← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes relatives aux bicyclettes et aux véhicules à moteur, l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes relatives aux soins corporels, d'opticien, de technicien dentaire et d'entrepreneur de pompes funèbres et l'arrêté royal du 29 janvier 2007 relatif à la capacité professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes dans les métiers de la construction et de l'électrotechnique, ainsi que de l'entreprise générale "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes relatives aux bicyclettes et aux véhicules à moteur, l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes relatives aux soins corporels, d'opticien, de technicien dentaire et d'entrepreneur de pompes funèbres et l'arrêté royal du 29 janvier 2007 relatif à la capacité professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes dans les métiers de la construction et de l'électrotechnique, ainsi que de l'entreprise générale | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten met betrekking tot fietsen en motorvoertuigen, het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten op het gebied van lichaamsverzorging, van opticien, dentaaltechnicus en begrafenisondernemer, en het koninklijk besluit van 29 januari 2007 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten van het bouwvak en van de elektrotechniek, alsook van de algemene aanneming |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE |
| 18 DECEMBRE 2007. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 21 | 18 DECEMBER 2007. - Koninklijk besluit tot wijziging van het |
| décembre 2006 relatif à la compétence professionnelle pour l'exercice | koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de |
| des activités indépendantes relatives aux bicyclettes et aux véhicules | beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten |
| met betrekking tot fietsen en motorvoertuigen, het koninklijk besluit | |
| à moteur, l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence | van 21 december 2006 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de |
| professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes relatives | uitoefening van zelfstandige activiteiten op het gebied van |
| aux soins corporels, d'opticien, de technicien dentaire et | lichaamsverzorging, van opticien, dentaaltechnicus en |
| d'entrepreneur de pompes funèbres et l'arrêté royal du 29 janvier 2007 | begrafenisondernemer, en het koninklijk besluit van 29 januari 2007 |
| relatif à la capacité professionnelle pour l'exercice des activités | |
| indépendantes dans les métiers de la construction et de | betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige |
| l'électrotechnique, ainsi que de l'entreprise générale | activiteiten van het bouwvak en van de elektrotechniek, alsook van de |
| algemene aanneming | |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de | Gelet op de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het |
| l'entreprise indépendante, notamment l'article 3, modifié par les lois | zelfstandig ondernemerschap, inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij |
| des 11 mai 2003 et 22 décembre 2003, et l'article 5, § 3, remplacé par | de wetten van 11 mei 2003 en 22 december 2003, en op artikel 5, § 3, |
| la loi du 11 mai 2003; | vervangen bij de wet van 11 mei 2003; |
| Vu l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence | Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de |
| professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes relatives | beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten |
| aux bicyclettes et aux véhicules à moteur; | met betrekking tot fietsen en motorvoertuigen; |
| Vu l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence | Gelet op het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de |
| professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes relatives | beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten |
| aux soins corporels, d'opticien, de technicien dentaire et | op het gebied van lichaamsverzorging, van opticien, dentaaltechnicus |
| d'entrepreneur de pompes funèbres; | en begrafenisondernemer; |
| Vu l'arrêté royal du 29 janvier 2007 relatif à la capacité | Gelet op het koninklijk besluit van 29 januari 2007 betreffende de |
| professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes dans les | beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten |
| métiers de la construction et de l'électrotechnique, ainsi que de | van het bouwvak en van de elektrotechniek, alsook van de algemene |
| l'entreprise générale; | aanneming; |
| Vu l'avis du Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et | Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de |
| Moyennes Entreprises, donné le 22 octobre 2007; | Kleine en Middelgrote Ondernemingen, gegeven op 22 oktober 2007; |
| Vu l'urgence motivée par la considération que l'absence de mesures | Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door de omstandigheid dat bij |
| gebrek aan gepaste overgangsmaatregelen in het koninklijk besluit van | |
| transitoires adéquates dans les arrêtés royaux du 29 janvier 2007 | 29 januari 2007 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening |
| relatif à la capacité professionnelle pour l'exercice des activités | |
| indépendantes dans les métiers de la construction et de | van zelfstandige activiteiten in het bouwvak en in de elektrotechniek, |
| l'électromécanique, ainsi que de l'entreprise générale, du 21 décembre | alsook in de algemene aanneming, het koninklijk besluit van 21 |
| 2006 relatif à la compétence professionnelle pour l'exercice des | december 2006 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening |
| activités indépendantes relatives aux bicyclettes et aux véhicules à | van zelfstandige activiteiten met betrekking tot fietsen en |
| moteur et du 21 décembre 2006 relatif à la compétence professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes relatives aux soins corporels, d'opticien, de technicien dentaire et d'entrepreneur de pompes funèbres, retire, à partir du 1er septembre 2007, l'accès à la profession à un certain nombre de futurs indépendants qui souhaitent à très court terme débuter leur activité sur la base d'un titre antérieur à l'entrée en vigueur des arrêtés précités; Que pour un certain nombre d'entre eux, des financements ont été contractés auprès des organismes de crédit, ce qui implique des remboursements à brève échéance, sans que l'exercice de la profession ne soit possible, faute d'accès à la profession adéquat; Que l'absence de mesures transitoires dans les arrêtés royaux du 29 | motorvoertuigen, en het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten op het gebied van lichaamsverzorging, opticien, dentaaltechnicus en begrafenisondernemer, vanaf 1 september 2007, een aantal aanstaande zelfstandigen, die nochtans hun activiteiten op heel korte termijn willen beginnen, geen toegang meer krijgen tot het beroep, op basis van een akte die bij het van kracht worden van de boven vermelde besluiten al was behaald; Dat voor sommigen een financiering bij kredietinstellingen werd aangegaan, wat op korte termijn terugbetalingen meebrengt, terwijl ze het beroep onmogelijk kunnen uitoefenen, vermits ze geen toegang krijgen tot het beroep; Dat het gebrek aan overgangsmaatregelen in de koninklijk besluiten van |
| janvier 2007 et du 21 décembre 2006 pose problème sur le plan de la sécurité juridique, en ce que les titulaires d'un diplôme acquis récemment, qui peuvent légitimement considérer ce titre comme valable au moins à brève échéance, se voient privés du jour au lendemain de l'accès à la profession; Que cette situation risque de causer aux intéressés un préjudice grave difficilement réparable dû à l'absence de mesures transitoires adéquates; Que l'adoption immédiate desdites mesures transitoires s'avère indispensable afin d'éviter aux intéressés un tel préjudice; | 29 januari 2007 en 21 december 2006 een probleem veroorzaakt voor de rechtszekerheid van de houders van een onlangs verkregen akte, waarvan zij konden menen dat die nog ten minste op korte termijn geldig zou zijn, terwijl hen echter van vandaag op morgen de toegang tot het beroep wordt ontnomen; Dat de belanghebbenden het risico lopen op zware schade, die moeilijk gecompenseerd kan worden, bij gebrek aan gepaste overgangsmaatregelen; Dat bijgevolg het onmiddellijk invoeren van de bedoelde overgangsmaatregelen onontbeerlijk blijkt te zijn om een dergelijke schade voor de belanghebbenden te voorkomen; |
| Vu l'avis n° 43.848/1 du Conseil d'Etat, donné le 29 novembre 2007, en | Gelet op advies nr. 43.848/1 van de Raad van State, gegeven op 29 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois | november 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | de gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition de Notre Ministre des Classes moyennes, | Op de voordracht van Onze Minister van Middenstand, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Un article 17bis, rédigé comme suit, est inséré dans |
|
| l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence | Artikel 1.In het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende |
| de beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige | |
| professionnelle pour l'exercice des activités indépendantes relatives | activiteiten met betrekking tot fietsen en motorvoertuigen, wordt een |
| aux bicyclettes et aux véhicules à moteur : | artikel 17bis ingevoegd, luidende : |
| « Art. 17bis, § 1er. Par dérogation aux dispositions des articles 7, | « Art. 17bis, § 1. In afwijking van de bepalingen van de artikelen 7, |
| 10, 13 et 15, sont acceptés pour la preuve de la compétence | 10, 13 en 15, worden voor het bewijs van de beroepsbekwaamheid |
| professionnelle : | aanvaard : |
| 1° les titres relatifs aux activités concernées, dispensés avant le 1er | 1° de akten met betrekking tot de bedoelde activiteiten, uitgereikt |
| octobre 2007 par : | vóór 1 oktober 2007 door : |
| a) l'enseignement secondaire de plein exercice et l'enseignement | a) het voltijds secundair onderwijs en het deeltijds beroepsonderwijs |
| secondaire en alternance après avoir terminé la deuxième année du | na het beëindigen van minstens het tweede jaar van de tweede graad; |
| deuxième degré au moins; | |
| b) l'enseignement de promotion sociale ou l'enseignement pour adultes | b) het onderwijs voor sociale promotie of het volwassenenonderwijs |
| dont le niveau est au moins équivalent au deuxième degré de | waarvan het niveau minstens gelijkwaardig is met de tweede graad van |
| l'enseignement secondaire de plein exercice; | het voltijds secundair onderwijs; |
| c) la formation en alternance et des indépendants et petites et | c) de alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote |
| moyennes entreprises; | ondernemingen; |
| 2° les certificats des jurys centraux suivants du Service public | 2° de volgende getuigschriften van de centrale examencommissies van de |
| fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, délivrés avant | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, |
| le 1er septembre 2007 : | uitgereikt vóór 1 september 2007 : |
| a) de mécanicien de cycles, pour la compétence professionnelle des | a) van fietsmecanicien, voor de beroepsbekwaamheid van de |
| activités du cycle; | rijwielactiviteiten; |
| b) de mécanicien de cyclomoteurs, de mécanicien de motocyclettes, de | b) van bromfietsmecanicien, van motor-fietsmecanicien, van |
| garagiste-réparateur, de négociant en véhicules d'occasion ou de | garagehouder-hersteller, van handelaar in tweedehandse autovoertuigen |
| carrossier-réparateur, pour la compétence professionnelle | of carrossier-hersteller, voor de intersectorale beroepsbekwaamheid |
| intersectorielle visée à l'article 5; | vermeld in artikel 5; |
| c) de mécanicien de cyclomoteurs, de mécanicien de motocyclettes et de | c) van bromfietsmecanicien, motorfietsmecanicien of |
| garagiste-réparateur, pour la compétence professionnelle sectorielle | garagehouder-hersteller, voor de sectorale beroepsbekwaamheid van de |
| des véhicules à moteur ayant une masse maximale jusque 3,5 tonnes; | motorvoertuigen met een maximale massa tot 3,5 ton; |
| d) de garagiste-réparateur pour la compétence professionnelle | d) van garagehouder-hersteller voor de sectorale beroepsbekwaamheid |
| sectorielle des véhicules à moteur ayant une masse de plus de 3,5 tonnes. | van de motorvoertuigen met een maximale massa van meer dan 3,5 ton. |
| § 2. Pour la preuve des compétences professionnelles concernées, sont | § 2. Voor het bewijs van de betrokken beroepsbekwaamheid worden de |
| acceptés les titres de l'enseignement secondaire de plein exercice, de | akten aanvaard van het voltijds secundair onderwijs, van het onderwijs |
| l'enseignement de promotion sociale, de l'enseignement pour adultes, | voor sociale promotie, van het volwassenenonderwijs, van het deeltijds |
| de l'enseignement secondaire en alternance ou de la formation en | beroepsonderwijs of van de alternerende opleiding, zelfstandigen en |
| alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises, | kleine en middelgrote ondernemingen, zoals vermeld in § 1, die worden |
| tels que mentionnés au § 1er, délivrés à l'issue des formations qui | uitgereikt op het einde van de opleidingen die ten laatste in het |
| ont débutés au plus tard durant l'année scolaire 2006-2007, et, qui | schooljaar 2006-2007 werden aangevat en die behaald werden vóór 1 |
| ont été obtenus avant le 1er octobre 2009. » | oktober 2009. » |
Art. 2.L'article 19 du même arrêté est complété par l'alinéa suivant |
Art. 2.Artikel 19 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het |
| : « L'article 17bis produit ses effets le 1er septembre 2007, étant | volgende lid : « Artikel 17bis heeft uitwerking met ingang van 1 |
| entendu que l'article 17bis, § 1er, cessera d'être en vigueur le 1er | september 2007, met dien verstande dat artikel 17bis, § 1, buiten |
| avril 2008 et l'article 17bis, § 2, le 1er avril 2010. » | werking treedt op 1 april 2008 en artikel 17bis, § 2, op 1 april 2010. |
Art. 3.Un article 26bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté |
» |
| royal du 21 décembre 2006 relatif à la compétence professionnelle pour | Art. 3.In het koninklijk besluit van 21 december 2006 betreffende de |
| l'exercice des activités indépendantes relatives aux soins corporels, | beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten |
| d'opticien, de technicien dentaire et d'entrepreneur de pompes | op het gebied van lichaamsverzorging, van opticien, dentaaltechnicus |
| funèbres : | en begrafenisondernemer, wordt een artikel 26bis ingevoegd, luidende : |
| « Art. 26bis, § 1er. Par dérogation aux dispositions de l'article 6, | « Art. 26bis, § 1. In afwijking van de bepalingen van artikel 6, |
| sont acceptés pour la preuve de la compétence professionnelle : | worden voor het bewijs van de beroepsbekwaamheid aanvaard : |
| 1° les titres relatifs aux activités concernées, dispensés avant le 1er | 1° de akten met betrekking tot de bedoelde activiteiten, uitgereikt |
| octobre 2007 par : | vóór 1 oktober 2007 door : |
| a) l'enseignement secondaire de plein exercice et l'enseignement | a) het voltijds secundair onderwijs en het deeltijds beroepsonderwijs |
| secondaire en alternance après avoir terminé la deuxième année du | na het beëindigen van minstens het tweede jaar van de tweede graad; |
| deuxième degré au moins; | |
| b) l'enseignement de promotion sociale ou l'enseignement pour adultes | b) het onderwijs voor sociale promotie of het volwassenenonderwijs |
| dont le niveau est au moins équivalent au deuxième degré de | waarvan het niveau minstens gelijkwaardig is met de tweede graad van |
| l'enseignement secondaire de plein exercice; | het voltijds secundair onderwijs; |
| c) la formation en alternance et des indépendants et petites et | c) de alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote |
| moyennes entreprises; | ondernemingen; |
| 2° les certificats du jury central de coiffeur, du Service public | 2° de getuigschriften van de centrale examencommissie van kapper van |
| fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, délivrés avant | de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, |
| le 1er septembre 2007, pour la compétence professionnelle de | uitgereikt vóór 1 september 2007, voor de beroepsbekwaamheid van |
| coiffeur/coiffeuse. | kapper/kapster. |
| § 2. Par dérogation aux dispositions des articles 9, 12, 15 et 18, | § 2. In afwijking van de bepalingen van de artikelen 9, 12, 15 en 18 |
| sont acceptés pour la preuve de la compétence professionnelle : | worden voor het bewijs van de beroepsbekwaamheid volgende akten |
| 1° les titres relatifs aux activités concernées, obtenus avant le 1er | aanvaard : 1° de akten betreffende de betrokken activiteiten behaald vóór 1 |
| octobre 2007 par : | oktober 2007 in : |
| a) l'enseignement secondaire de plein exercice et l'enseignement | a) het voltijds secundair onderwijs en het deeltijds beroepsonderwijs |
| secondaire en alternance après avoir terminé la deuxième année du | na het beëindigen van minstens het tweede jaar van de derde graad; |
| troisième degré au moins; | |
| b) l'enseignement de promotion sociale ou l'enseignement pour adultes | b) het onderwijs voor sociale promotie of het volwassenenonderwijs |
| dont le niveau est au moins équivalent au troisième degré de | waarvan het niveau minstens gelijkwaardig is met de derde graad van |
| l'enseignement secondaire de plein exercice; | het voltijds secundair onderwijs; |
| c) la formation en alternance et des indépendants et petites et | c) de alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote |
| moyennes entreprises; | ondernemingen; |
| 2° les certificats des jurys centraux suivants du Service public | 2° de getuigschriften van de volgende centrale examencommissies van de |
| fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, obtenus avant | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, |
| le 1er septembre 2007 : | behaald vóór 1 september 2007 : |
| a) d'opticien, pour la compétence professionnelle d'opticien; | a) van opticien, voor de beroepsbekwaamheid van opticien; |
| b) de technicien en prothèses dentaires, pour la compétence | b) van technicus in tandprothese, voor de beroepsbekwaamheid van |
| professionnelle de technicien dentaire; | dentaaltechnicus; |
| c) d'esthéticien(n)e pour la compétence professionnelle | c) van schoonheidsspecialist(e), voor de beroepsbekwaamheid van |
| d'esthéticien(n)e, de masseur/masseuse et de pédicure. | schoonheids-specialist(e), van masseur/masseuse en van |
| § 3. Par dérogation aux dispositions de l'article 24, est accepté pour | voetverzorg(st)er. § 3. In afwijking van de bepalingen van artikel 24, wordt voor het |
| la preuve de la compétence professionnelle d'entrepreneur de pompes | bewijs van de beroepsbekwaamheid van begrafenisondernemer het |
| funèbres, le certificat du jury central d'entrepreneur de pompes | getuigschrift aanvaard van de centrale examencommissie van |
| funèbres du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes | begrafenisondernemer van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., |
| et Energie, obtenu avant le 1er septembre 2007. | Middenstand en Energie, behaald vóór 1 september 2007. |
| § 4. Pour la preuve des compétences professionnelles concernées, sont | § 4. Voor het bewijs van de betrokken beroepsbekwaamheid worden de |
| acceptés les titres de l'enseignement secondaire de plein exercice, de | akten aanvaard van het voltijds secundair onderwijs, van het onderwijs |
| l'enseignement de promotion sociale, de l'enseignement pour adultes, | voor sociale promotie, van het volwassenenonderwijs, van het deeltijds |
| de l'enseignement secondaire en alternance ou de la formation en | beroepsonderwijs of van de alternerende opleiding, zelfstandigen en |
| alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises, | kleine en middelgrote ondernemingen, zoals vermeld in de §§ 1 tot en |
| tels que mentionnés aux §§ 1er à 3, délivrés à l'issue des formations | met 3, die worden uitgereikt op het einde van de opleidingen die ten |
| qui ont débutés au plus tard durant l'année scolaire 2006-2007, et, | laatste in het schooljaar 2006-2007 werden aangevat en die behaald |
| qui ont été obtenus avant le 1er octobre 2009. » | werden vóór 1 oktober 2009. » |
Art. 4.L'article 27 du même arrêté est complété par l'alinéa suivant |
Art. 4.Artikel 27 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het |
| : « L'article 26bis produit ses effets le 1er septembre 2007, étant | volgende lid : « Artikel 26bis heeft uitwerking met ingang van 1 |
| entendu que l'article 26bis, §§ 1er à 3, cesseront d'être en vigueur | september 2007, met dien verstande dat artikel 26bis, §§ 1 tot 3, |
| le 1er avril 2008 et l'article 26bis, § 4, le 1er avril 2010. » | buiten werking treden op 1 april 2008 en artikel 26bis, § 4, op 1 |
Art. 5.Un article 35bis, rédigé comme suit, est inséré dans l'arrêté |
april 2010. » |
| royal du 29 janvier 2007 relatif à la capacité professionnelle pour | Art. 5.In het koninklijk besluit van 29 januari 2007 betreffende de |
| l'exercice des activités indépendantes dans les métiers de la | beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van zelfstandige activiteiten |
| construction et de l'électrotechnique, ainsi que de l'entreprise | van het bouwvak en van de elektrotechniek, alsook van de algemene |
| générale : | aanneming, wordt een artikel 35bis ingevoegd, luidende : |
| « Art. 35bis § 1er. Par dérogation aux dispositions des articles 9, | « Art. 35bis.§ 1. In afwijking van de bepalingen van de artikelen 9, |
| 12, 15, 18, 21, 24, 27 et 30, sont acceptés pour la preuve de la | 12, 15, 18, 21, 24, 27 en 30, worden voor het bewijs van de |
| compétence professionnelle : | beroepsbekwaamheid aanvaard : |
| 1° les titres relatifs aux activités concernées, dispensés avant le 1er | 1° de akten met betrekking tot de bedoelde activiteiten, uitgereikt |
| octobre 2007 par : | vóór 1 oktober 2007 door : |
| a) l'enseignement secondaire de plein exercice et l'enseignement | a) het voltijds secundair onderwijs en het deeltijds beroepsonderwijs |
| secondaire en alternance après avoir terminé la deuxième année du | na het beëindigen van minstens het tweede jaar van de tweede graad; |
| deuxième degré au moins; | |
| b) l'enseignement de promotion sociale ou l'enseignement pour adultes | het onderwijs voor sociale promotie of het volwassenenonderwijs |
| dont le niveau est au moins équivalent au deuxième degré de | waarvan het niveau minstens gelijkwaardig is met de tweede graad van |
| l'enseignement secondaire de plein exercice; | het voltijds secundair onderwijs; |
| c) la formation en alternance et des indépendants et petites et | c) de alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote |
| moyennes entreprises; | ondernemingen; |
| 2° les certificats des jurys centraux suivants du Service public | 2° de volgende getuigschriften van de centrale examencommissies van de |
| fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, délivrés avant | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, |
| le 1er septembre 2007 : | uitgereikt vóór 1 september 2007 : |
| a) d'entrepreneur de maçonnerie et de béton ou d'entrepreneur de | a) van aannemer van metsel- en betonwerken of aannemer van |
| travaux de démolition, pour la compétence professionnelle des activités du gros oeuvre; | sloopwerken, voor de beroepsbekwaamheid van de ruwbouwactiviteiten; |
| b) de plafonneur-cimentier, pour la compétence professionnelle des | b) van plafonneerder-cementwerker, voor de beroepsbekwaamheid van de |
| activités du plafonnage, du cimentage et de la pose de chapes; | stukadoor-, cementeer- en dekvloeractiviteiten; |
| c) d'entrepreneur carreleur, d'entrepreneur tailleur de pierres ou | c) van aannemer-tegelzetter, aannemer-steenhouwer of |
| d'entrepreneur marbrier, pour la compétence professionnelle des | aannemer-marmerbewerker voor de tegel-, marmer- en |
| activités du carrelage, du marbre et de la pierre naturelle; | natuursteenactiviteiten; |
| d) d'entrepreneur menuisier-charpentier, d'entrepreneur de zinguerie | d) van aannemer-schrijnwerker-timmerman, aannemer van zinkwerken en |
| et de couvertures métalliques de constructions, d'entrepreneur de | metalen dakbedekkingen van gebouwen, aannemer van niet-metalen |
| couvertures non métalliques de constructions ou d'entrepreneur | dakbedekkingen van gebouwen of aannemer voor het waterdichtmaken van |
| d'étanchéité de constructions, pour la compétence professionnelle des | bouwwerken, voor de beroepsbekwaamheid van de dakdekkersactiviteiten; |
| activités de la toiture; | |
| e) d'entrepreneur menuisier-charpentier ou d'entrepreneur de vitrage, | e) van aannemer-schrijnwerker-timmerman of aannemer van glaswerken, |
| pour la compétence professionnelle des activités de la menuiserie et | voor de beroepsbekwaamheid van de schrijnwerkers- en |
| de la vitrerie, visée à l'article 19, § 1er, 1°; | glazenmakersactiviteiten, vermeld in artikel 19, § 1, 1°; |
| f) d'entrepreneur menuisier-charpentier, pour la compétence | f) van aannemer-schrijnwerker-timmerman, voor de beroepsbekwaamheid |
| professionnelle des activités de la menuiserie et de la vitrerie, | van de schrijnwerkers- en glazenmakersactiviteiten, vermeld in artikel |
| visée à l'article 19, § 1er, 2°; | 19, § 1, 2°; |
| g) d'entrepreneur de peinture ou de tapissier-poseur de revêtements des murs et du sol, pour la compétence professionnelle des activités de la finition; h) d'installateur en chauffage central, d'installateur sanitaire et de plomberie ou d'installateur de chauffage au gaz par appareils individuels, pour la compétence professionnelle des activités d'installation de chauffage central, de climatisation, de gaz et de sanitaire; i) d'installateur électricien ou de fabricant-installateur d'enseignes lumineuses, pour la compétence professionnelle des activités électrotechniques. | g) van aannemer van schilderwerken of behanger-plaatser van wand- en vloerbekledingen, voor de beroepsbekwaamheid van de eindafwerkings-activiteiten; h) van installateur in centrale verwarming, sanitair installateur-loodgieter of installateur van verwarming met gas met individuele toestellen, voor de beroepsbekwaamheid van de installatieactiviteiten voor centrale verwarming, klimaatregeling, gas en sanitair; i) van elektrotechnisch installateur of fabrikant-installateur van lichtreclames, voor de beroepsbekwaamheid van de elektrotechnische activiteiten. |
| § 2. Pour la preuve des compétences professionnelles concernées, sont | § 2. Voor het bewijs van de betrokken beroepsbekwaamheid worden de |
| acceptés les titres de l'enseignement secondaire de plein exercice, de | akten aanvaard van het voltijds secundair onderwijs, van het onderwijs |
| l'enseignement de promotion sociale, de l'enseignement pour adultes, | voor sociale promotie, van het volwassenenonderwijs, van het deeltijds |
| de l'enseignement secondaire en alternance ou de la formation en | beroepsonderwijs of van de alternerende opleiding, zelfstandigen en |
| alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises, | kleine en middelgrote ondernemingen, zoals vermeld in § 1, die worden |
| tels que mentionnés au § 1er, délivrés à l'issue des formations qui | uitgereikt op het einde van de opleidingen die ten laatste in het |
| ont débutés au plus tard durant l'année scolaire 2006-2007, et, qui | schooljaar 2006-2007 werden aangevat en die behaald werden vóór 1 |
| ont été obtenus avant le 1er octobre 2009. » | oktober 2009. » |
Art. 6.L'article 36 du même arrêté est complété par l'alinéa suivant |
Art. 6.Artikel 36 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met het |
| : « L'article 35bis produit ses effets le 1er septembre 2007, étant | volgende lid : « Artikel 35bis heeft uitwerking met ingang van 1 |
| entendu que l'article 35bis, § 1er, cessera d'être en vigueur le 1er | september 2007, met dien verstande dat artikel 35bis, § 1, buiten |
| avril 2008 et l'article 35bis, § 2, le 1er avril 2010. » | werking treedt op 1 april 2008 en artikel 35bis, § 2, op 1 april 2010. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
» Art. 7.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 8.Notre ministre qui a les Classes moyennes dans ses |
Art. 8.Onze minister bevoegd voor Middenstand is belast met de |
| attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 18 décembre 2007. | Gegeven te Brussel, 18 december 2007. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre des Classes moyennes, | De Minister van Middenstand, |
| Mme S. LARUELLE | Mevr. S. LARUELLE |