Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 19/12/2023
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 juin 2023, conclue au sein de la Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons, relative à l'intervention dans les frais de transport "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 26 juin 2023, conclue au sein de la Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons, relative à l'intervention dans les frais de transport Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2023, gesloten in het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton, betreffende de bijdrage in de vervoerskosten
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
19 DECEMBRE 2023. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 19 DECEMBER 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 26 juin 2023, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2023,
Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons, gesloten in het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap,
relative à l'intervention dans les frais de transport (1) papier en karton, betreffende de bijdrage in de vervoerskosten (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire pour la production des pâtes, Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de voortbrenging van
papiers et cartons; papierpap, papier en karton;
Sur la proposition du Ministre du Travail, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 26 juin 2023, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2023, gesloten
Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons, in het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en
relative à l'intervention dans les frais de transport. karton, betreffende de bijdrage in de vervoerskosten.

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2023. Gegeven te Brussel, 19 december 2023.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton
Convention collective de travail du 26 juin 2023 Collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2023
Intervention dans les frais de transport (Convention enregistrée le 27 Bijdrage in de vervoerskosten (Overeenkomst geregistreerd op 27 juli
juillet 2023 sous le numéro 181210/CO/129) 2023 onder het nummer 181210/CO/129)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs(1) et aux travailleurs(2) qu'ils occupent relevant de de werknemers(1) en op de werkgevers(2) die hen tewerkstellen en die
la Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et ressorteren onder het Paritair Comité voor de voortbrenging van
cartons. papierpap, papier en karton.
CHAPITRE II. - Transports en commun publics par chemins de fer, HOOFDSTUK II. - Gemeenschappelijk openbaar treinvervoer, ander
transports en commun publics autres que les chemins de fer, transports gemeenschappelijk openbaar vervoer dan het treinvervoer, gecombineerd
en commun publics combinés et déplacement avec moyen de transport gemeenschappelijk openbaar vervoer en verplaatsing per
privé privétransportmiddel

Art. 2.A partir du 1er janvier 2012, l'intervention de l'employeur

Art. 2.De tussenkomst van de werkgever in de vervoerskosten van de
dans les frais de transport des travailleurs relevant de cette werknemers die onder het toepassingsgebied vallen van deze collectieve
convention collective de travail est de 90 p.c. de l'aller simple sur arbeidsovereenkomst bedraagt met ingang van 1 januari 2012 90 pct. van
la base du transport public ou de la carte de train et cela à partir de heenrit op basis van het openbaar vervoer of de treinkaart, en dit
du premier kilomètre. La fixation de l'intervention sera calculée vanaf de eerste kilometer. De bepaling van de tussenkomst geschiedt
conformément aux dispositions prévues dans le tableau repris à conform de bepalingen voorzien in de tabel opgenomen in artikel 3 van
l'article 3 de la convention collective de travail n° 19octies du 20 février 2009. de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 19octies van 20 februari 2009.
CHAPITRE III. - L'indemnité vélo HOOFDSTUK III. - Fietsvergoeding

Art. 3.L'intervention de l'employeur dans les frais de transport des

Art. 3.De tussenkomst van de werkgever in de vervoerskosten van de
travailleurs se déplaçant avec un vélo est remboursée sous forme d'une
indemnité vélo. A partir du 1er juillet 2023, l'indemnité vélo est werknemers die zich met de fiets verplaatsen wordt betaald onder de
portée à 0,27 EUR par km parcouru (aller et retour) et est octroyée vorm van een fietsvergoeding. Vanaf 1 juli 2023 bedraagt deze 0,27 EUR
conformément aux dispositions légales en la matière. Elle est per afgelegde km (heen en terug) en wordt toegekend conform de
déterminée à partir du premier km et n'est pas cumulable avec d'autres wettelijke bepalingen terzake. Zij wordt bepaald vanaf de eerste km en
interventions de l'employeur dans les frais de transport. is niet cumuleerbaar met andere tussenkomsten van de werkgever in de
vervoerskosten.
L'indemnité vélo s'élève à 0,24 EUR par km parcouru jusqu'au 30 juin De fietsvergoeding bedraagt 0,24 EUR per afgelegde km tot en met 30
2023. juni 2023
"Non cumulable" signifie que, par kilomètre de distance parcouru, Onder "niet-cumuleerbaar" wordt verstaan : dat per afgelegde kilometer
seulement une seule indemnité peut être appliquée, celle-ci étant er slechts één vergoeding kan zijn welke bepaald wordt door het
déterminée par le type de moyen de transport utilisé. gebruikte vervoermiddel.
CHAPITRE IV. - Epoque de remboursement HOOFDSTUK IV. - Terugbetalingstijdstip

Art. 4.L'intervention de l'employeur dans les frais de transport

Art. 4.De bijdrage van de werkgevers in de door de werknemer gedragen
supportés par les travailleurs sera payée une fois par mois avec le vervoerskosten zal maandelijks betaald worden, gelijktijdig met de
salaire, sauf dispositions contraires au niveau des entreprises. uitbetaling van het loon, tenzij er andere bepalingen gelden op bedrijfsniveau.
CHAPITRE V. - Dispositions finales HOOFDSTUK V. - Slotbepalingen

Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1
à partir du 1er juillet 2023. Elle est conclue pour une durée juli 2023. Zij wordt gesloten voor onbepaalde duur en kan door elk der
indéterminée, sauf dénonciation par une des parties signataires ondertekenende partijen opgezegd worden met inachtneming van een
moyennant un préavis de trois mois, notifié par lettre recommandée à opzegtermijn van drie maanden, betekend bij een ter post aangetekend
la poste, au président de la commission paritaire. schrijven aan de voorzitter van het paritair comité.
La présente convention de travail remplace la convention collective de Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve
travail du 25 octobre 2021 concernant l'intervention dans les frais de arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2021 betreft de bijdrage in de
transport (168056/CO/129 - arrêté royal du 29 janvier 2022 - Moniteur vervoerkosten (168056/CO/129 - koninklijk besluit van 29 januari 2022
belge du 1er avril 2022), qui cesse ainsi de produire ses effets au 30 - Belgisch Staatsblad van 1 april 2022), die treedt buiten werking op 30 juni 2023.
juin 2023. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 décembre 2023. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 december 2023.
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Notes Nota's
(1) Par le terme "employeurs", on comprend aussi bien les employeurs (1) Onder "werknemers" begrijpt men zowel mannelijke als vrouwelijke
masculins que féminins. werknemer
(2) Par le terme "travailleurs", on comprend aussi bien les (2) onder "werkgevers" begrijpt men zowel mannelijke als vrouwelijke
travailleurs masculins que féminins. werkgevers.
Annexe à la convention collective de travail du 26 juin 2023, conclue Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2023,
au sein de la Commission paritaire pour la production des pâtes, gesloten in het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap,
papiers et cartons, relative à l'intervention dans les frais de transport papier en karton, betreffende de bijdrage in de vervoerskosten
Frais de transport des travailleurs Vervoerskosten van de werknemers
Intervention patronale 2023. - Valable à partir du 1er février 2023 Werkgeverstegemoetkoming 2023. - Geldig vanaf 1 februari 2023
Km Km
Maand/Mois 100 pct./p.c. Maand/Mois 100 pct./p.c.
Maand/Mois 90 pct./p.c. Maand/Mois 90 pct./p.c.
1-3 1-3
42,5 42,5
38,25 38,25
4 4
46 46
41,4 41,4
5 5
50 50
45 45
6 6
53 53
47,7 47,7
7 7
56 56
50,4 50,4
8 8
60 60
54 54
9 9
63 63
56,7 56,7
10 10
66 66
59,4 59,4
11 11
69 69
62,1 62,1
12 12
72 72
64,8 64,8
13 13
76 76
68,4 68,4
14 14
79 79
71,1 71,1
15 15
82 82
73,8 73,8
16 16
85 85
76,5 76,5
17 17
88 88
79,2 79,2
18 18
92 92
82,8 82,8
19 19
95 95
85,5 85,5
20 20
98 98
88,2 88,2
21 21
101 101
90,9 90,9
22 22
104 104
93,6 93,6
23 23
108 108
97,2 97,2
24 24
111 111
99,9 99,9
25 25
114 114
102,6 102,6
26 26
117 117
105,3 105,3
27 27
120 120
108 108
28 28
123 123
110,7 110,7
29 29
127 127
114,3 114,3
30 30
130 130
117 117
31-33 31-33
135 135
121,5 121,5
34-36 34-36
143 143
128,7 128,7
37-39 37-39
151 151
135,9 135,9
40-42 40-42
159 159
143,1 143,1
43-45 43-45
166 166
149,4 149,4
46-48 46-48
174 174
156,6 156,6
49-51 49-51
182 182
163,8 163,8
52-54 52-54
188 188
169,2 169,2
55-57 55-57
193 193
173,7 173,7
58-60 58-60
199 199
179,1 179,1
61-65 61-65
206 206
185,4 185,4
66-70 66-70
216 216
194,4 194,4
71-75 71-75
225 225
202,6 202,6
76-80 76-80
234 234
210,6 210,6
81-85 81-85
244 244
219,6 219,6
86-90 86-90
253 253
227,7 227,7
91-95 91-95
262 262
235,8 235,8
96-100 96-100
272 272
244,8 244,8
101-105 101-105
281 281
252,9 252,9
106-110 106-110
290 290
261 261
111-115 111-115
299 299
269,1 269,1
116-120 116-120
309 309
278,1 278,1
121-125 121-125
318 318
286,2 286,2
126-130 126-130
327 327
294,3 294,3
131-135 131-135
337 337
303,3 303,3
136-140 136-140
346 346
311,4 311,4
141-145 141-145
355 355
319,5 319,5
146-150 146-150
368 368
331,2 331,2
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 19 décembre 2023. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 19 december 2023.
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^