgesteld door de
organismes professionnels concernés ou représentent les entreprises betrokken beroepsorganisaties of zijn afgevaardigd door ondernemingen
qui sont membres desdits organismes. die lid zijn van deze organisaties.

Art. 12.§ 1er. La demande d'agrément doit être introduite auprès du

Art. 12.§ 1. De aanvraag tot het bekomen van een erkenning moet per
Ministre, par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception, en 3 exemplaires. aangetekend schrijven met ontvangstbewijs in 3 exemplaren worden ingediend bij de Minister.
§ 2. La demande contient les informations suivantes : § 2. De aanvraag bevat de volgende informatie :
1° une copie des statuts publiés au Moniteur belge ; 1° een kopij van de in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde statuten;
2° un plan d'entreprise et un budget pour la première année 2° een ondernemingsplan en begroting voor het eerste werkingsjaar dat
d'opération comprenant notamment les données suivantes : onder meer de volgende gegevens bevat :
- Les modes de perception de la cotisation; - De inningwijzen van de bijdrage;
- Un plan financier; - Een financieel plan;
- Les modes d'affectation des recettes affectées au fonctionnement du - De wijzen van toewijzing van de inkomsten bestemd voor de werking
Fonds à agréer, notamment par la constitution de réserves; van het te erkennen Fonds, onder meer de opbouw van reserves;
- L'estimation des frais de gestion; - Een schatting van de beheerskosten;
- le tableau de financement des investissements. - Een inzicht in de wijze van belegging.
§ 3. Le Ministre statue dans les 3 mois de la réception de la demande. § 3. De Minister beslist binnen de 3 maand na ontvangst van de
aanvraag. Bij ontstentenis van een beslissing binnen deze termijn
A défaut de décision dans le délai précité, la demande est réputée wordt de aanvraag geacht stilzwijgend verkregen te zijn voor een
accordée pour une période de 5 ans. Dans ce cas le Fonds Chauffage est periode van 5 jaar. In dat geval is het Verwarmingsfonds gehouden zich
tenu de se conformer aux données du dossier de demande d'agrément et te gedragen naar de gegevens van het aanvraagdossier tot erkenning en
aux dispositions de la loi et du présent arrêté. naar de bepalingen van de wet en van dit besluit
Si le dossier de demande n'est pas complet ou s'il ne comprend pas Indien het aanvraagdossier onvolledig is, of indien het niet alle
tous les points mentionnés aux §§ 1er et 2, ou si le Ministre demande punten vermeld in §§ 1 en 2 bevat of indien de Minister bijkomende
des informations complémentaires, ce délai est suspendu jusqu'au informatie vraagt, wordt deze termijn geschorst tot op het ogenblik
moment où, par une lettre recommandée à la poste, avec accusé de dat de Minister, per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs, de
réception, le Ministre informe le demandeur du caractère complet et/ou aanvrager meedeelt dat het dossier volledig is of de verstrekte
satisfaisant ou non de la réponse à la demande d'information informatie voldoende is
A défaut de lettre recommandée dans un délai de 3 mois suivant la Bij ontstentenis van een aangetekend schrijven binnen de drie maanden
réponse du Fonds Chauffage, le dossier est considéré complet ou la na antwoord van het Verwarmingsfonds, wordt het dossier geacht
réponse est considérée satisfaisant la demande. stilzwijgend volledig te zijn of dat de informatie voldoende is
§ 4. L'agrément est octroyé pour une période de 5 ans et est § 4. De erkenning wordt verleend voor een periode van 5 jaar en is
renouvelable. hernieuwbaar.
Un dossier de renouvellement de l'agrément est présenté au Ministre au Een dossier tot verlenging van de erkenning wordt bij de Minister
moins 9 mois avant la date d'expiration de l'agrément précédemment ingediend ten minste 9 maanden voorafgaand aan de einddatum van de
octroyé. Le Ministre statue dans les 3 mois de la réception de la voorgaande erkenning. De Minister beslist binnen de 3 maand na
demande de renouvellement. A défaut de décision dans le délai précité, ontvangst van de hernieuwingsaanvraag. Bij ontstentenis van een
beslissing binnen deze termijn wordt de hernieuwing geacht
le renouvellement est réputé accordé. stilzwijgend verkregen te zijn.
La décision d'agrément ou de renouvellement d'agrément est publié au De beslissing tot erkenning of hernieuwing van de erkenning wordt
Moniteur belge. gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Sous-section 2. - Obligations du Fonds Chauffage Subafdeling 2. - Verplichtingen van het Verwarmingfonds

Art. 13.Le Fonds Chauffage est obligé de :

Art. 13.Het Verwarmingsfonds is gehouden tot :
1° se conformer aux conditions fixées dans l'agrément; 1° het voldoen aan de voorwaarden van de erkenning;
2° percevoir, de manière non discriminatoire et non individualisée, 2° het innen van de bijdragen van de accijnsplichtige ondernemingen op
les cotisations des entreprises soumises à accises concernées, afin de niet discriminerende en niet geïndividualiseerde wijze, teneinde de
couvrir le coût réel net des allocations de chauffage; A cette fin le Fonds Chauffage fait appel soit aux services d'un réviseur d'entreprise mandaté, soit aux services de la Direction générale qui peut faire usage des données du Fonds pour l'analyse des produits pétroliers, sans que le recours aux services de l'un exclue l'utilisation des services de l'autre. La Direction générale peut demander au Fonds le remboursement des frais occasionnés. Ce remboursement des frais peut faire l'objet d'une convention entre le Fonds Chauffage et l'Etat belge 3° mettre à la disposition des centres publics d'action sociale les avances, les soldes d'avances et le montant pour les frais de fonctionnement selon les modalités de la loi; 4° faire la publicité concernant l'existence et concernant les reële netto kost van de verwarmingstoelagen te dekken; Het Verwarmingsfonds kan hiertoe een beroep doen op de diensten van een gemandateerd bedrijfsrevisor, op de Algemene directie die gebruik kan maken van de gegevens van het Fonds voor de analyse van aardolieproducten of beide. De Algemene directie kan voor de door haar geleverde diensten aan het Verwarmingsfonds een onkostenvergoeding aanrekenen Desgevallend maakt deze onkostenvergoeding het voorwerp uit van een overeenkomst tussen het Verwarmingsfonds en de Belgische Staat : 3° het ter beschikking stellen van de voorschotten, de saldi van de voorschotten en het bedrag voor de werkingskosten aan de uitkerende openbare centra voor maatschappelijk welzijn volgens de modaliteiten bepaald in de wet; 4° het maken van publiciteit voor het bestaan en de
conditions d'octroi des allocations de chauffage; toekenningvoorwaarden van de verwar-mingstoelagen;
5° investir les moyens financiers en bon père de famille et d'une 5° het beleggen van de financiële middelen als een goede huisvader en
manière stricte et non spéculative; op een correcte en niet-speculatieve wijze;
6° respecter la prohibition de gérer les moyens financiers par moyen 6° het respecteren van het verbod om de financiële middelen door
de portefeuilles d'investissements gérés par des tiers; middel van beleggingsportefeuilles beheerd door derden te beheren;
7 ° utiliser les intérêts sur les moyens financiers dont il dispose 7 ° het aanwenden van de interesten op de financiële middelen waarover
seul et uniquement pour remplir les tâches définies à l'article 3, § 1er; het beschikt louter en alleen voor het vervullen van de taken bepaald in artikel 3, § 1;
8 ° communiquer trimestriellement le niveau des moyens financiers dont 8 ° het meedelen op kwartaalbasis van de financiële middelen waarover
il dispose à la Direction générale; het beschikt aan de Algemene directie;
9 ° désigner des réviseurs d'entreprises, chargés du contrôle de la 9 ° het aanstellen van bedrijfsrevisoren voor de controle van de
perception des cotisations, comme du contrôle des bilans et des inning van de verplichte bijdragen, alsmede de controle van de balans
comptes annuels du Fonds Chauffage; en jaarrekening van het Verwarmingsfonds,
10 ° déposer chaque année auprès du Ministre ses comptes annuels pour 10 ° het jaarlijks neerleggen bij de Minister van de balansen en
l'année écoulée et le budget pour l'année suivante, dans les délais et resultaatsrekeningen van het voorbije jaar en de begroting voor het
volgende jaar, binnen de termijnen bepaald door en in de vorm
les formes fixées par le Ministre; voorgeschreven door de Minister;
11 ° communiquer au Ministre toute modification aux statuts, à la 11 ° het meedelen aan de Minister van elke wijziging van de statuten,
composition de l'assemblée générale ou du conseil d'administration. samenstelling van de algemene vergadering of de raad van bestuur
Section 4. - Contrôle du Fonds Chauffage Afdeling 4. - Controle van het Verwarmingsfonds

Art. 14.§ 1er. Le Fonds Chauffage est soumis au pouvoir de contrôle

Art. 14.§ 1. Het Verwarmingsfonds staat onder de controlebevoegdheid
du Ministre. Ce contrôle est exercé à l'intervention d'un commissaire van de Minister. Deze controle wordt uitgeoefend door bemiddeling van
du gouvernement. een regeringscommissaris.
Le Roi détermine la rémunération du commissaire du gouvernement. Cette De Koning stelt de bezoldiging vast van de regeringscommissaris. Die
rémunération est à charge du Fonds Chauffage bezoldiging is ten laste van het Verwarmingsfonds.
§ 2. Le commissaire du gouvernement veille au respect de la loi en § 2. De regeringscommissaris waakt over de naleving van de van kracht
vigueur et des statuts du Fonds Chauffage. zijnde wet en de statuten van het Verwarmingsfonds.
§ 3. Le commissaire du gouvernement est invité à toutes les réunions § 3. De regeringscommissaris wordt uitgenodigd op alle vergaderingen
du conseil d'administration et y a, à l'exclusion de son droit de véto van de raad van bestuur en heeft er, met uitzondering van zijn
pour l'approbation des frais de gestion, voix consultative. Le commissaire du gouvernement reçoit l'ordre du jour complet ainsi que tout document y afférent, au plus tard cinq jours ouvrables avant la date des réunions, sauf circonstances exceptionnelles motivées. Le commissaire du gouvernement reçoit le procès-verbal des réunions du conseil d'administration. Le commissaire du gouvernement peut, à tout moment, prendre connaissance, sur place, des livres, de la correspondance, des procès-verbaux et généralement de tous les document et de toutes les écritures du Fonds Chauffage. Il peut requérir des membres et du président du conseil d'administration, du directeur général, des membres de la direction et des préposés du Fonds Chauffage toutes les explications ou informations et procéder à toutes les vérifications qui lui paraissent nécessaires à l'exécution de son mandat Le Fonds Chauffage met à la disposition du commissaire du gouvernement des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'exécution de son mandat. Le Ministre peut, s'il l'estime utile, faire assister le commissaire du gouvernement par des experts. La rémunération des experts est à charge du Fonds Chauffage. § 4. Le commissaire du gouvernement peut, dans un délai de six jours ouvrables, introduire un recours auprès du ministre auquel il fait rapport contre toute décision des organes du Fonds Chauffage qu'il estime contraire à la loi ou aux statuts du Fonds Chauffage. Ce recours existe également contre toute décision visant à confier à des tiers des tâches que le Fonds Chauffage peut exécuter elle-même. Le délai pour exercer un recours contre une décision du conseil d'administration court à partir du jour de la réunion à laquelle la décision a été prise, pour autant que le commissaire du gouvernement y ait été régulièrement convoqué et, dans le cas contraire, à partir du jour où la décision lui a été notifiée ou, à défaut, à partir du jour où il en a reçu connaissance. Pour les autres décisions des organes du Fonds Chauffage, ce délai court à partir de la notification de la décision au commissaire du gouvernement ou, à défaut, à partir du jour où il en a reçu connaissance. vetorecht ter goedkeuring van de beheerskosten, een raadgevende stem. De regeringscommissaris ontvangt de volledige agenda alsmede elk bijbehorend document, uiterlijk vijf werkdagen voor de datum van de vergaderingen, behoudens met redenen omklede buitengewone omstandigheden. De regeringscommissaris ontvangt de notulen van de vergaderingen van de raad van bestuur. De regeringscommissaris kan te allen tijde ter plaatse inzage nemen van de boeken, brieven, notulen en in het algemeen, van alle documenten en geschriften van het Verwarmingsfonds. Hij kan van de leden en voorzitter van de raad van bestuur, van de algemeen directeur, van de leden van de directie en de aangestelden van het Verwarmingsfonds alle verduidelijkingen en inlichtingen vorderen en alle verificaties verrichten die hij nodig acht voor de uitvoering van zijn mandaat. Het Verwarmingsfonds stelt ter beschikking van de regeringscommissaris de menselijke en materiële middelen die nodig zijn voor de uitvoering van zijn mandaat. De Minister kan, indien hij zulks nuttig acht, de regeringscommissaris laten bijstaan door deskundigen, wier bezoldiging ten laste is van het Verwarmingsfonds. § 4. De regeringscommissaris kan binnen een termijn van zes werkdagen beroep aantekenen bij de Minister aan wie hij verslag uitbrengt tegen elke beslissing van organen van het Verwarmingsfonds, die hij strijdig acht met de wet of met de statuten van het Verwarmingsfonds. Dit beroep is eveneens mogelijk tegen elke beslissing die erop gericht is taken die het Verwarmingsfonds zelf kan uitvoeren, toe te wijzen aan derden. De termijn om een beroep in te stellen tegen de raad van bestuur gaat in de dag van de vergadering waarop de beslissing werd genomen, voor zover de regeringscommissaris daarop regelmatig was uitgenodigd en in het tegenovergestelde geval, de dag waarop de beslissing aan hem werd betekend of, bij gebrek daaraan, de dag waarop hij van de beslissing kennis heeft gekregen. Voor de andere beslissingen van de organen van het Verwarmingsfonds gaat die termijn in vanaf de betekening van de beslissing aan de regeringscommissaris of, zoniet vanaf de dag waarop hij van de beslissing kennis heeft gekregen.
Le recours est suspensif. Het beroep is opschortend.
Tout recours du commissaire du gouvernement est communiqué le jour Elk beroep van de regeringscommissaris wordt dezelfde dag bij
même par recommandé au président du conseil d'administration, au aangetekend schrijven medegedeeld aan de voorzitter van de raad van
directeur général et au Ministre. bestuur, aan de algemeen directeur en aan de Minister.
§ 5. Dans un délai de vingt jours ouvrables commençant le même jour § 5. Binnen een termijn van twintig werkdagen, ingaand dezelfde dag
que le délai visé au § 4, le Ministre notifie au président du conseil als de in § 4 bedoelde termijn, betekent de Minister aan de voorzitter
d'administration et au directeur général l'annulation de la décision. van de raad van bestuur en aan de algemeen directeur, de
A défaut de décision dans le délai visé à l'alinéa précédent, la décision du Fonds Chauffage devient définitive. § 6. Chaque année, le conseil d'administration fait rapport au Ministre de l'accomplissement par le Fonds Chauffage de ses tâches. § 7. Lorsque le respect de la loi ou des statuts du Fonds Chauffage le justifie, le Ministre ou le commissaire du gouvernement peut requérir l'organe de gestion compétent de délibérer, dans le délai qu'il fixe, sur toute question qu'il détermine. nietigverklaring van de beslissing. Bij ontstentenis van een beslissing binnen de in het vorige lid bedoelde termijn, krijgt de beslissing van het Verwarmingsfonds een definitief karakter. § 6. Elk jaar brengt de raad van bestuur verslag uit bij de Minister over de uitvoering door het Verwarmingsfonds van zijn taken. § 7. Wanneer de naleving van de wet of van de statuten van het Verwarmingsfonds dit vereist, kan de Minister of de regeringscommissaris het bevoegde bestuursorgaan verplichten om, binnen de door hem gestelde termijn, te beraadslagen over iedere door hem bepaalde aangelegenheid.
CHAPITRE III. - Surveillance, suspension et retrait de l'agrément, HOOFDSTUK III. - Toezicht, schorsing en opheffing van de erkenning,
amendes administratives administratieve geldboetes
Section 1re. - Surveillance Afdeling 1. - Toezicht

Art. 15.Sans préjudice des compétences des officiers de police

Art. 15.Onverminderd de bevoegdheden van de officieren van
judiciaire, les fonctionnaires de la Direction générale qui sont gerechtelijke politie, zijn de door de Minister gemachtigde ambtenaren
mandatés par le Ministre sont chargés du contrôle du respect des van de Algemene Directie belast met het toezicht op de bepalingen van
dispositions du présent accord. huidig besluit.
Section 2. - Suspension et retrait de l'agrément Afdeling 2. - Schorsing en opheffing van de erkenning

Art. 16.§ 1er. Au cas où il n'est pas satisfait à l'une des

Art. 16.§ 1. In geval één van de verplichtingen voorzien in artikel
obligations visées à l'article 13 le Ministre peut adresser un 13 niet wordt nagekomen, kan de Minister per aangetekend schrijven een
avertissement au Fonds Chauffage par lettre recommandée. waarschuwing richten aan het Verwarmingsfonds.
§ 2. Le Ministre peut procéder à la suspension ou au retrait de § 2. De Minister kan overgaan tot schorsing of opheffing van de
l'agrément du Fonds Chauffage lorsque : erkenning van het Verwarmingsfonds indien
1° aucune suite satisfaisante n'a été donnée à un premier avertissement; 1° geen voldoende gevolg aan de eerste waarschuwing werd gegeven;
2° le Fonds Chauffage ne satisfait pas ou ne satisfait pas 2° het Verwarmingsfonds niet of onvoldoende voldoet aan de
suffisamment aux obligations énumérées à l'article 13; verplichtingen opgesomd in artikel 13;
3° le Fonds Chauffage ne respecte pas la loi, les arrêtés d'exécution ou ses statuts; 4° un détournement de fonds est constaté. L'agrément ne peut être suspendu ou retiré que dans la mesure où le(s) représentant(s) du Fonds Chauffage ou ont été préalablement entendu(s) par le Ministre. § 3. Si l'agrément du Fonds Chauffage est retiré, le Ministre peut prendre toutes les mesures appropriées pour sauvegarder les droits des entreprises soumises à accises concernées, des centres publics d'action sociale, des consommateurs ou d'autres personnes lésées. Dans le cas où l'agrément est suspendu, les cotisations prévues aux 3° het Verwarmingsfonds niet handelt overeenkomstig de wet, de uitvoeringsbesluiten of haar statuten; 4° afwending van gelden wordt vastgesteld. De erkenning kan alleen geschorst of opgeheven worden indien de vertegenwoordiger(s) van het Verwarmingsfonds door de Minister voorafgaandelijk werd(en) gehoord. § 3. Indien de erkenning van het Verwarmingsfonds wordt opgeheven, kan de Minister alle passende maatregelen nemen ter vrijwaring van de rechten van de accijnsplichtige ondernemingen, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, de verbruikers of andere benadeelden. Ingeval de erkenning wordt opgeschort, wordt de bijdrageplicht bedoeld
articles 4, 5 et 24 du présent arrêté sont suspendues. in de artikelen 4, 5 en 24 van huidig besluit opgeschort.
Dans le cas ou l'agrément est retiré, les cotisations prévues aux Ingeval de erkenning wordt opgeheven, wordt de bijdrageplicht bedoeld
articles 4, 5 et 24 du présent arrêté sont supprimées. in de artikelen 4, 5 en 24 van huidig besluit opgeheven.
La suspension et le retrait de l'agrément sont publiés incessamment au Van de opschorting en opheffing wordt onverwijld in het Belgisch
Moniteur belge Staatsblad melding gemaakt.
§ 4. Après le retrait de l'agrément du Fonds Chauffage, les moyens § 4. Na opheffing van de erkenning van het Verwarmingsfonds komen de
financiers reviennent à l'Etat ou, en cas d'agrément d'un nouveau financiële middelen toe aan de Staat of, in geval van de erkenning van
Fonds, à ce nouveau Fonds. een nieuw Fonds, aan het nieuwe Fonds.
Section 3. - Amendes administratives Afdeling 3. - Administratieve geldboetes

Art. 17.Au cas où le Fonds Chauffage n'observe pas les obligations

Art. 17.Indien het Verwarmingsfonds de verplichtingen bedoeld in
visées à l'article 13, les personnes mentionnées à l'article 15, artikel 13 niet naleeft, dan kunnen de personen vermeld in artikel 15,
pourront, sur base des informations disponibles, lui infliger une
amende administrative dont le montant ne pourra pas être supérieur à op basis van de beschikbare gegevens, een administratieve geldboete
25.000 euros. opleggen waarvan het bedrag niet hoger kan zijn dan 25.000 euro

Art. 18.L'amende administrative doit être acquittée dans un délai de

Art. 18.De administratieve geldboete dient te worden voldaan binnen
trois mois à compter du jour de la notification de la décision een termijn van drie maanden te rekenen vanaf de dag van de betekening
infligeant cette amende van de beslissing die de administratieve geldboete oplegt

Art. 19.Le produit des amendes administratives revient à l'Etat.

Art. 19.De opbrengst van de administratieve geldboete komt toe aan de
CHAPITRE IV. - Dispositions pénales Staat. HOOFDSTUK IV. - Strafbepalingen

Art. 20.Sont punis d'une peine d'emprisonnement d'une semaine à deux

Art. 20.Worden bestraft met een gevangenisstraf van één week tot twee
mois et d'une amende de dix fois la cotisation éludée, avec un minimum maanden en met een geldboete van tien maal de ontdoken bijdrage, met
de 250 euros, ou d'une de ces peines, ceux qui ne respectent pas les een minimum van 250 euro, of met één van deze straffen alleen : zij
prescriptions des articles 4, 21 et 24, § 1er. die de bepalingen van de artikelen 4, 21 en 24, § 1, overtreden.
CHAPITRE V. - Dispositions transitoires HOOFDSTUK V. - Overgangsbepalingen
Préfinancement du Fonds Voorfinanciering van het Verwarmingsfonds

Art. 21.§ 1er. Afin de financer les allocations de chauffage

Art. 21.§ 1. Ter financiering van de verwarmingstoelagen toegekend
attribuées durant l'hiver 2004-2005, les entreprises soumises qui ont tijdens de winter van 2004-2005 storten de accijnsplichtige
mis en consommation en 2003 les produits visés à l'article 5 versent ondernemingen die de producten bedoeld in artikel 5 in 2003 in
le 15 février 2005 les préfinancements pour un montant global de 17 verbruik hebben gesteld op 15 februari 2005 voorfinancieringen voor
millions d'euros au Fonds. een totaal bedrag van 17 miljoen euro aan het Verwarmingsfonds.
§ 2. La part de chaque entreprises soumise à accises individuelles est § 2. Het aandeel van elke individuele accijnsplichtige onderneming is
au prorata des volumes de produits visés à l'article 5 qu'elle a mis in verhouding tot het volume producten bedoeld in artikel 5 dat zij in
en consommation pendant l'année 2003 ou dont des manques ont été de loop van het jaar 2003 in verbruik heeft gesteld of waarvan
constatés. tekorten zijn vastgesteld.

Art. 22.§ 1er. Les quantités visées à l'article 21, § 2, sont

Art. 22.§ 1. De hoeveelheden bedoeld in artikel 21, § 2, worden door
signifiées par la Direction générale aux entreprises soumises à Algemene directie aan de accijnsplichtige onderneming betekend
accises. § 2. L'entreprise soumise à accises dispose d'un délai d'une semaine, § 2. De accijnsplichtige onderneming beschikt over een termijn van één
à compter de la date de réception de la signification entendue au § 1er pour envoyer une réclamation par lettre recommandée adressée à la Direction générale contestant le montant signifié. Les réclamations faites après l'expiration du délai mentionné à l'alinéa précédent ou qui ont trait à des différences inférieures ou égales à vingt-cinq euros ne sont pas recevables. La Direction générale statue sur la réclamation introduite dans un délai d'une semaine, à partir de la date de réception de la réclamation. A défaut de décision dans ce délai, la réclamation est réputée avoir été rejetée week, ter rekenen vanaf de datum van ontvangst van de betekening bedoeld in § 1, om per aangetekend schrijven bij de Algemene directie bezwaar aan te tekenen tegen het betekende bedrag. Bezwaren die aangetekend worden na het verstrijken van de termijn bedoeld in vorig lid, of die betrekking hebben op een verschil kleiner of gelijk aan vijfentwintig euro, zijn niet ontvankelijk. De Algemene directie doet over het aangetekende bezwaar uitspraak binnen een termijn van één week, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van het bezwaar. Bij gebreke van uitspraak binnen de voornoemde termijn, wordt het bezwaar geacht stilzwijgend te zijn afgewezen.

Art. 23.Les entreprises soumises à accises qui ont participé à

Art. 23.Accijnsplichtige ondernemingen, die deel hebben genomen aan
l'avance visée à l'article 1, 8°, soustraient leur part dans cette het voorschot bedoeld in artikel 1, 8°, brengen hun aandeel in dit
avance du préfinancement qu'elles sont tenues de payer. voorschot in mindering van de door hen te betalen voorfinanciering

Art. 24.§ 1er. Afin de récupérer les préfinancements de 17 millions

Art. 24.§ 1. Ter recuperatie van de voorfinanciering van 17 miljoen
d'euros, une cotisation est établie sur les produits pétroliers visés wordt een bijdrage gelegd op de aardolieproducten bedoeld in artikel
à l'article 5. 5.
Cette cotisation s'élève à : Deze bijdrage bedraagt :
a) Pour le gasoil de chauffage (code NC 27 10 19 41, 45 et 49) : a) Voor gasolie-verwarming (GN-code 27 10 19 41, 45 en 49) : 0,0028
0,0028 euro par litre de combustible mis à la consommation ou constaté euro per liter brandstof die in verbruik wordt gesteld of waarvan een
manquant; tekort wordt vastgesteld;
b) Pour le pétrole lampant (code NC 27 10 19 25) : 0,0028 euros par b) Voor lampetroleum (GN-code 27 10 19 25) : 0,0028 euro per liter
litre de combustible mis à la consommation ou constaté manquant; brandstof die in verbruik wordt gesteld of waarvan een tekort wordt
c) Pour le propane (code NC 27 11 12 19) : 0,0017 euros par litre vastgesteld; c) Voor propaan (GN-code 27 11 12 19) : 0,0017 euro per liter (0,00333
(0,00333 euros/kg) de combustible mis à la consommation ou constaté euro/kg) brandstof die in verbruik wordt gesteld of waarvan een tekort
manquant. wordt vastgesteld.
Les renvois, dans le présent paragraphe, aux codes de la nomenclature De verwijzingen in deze paragraaf naar de codes van de gecombineerde
combinée, font référence à la nomenclature combinée d'application le nomenclatuur hebben betrekking op de gecombineerde nomenclatuur van
1er janvier 2003 du tarif douanier commun des Communautés européennes toepassing op 1 januari 2003 van het gemeenschappelijk douanetarief
van de Europese Gemeenschap.
Les produits pétroliers qui sont repris dans les codes NC énumérées, Aardolieproducten die onder de opgesomde GN-codes vallen, maar niet
mais qui ne sont pas utilisé comme combustible peuvent être exonérés worden aangewend als verwarmingsbrandstof kunnen vrijgesteld worden
de la cotisation moyennant la présentation de preuve suffisante à la van de bijdrage mits voorlegging van afdoend bewijs aan de Algemene
Direction générale et moyennant son accord. directie en mits akkoord van de Algemene directie.
§ 2. Ces cotisations sont réclamées dès le 1er mars 2005 et se § 2. Deze bijdragen worden geheven vanaf 1 maart 2005 en vervallen één
terminent un an après leur entrée en vigueur. jaar na hun van kracht wording.
§ 3. L'entreprise soumise à accises tient une comptabilité permettant § 3. De accijnplichtige onderneming houdt een boekhouding bij die
d'établir, à l'issue de la période visée à § 2, les montants totaux toelaat om na afloop van de periode bedoeld in § 2 de totale bedragen
qu'elle a encaissé sur la base de la cotisation visée au § 1er. A vast te stellen die zij ontvangen heeft op basis van de in § 1
l'issue de la période visée à § 2, l'entreprise soumise à accises bedoelde bijdrage. Na afloop van de periode bedoeld in § 2. zal de
versera au Fonds Chauffage tout excédent par rapport à son accijnsplichtige onderneming elk overschot ten opzichte van haar
Préfinancement. A l'inverse, tout déficit de l'entreprise soumise à Voorfinanciering aan het Verwarmingsfonds storten. Omgekeerd, zal elk
accises par rapport à son Préfinancement lui sera remboursé à l'issue tekort van de accijnsplichtige onderneming ten opzichte van haar
de la période visée au § 2 par le Fonds Chauffage. Voorfinanciering na afloop van de periode bedoeld in § 2. aan haar
terugbetaald worden door het Verwarmingsfonds.
La Direction générale met à la disposition du Fonds Chauffage toutes De Algemene directie verstrekt het Verwarmingsfonds voor deze
les données nécessaires pour ce calcul. afrekening alle noodzakelijke gegevens.

Art. 25.Les cotisations seront portées en compte, pendant la période

Art. 25.De bijdragen zullen voor de periode vastgesteld in § 2
fixée au § 2, au moyen du Contrat de programme relatif à un régime des verrekend worden via de Programmaovereenkomst betreffende de regeling
prix de vente des produits pétroliers. van de verkoopprijzen van de aardolieproducten.

Art. 26.Les cotisations sont obligatoirement facturées à chaque

Art. 26.De bijdragen worden verplicht gefactureerd aan elke
personne physique ou morale qui achète les produits visés à l'article
5 en Belgique. Au cas où les produits sont livrés à des personnes qui natuurlijke of rechtspersoon die de producten bedoeld in artikel 5
ne les consommeraient pas elles-mêmes, elles factureront lesdites koopt in België. In het geval dat de producten worden geleverd aan
cotisations jusqu'au moment où les cotisations sont facturées au personen die deze zelf niet verbruiken, zullen deze personen de
consommateur final. bijdragen verder doorfactureren tot op het ogenblik waarop de
La facture mentionne que dans le prix de la facture la cotisation pour bijdragen worden gefactureerd aan de finale consument.
De factuur bevat de vermelding dat in de factuurprijs de bijdrage voor
le Fonds Chauffage est comprise. het Verwarmingsfonds inbegrepen is
Pour le propane la cotisation est exprimée en euro/tonne au moment de Voor propaan wordt de bijdrage uitgedrukt in euro/ton op het ogenblik
la mise en consommation. Elle est exprimée dans la chaîne de waarop in verbruik wordt gesteld en wordt de bijdrage verder in de
distribution en euro/litre. distributieketen vermeld in euro/liter.

Art. 27.Jusqu'au moment de la publication de l'agrément ministériel

Art. 27.Tot op het moment van publicatie van de ministeriële
erkenning van het Verwarmingsfonds worden de bijdragen bedoeld in de
du Fonds Chauffage, les cotisations visées aux articles 4, 21, § 1er artikels 4, 21, § 1 en. 24, § 1, door de accijnsplichtige
et 24, § 1er, sont versées par les entreprises soumises à accises sur ondernemingen gestort op een ontvangstenrekening van de Algemene
un compte de recettes de la Direction générale. La Direction générale directie. De Algemene directie vervult de taken gedefinieerd in
complète les tâches définies à l'article 3, § 1er, 1°, 2° et 3°. Le artikel 3, § 1, 1°, 2° en 3°. De Programmatorische Overheidsdienst
Service public programmatoire Intégartion sociale complète durant Sociale Integratie verzorgt in deze periode de taak bedoeld in artikel
cette période la tâche visée à l'article 3, § 1er, 4°. 3, § 1, 4°.
CHAPITRE VI. - Dispositions finales HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen

Art. 28.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 28.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 29.Notre Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce

Art. 29.Onze Minister van Economie, Energie, Buitenlandse handel en
Extérieur et de la Politique scientifique est chargé de l'exécution du Wetenschapsbeleid is belast met de uitvoering van dit besluit.
présent arrêté.
Donné à Bruxelles, le 20 janvier 2005. Gegeven te Brussel, 20 januari 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de De Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
la Politique scientifique, Wetenschapsbeleid,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN .
^