← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 novembre 1966 relatif à la désignation d'adjoints bilingues dans les services centraux "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 novembre 1966 relatif à la désignation d'adjoints bilingues dans les services centraux | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 november 1966 betreffende de aanwijzing van tweetalige adjuncten in de centrale diensten |
|---|---|
| MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE 20 AVRIL 1999. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 novembre 1966 relatif à la désignation d'adjoints bilingues dans les services centraux ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, | MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN 20 APRIL 1999. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 november 1966 betreffende de aanwijzing van tweetalige adjuncten in de centrale diensten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, |
| coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 43, § 6, modifié | gecoördineerd op 18 juli 1966, inzonderheid op artikel 43, § 6, |
| par la loi du 22 juillet 1993 : | gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993; |
| Vu l'arrêté royal du 30 novembre 1966 relatif à la désignation | Gelet op het koninklijk besluit van 30 november 1966 betreffende de |
| d'adjoints bilingues dans les services centraux; | aanwijzing van tweetalige adjuncten in de centrale diensten; |
| Vu l'arrêté royal du 20 avril 1999 organisant la nomination, la | Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1999 tot organisatie van |
| carrière et l'évaluation des agents chargés de la gestion de services | de benoeming, de loopbaan en de evaluatie van de ambtenaren die belast |
| publics; | worden met het beheer van sommige overheidsdiensten; |
| Vu l'avis n° 30.191/I/PF du 12 octobre 1998 de la Commission | Gelet op het advies nr. 30.191/I/PF van 12 oktober1998 van de Vaste |
| permanente de contrôle linguistique; | Commissie voor Taaltoezicht; |
| Considérant qu'il a été satisfait aux prescriptions de l'article 54, | Overwegende dat voldaan is aan de voorschriften van artikel 54, tweede |
| alinéa 2, des lois coordonnées précitées; | lid, van de bovenvermelde gecoördineerde wetten; |
| Vu la délibération du Conseil des Ministres le 27 novembre 1998, sur | Gelet op het besluit van de Ministerraad van 27 november 1998, over |
| la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne | het verzoek van de Raad van State om advies te geven binnen een |
| dépassant pas un mois; | termijn van een maand; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 4 mars 1999, en application de | Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 4 maart 1999, |
| l'article 84, alinéa 1er, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; | met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde |
| Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de | wetten op de Raad van State; |
| l'avis de Nos Minstres qui en ont délibéré en Conseil, | Op de voordracht van Onze Minster van Ambtenarenzaken en op het advies |
| van Onze in Raad vergaderde Ministers, | |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Un article 4bis, rédigé comme suit, est inséré dans |
Artikel 1.Een artikel 4bis, luidend als volgt, wordt in het |
| l'arrêté royal du 30 novembre1966 relatif à la désignation d'adjoints | koninklijk besluit van 30 november1966 betreffende de aanwijzing van |
| bilingues dans les services centraux : | tweetalige adjuncten in de centrale diensten ingevoegd : |
| « Art. 4bis.Par dérogation aux dispositions des articles 3 et 4 du |
« Art. 4bis.In afwijking van de bepalingen van de artikelen 3 en 4 |
| présent arrêté, l'adjoint bilingue du chef d'administration qui a été | van dit besluit, wordt de tweetalig adjunct van de chef van de |
| afdeling die bij mandaat werd aangewezen met toepassing van het | |
| désigné par mandat conformément à l'arrêté royal du 20 april 1999 | koninklijk besluit van 20 april 1999 tot organisatie van de benoeming, |
| organisant la nomination, la carrière et l'évaluation des agents | de loopbaan en de evaluatie van de ambtenaren belast met het beheer |
| chargés de la gestion de certains services publics, est revêtu | van sommige overheidsdiensten, tijdelijk bekleed met de graad die, |
| temporairement du grade qui, selon le cas, est immédiatement inférieur | naargelang van het geval, onmiddellijk lager ligt of dezelfde is als |
| ou est le même que celui du chef. Quand le mandat du chef d'administration se termine, l'adjoint bilingue perd sa qualité et les avantages pécuniaires liés à cette qualité. Il reprend l'emploi correspondant à son grade ». Art. 2.Le fonctionnaire qui est désigné comme adjoint bilingue à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve cette désignation jusqu'au terme du mandat du chef d'administration auprès duquel il est placé. Si le mandat de celui-ci n'est pas renouvelé, il perd sa qualité mais en conserve les avantages pécuniaires. |
die van de chef. Wanneer het mandaat van de chef van de afdeling wordt beëindigd, verliest de tweetalig adjunct zijn hoedanigheid en de geldelijke voordelen verbonden aan die hoedanigheid. Hij herneemt de betrekking die overeenkomt met zijn graad ». Art. 2.De ambtenaar die als tweetalig adjunct aangewezen is op de datum van de inwerking van dit besluit behoudt deze aanwijzing tot het einde van het mandaat van de chef van de afdeling bij wie hij geplaatst is. Indien het mandaat van deze niet verlengd wordt, verliest hij zijn hoedanigheid maar behoudt hij de geldelijke voordelen ervan. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur à une date fixée par Nous. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op een door Ons bepaalde datum. |
Art. 4.Nos Ministres et Nos Secrétaires d'Etat sont chargés, chacun |
Art. 4.Onze Ministers en Onze Staatssecretarissen zijn, ieder wat hem |
| en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 20 avril 1999. | Gegeven te Brussel, 20 april 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Minstre de la Fonction publique, | De Minister van Ambtenarenzaken, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |