← Retour vers "Arrêté royal portant démission et nomination de membres de commissions provinciales pour la distribution "
| Arrêté royal portant démission et nomination de membres de commissions provinciales pour la distribution | Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming van leden van provinciale commissies voor de distributie |
|---|---|
| MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES ET MINISTERE DES CLASSES MOYENNES | MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN EN MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN |
| ET DE L'AGRICULTURE | LANDBOUW |
| 18 OCTOBRE 1999. - Arrêté royal portant démission et nomination de | 18 OKTOBER 1999. - Koninklijk besluit houdende ontslag en benoeming |
| membres de commissions provinciales pour la distribution | van leden van provinciale commissies voor de distributie |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales, | Gelet op de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen, |
| notamment l' article 5; | inzonderheid op artikel 5; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Agriculture et des Classes | Op de voordracht van Onze Minister van Landbouw en Middenstand en van |
| moyennes et de Notre Ministre de l'Economie et de la Recherche | Onze Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| scientifique, Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Démission honorable de son mandat de membre effectif de |
Artikel 1.Eervol ontslag uit zijn mandaat van werkend lid van de |
| la commission provinciale pour la distribution de la province de | provinciale commissie voor de distributie van de provincie |
| Flandre occidentale est accordée à M. Vandenbroucke, P., en tant que | West-Vlaanderen wordt verleend aan de heer Vandenbroucke, P., als |
| représentant des organisations siégeant au Conseil supérieur des | vertegenwoordiger van de in de Hoge Raad voor de Middenstand zetelende |
| Classes moyennes. | organisaties. |
Art. 2.Démission honorable de leur mandat, respectivement, de membres |
Art. 2.Eervol ontslag uit hun mandaat, respectievelijk, van werkend |
| effectif et suppléant de la commission provinciale pour la | en plaatsvervangend lid van de provinciale commissie voor de |
| distribution de la province de Brabant flamand est accordée à Mme Van | distributie van de provincie Vlaams Brabant wordt verleend aan Mevr. |
| Winckel, C., et Mme Verhasselt, M., en tant que représentantes des | Van Winckel, C., en Mevr. Verhasselt, M., als vertegenwoordigsters van |
| organisations de consommateurs siégeant au Conseil de la consommation. | de in de Raad voor het verbruik zetelende verbruikersorganisaties. |
Art. 3.Démission honorable de leur mandat, respectivement, de membres |
Art. 3.Eervol ontslag uit hun mandaat, respectievelijk, van werkend |
| effectif et suppléant de la commission provinciale pour la | en plaatsvervangend lid van de provinciale commissie voor de |
| distribution de la province de Luxembourg est accordée à Mme Willems, | distributie van de provincie Luxemburg wordt verleend aan Mevr. |
| C., et Mme Lambert-Suleau, M., en tant que représentantes des | Willems, C., en Mevr. Lambert-Suleau, M., als vertegenwoordigsters van |
| organisations siégeant au Conseil supérieur des Classes moyennes. | de in de Hoge Raad voor de Middenstand zetelende organisaties. |
Art. 4.Est nommé membre effectif de la commission provinciale pour la |
Art. 4.Wordt tot werkend lid van de provinciale commissie voor de |
| distribution de la province de Flandre occidentale, M. Brouckaert, W., | distributie van de provincie West-Vlaanderen benoemd, de heer |
| en remplacement de M. Vandenbroucke, P., dont il achèvera le mandat. | Brouckaert, W., ter vervanging van de heer Vandenbroucke, P., wiens |
| mandaat hij zal voltooien. | |
Art. 5.Sont nommées membres effectifs de la commission provinciale |
Art. 5.Worden tot werkende leden van de provinciale commissie voor de |
| pour la distribution de la province de Brabant flamand, Mme | distributie van de provincie Vlaams Brabant benoemd, Mevr. Verhasselt, |
| Verhasselt, M., en remplacement de Mme Van Winckel, C., et Mme | M., ter vervanging van Mevr. Van Winckel, C., en Mevr. Walckiers, M., |
| Walckiers, M., en remplacement de Mme Julien, L., décédée, dont elles | ter vervanging van Mevr. Julien, L., overleden, wiens mandaat zij |
| achèveront respectivement le mandat. | respectievelijk zullen voltooien. |
Art. 6.Sont nommées membres respectivement effectif et suppléant de |
Art. 6.Worden tot respectievelijk werkend en plaatsvervangend lid van |
| la commission provinciale pour la distribution de la province de | de provinciale commissie voor de distributie van de provincie |
| Luxembourg, Mme Lambert-Suleau, M., en remplacement de Mme Willems, | Luxemburg benoemd, Mevr. Lambert-Suleau, M., ter vervanging van Mevr. |
| C., et Mlle Henrion, P., en remplacement de Mme Lambert-Suleau, M., | Willems, C., en Mej. Henrion, P., ter vervanging van Mevr. |
| dont elles achèveront respectivement le mandat. | Lambert-Suleau, M., wiens mandaat zij respectievelijk zullen |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
voltooien. Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 8.Notre Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes et |
Art. 8.Onze Minister van Landbouw en Middenstand en Onze Minister van |
| Notre Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique sont | Economie en Wetenschappelijk Onderzoek zijn, ieder wat hem betreft, |
| chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 18 octobre 1999. | Gegeven te Brussel, 18 oktober 1999. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, | De Minister van Landbouw en Middenstand, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique, | De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |