Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 18/04/2024
← Retour vers "Arrêté royal relatif à l'établissement du Conseil scientifique du Climat pour le suivi et l'évaluation de la politique climatique fédérale "
Arrêté royal relatif à l'établissement du Conseil scientifique du Climat pour le suivi et l'évaluation de la politique climatique fédérale Koninklijk besluit betreffende de oprichting van een Wetenschappelijke Klimaatraad voor de opvolging en evaluatie van het federale klimaatbeleid
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT 18 AVRIL 2024. - Arrêté royal relatif à l'établissement du Conseil scientifique du Climat pour le suivi et l'évaluation de la politique climatique fédérale RAPPORT AU ROI FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU 18 APRIL 2024. - Koninklijk besluit betreffende de oprichting van een Wetenschappelijke Klimaatraad voor de opvolging en evaluatie van het federale klimaatbeleid VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
Le projet d'arrêté que j'ai l'honneur de soumettre à la signature de Het ontwerp van besluit dat ik de eer heb ter ondertekening voor te
Votre Majesté a pour objectif d'opérationnaliser le comité d'experts leggen aan Uwe Majesteit heeft tot doel het comité van onafhankelijke
indépendants établi par la loi du 15 janvier 2024 relative à la deskundigen, opgericht door de wet van 15 januari 2024 met betrekking
gouvernance climatique fédérale. tot het federale klimaatbeleid, operationeel te maken.
Ce comité, appelé le Conseil scientifique du climat, doit permettre de Dit comité, de `Wetenschappelijke Klimaatraad' genaamd, moet zorgen
disposer d'une évaluation continue sur base d'une expertise qui est voor een voortdurende evaluatie op basis van expertise, die essentieel
essentiel pour le suivi de la politique climatique fédérale. Semblable is voor de monitoring van het federale klimaatbeleid. Een soortgelijk
comité a été mis en place notamment dans les lois « climat » du comité is met name opgericht in de `klimaatwetten' van het Verenigd
Royaume-Uni, du Danemark, de Finlande, de France, de Suède, d'Irlande, Koninkrijk, Denemarken, Finland, Frankrijk, Zweden, Ierland, Luxemburg
du Luxembourg, du Portugal ainsi que dans le décret « climat » de la en Portugal, evenals in het `klimaatdecreet' van het Waalse Gewest en
Région wallonne et l'ordonnance « climat » de la Région de de `klimaatordonnantie' van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Bruxelles-Capitale. Ce Conseil scientifique du climat va compter 5 à 7 membres qui disposent d'une expertise importante dans certains domaines listés par la loi. Le présent arrêté détaille la procédure d'appel à candidatures, les modalités pour faire partie de ce conseil scientifique du climat ainsi que la composition du jury qui va permettre de sélectionner les profils les plus adéquats pour remplir les missions attribuées à ce conseil. Les membres du conseil scientifique climat offrent toutes les garanties d'indépendance, ce qui constitue un prérequis pour un tel organe. D'autres incompatibilités peuvent encore être établies via le règlement d'ordre intérieur de ce Conseil. Commentaires des articles Deze Wetenschappelijke Klimaatraad zal 5 tot 7 leden tellen die over aanzienlijke expertise beschikken in bepaalde door de wet opgesomde domeinen. Dit besluit beschrijft de procedure voor de oproep tot het indienen van kandidatuurstelling, de modaliteiten om deel uit te maken van deze Wetenschappelijke Klimaatraad en de samenstelling van de jury, waardoor het mogelijk zal zijn om de meest geschikte profielen te selecteren om de opdrachten te vervullen die aan deze Raad zijn toegewezen. De leden van de Wetenschappelijke Klimaatraad bieden alle garanties voor onafhankelijkheid, wat een voorwaarde is voor een dergelijk orgaan. Andere onverenigbaarheden kunnen nog steeds worden vastgesteld via een huishoudelijk reglement van deze Raad. Commentaar op de artikelen
Art. 1 Art. 1
Cet article n'appelle pas de commentaire. Dit artikel behoeft geen commentaar.
Art. 2 Art. 2
Afin de désigner les membres du Conseil scientifique du Climat, une Om de leden van de Wetenschappelijke Klimaatraad te benoemen, wordt
procédure d'appel public à candidature est notamment publiée au onder meer een openbare oproep tot kandidaatstelling gepubliceerd in
moniteur belge. het Belgische Staatsblad.
Les candidats qui répondent aux conditions établies par la loi ou le Kandidaten die voldoen aan de voorwaarden vastgelegd door de wet of
présent arrêté, que ce soit au niveau de l'expertise, des conditions dit besluit, zowel wat betreft deskundigheid, onafhankelijkheid als
d'indépendance ou linguistique sont retenus pour passer devant un jury taalkundige voorwaarden, worden geselecteerd om voor een selectiejury
de sélection. Celui-ci est chargé de sélectionner les meilleurs te verschijnen. Deze is verantwoordelijk voor het selecteren van de
candidats dans chaque domaine d'expertise, et propose au ministre en beste kandidaten op elk vakgebied, en stelt aan de minister bevoegd
charge du climat une double liste de candidats, si le nombre est voor klimaat, indien het aantal voldoende is, een dubbele
suffisant, afin de garantir l'impartialité du processus de sélection kandidatenlijst voor om de onpartijdigheid van het selectie- en
et de désignation. benoemingsproces te garanderen.
Art. 3 Art. 3
Les candidats retenus sont nommés par la ministre qui a le climat dans De geselecteerde kandidaten worden benoemd door de minister die
ses attributions et les autres candidats non retenus sont conservés bevoegd is voor het klimaat en de overige, afgewezen kandidaten worden
dans une liste de réserve qui permet de combler une éventuelle op een reservelijst gezet die het mogelijk maakt een eventueel
défection d'un membre dans la poursuite de son mandat. Tous les wegvallen van een lid bij de uitoefening van zijn of haar mandaat op
mandats ont une durée de 5 ans, qui ne peut être renouvelé qu'une te lossen. Alle mandaten hebben een looptijd van 5 jaar, die slechts
één keer kan worden verlengd. Een lid van de commissie kan niet langer
seule fois. Un membre du comité ne peut dépasser siéger plus de 10 ans dan 10 jaar lid zijn van deze Wetenschappelijke Klimaatraad.
au sein de ce Conseil scientifique du climat.
La parité linguistique est de mise au sein du conseil scientifique du Binnen de Wetenschappelijke Klimaatraad is taalkundige pariteit
climat, pour autant que le nombre de membres soit pair. Si le nombre vereist, zolang het aantal leden even is. Als het aantal oneven is,
est impair, le membre désigné par le centre du climat sera considéré wordt het door het Climate Centre aangewezen lid gezien als taalkundig
comme asexué linguistiquement. Le Conseil scientifique du climat ne aseksueel. De Wetenschappelijke Klimaatraad mag niet minder dan een
peut compter moins d'un tiers de membre de chaque sexe. derde van de leden van elk geslacht hebben.
Art. 4 Art. 4
L'article 4 précise le fonctionnement du Conseil scientifique du Artikel 4 specificeert de werking van de Wetenschappelijke
climat. Celui-ci ne peut fonctionner que si la majorité des membres
sont présents et la prise de décision se fait par consensus, une note Klimaatraad. Die kan alleen rechtsgeldig opereren als de meerderheid
de minorité sera ajoutée si celui-ci ne peut se faire. van de leden aanwezig is en de besluitvorming bij consensus
En cas de conflit d'intérêt ou d'incompatibilité, le membre qui se plaatsvindt; als dit niet mogelijk is, wordt er een minderheidsnoot
trouve dans cette situation en avertit immédiatement le Président afin toegevoegd. In geval van een belangenconflict of onverenigbaarheid brengt het lid
de ne pas participer aux délibérations sur une décision entrainant une dat zich in deze situatie bevindt, onmiddellijk de Voorzitter op de
situation de conflit d'intérêt. hoogte om niet deel te nemen aan de beraadslagingen over een
Afin que le Conseil scientifique du Climat puisse fonctionner, si un beslissing die leidt tot een situatie van belangenconflict.
membre cesse ses fonctions pour une quelconque raison, un candidat de Om de Wetenschappelijke Klimaatraad te kunnen laten functioneren, zal,
als een lid om welke reden dan ook niet langer zetelt, een kandidaat
la liste de réserve sera désigné pour poursuivre ce mandant. S'il n'y van de reservelijst worden aangewezen om die functie voort te zetten.
a plus de candidats dans la liste ou si ceux-ci ne permettent pas de Als er geen kandidaten meer op de lijst staan of als ze niet aan de
respecter les conditions linguistiques ou de genre, une nouvelle taalkundige of gendervoorwaarden voldoen, wordt onmiddellijk een
procédure d'appel à candidats est immédiatement relancée. nieuwe procedure voor de oproep tot kandidaten gelanceerd.
Art. 5 Art. 5
Le Conseil scientifique du Climat peut faire appel aux Services De Wetenschappelijke Klimaatraad kan voor de uitvoering van zijn
Publics fédéraux, à des experts ou aux autres organes consultatifs opdrachten een beroep doen op federale overheidsdiensten, deskundigen
pour s'acquitter de ses missions. of andere adviesorganen.
Il peut également recommander à certains départements ou services Hij kan ook verzoeken dat bepaalde departementen of overheidsdiensten
publics de mener des recherches ou d'approfondir certains sujets qui onderzoek doen of bepaalde onderwerpen verder uitdiepen, wat bijkomend
peuvent apporter un éclairage supplémentaire dans le cadre de la inzicht kan verschaffen in het kader van het uit te voeren of aan te
politique climatique à mener ou à renforcer au niveau fédéral. scherpen klimaatbeleid op federaal niveau.
Les membres du Conseil scientifique du climat ont un devoir de réserve De leden van de Wetenschappelijke Klimaatraad hebben een
dans l'exercice de leurs missions et ils ne peuvent révéler les geheimhoudingsplicht bij de uitoefening van hun missie en kunnen de
détails des demandes de financement complémentaire introduites par les details van de verzoeken om aanvullende financiering ingediend door de
départements et services publics fédéraux, si ce n'est via leur avis federale departementen en overheidsinstellingen niet openbaar maken,
rendu au ministre en charge du climat. behalve via hun advies aan de minister bevoegd voor het klimaat.
Art. 6 Art. 6
Le Conseil scientifique du climat rédige un règlement d'ordre De Wetenschappelijke Klimaatraad stelt binnen de zes maanden na zijn
intérieur dans les six mois de son installation, pour déterminer les oprichting een huishoudelijk reglement op om de werkingsregels vast te
règles de fonctionnement qui n'ont pas été établies via le présent arrêté. leggen die niet via dit besluit zijn vastgesteld.
Art. 7 Art. 7
Le Conseil scientifique du climat dispose d'un délai de 30 jours pour De Wetenschappelijke Klimaatraad beschikt over 30 dagen om de taken
réaliser les missions qui lui sont confiées par le gouvernement. Il uit te voeren die hem door de regering zijn toegewezen. Hij kan een
peut demander un délai supplémentaire de 30 jours s'il l'estime verlenging van 30 dagen vragen indien hij dit nodig acht, met
nécessaire, à l'exception des avis sur le rapport annuel de synthèse
et sur les demandes de financement complémentaire qui sont rendus dans uitzondering van adviezen over het jaarlijkse syntheserapport en over
un délai de 30 jours, sans possibilité de demander un délai supplémentaire. aanvragen voor bijkomende financiering, die binnen de 30 dagen worden
Tous les avis et rapports du Conseil scientifique du Climat sont afgeleverd, zonder de mogelijkheid om een verlenging aan te vragen.
rendus publics dans un délai de 30 jours après leur transmission au Alle adviezen en rapporten van de Klimaatraad worden binnen 30 dagen
gouvernement. na verzending aan de regering openbaar gemaakt.
Art. 8 Art. 8
Cet article précise la procédure pour la démission d'un membre ou pour Dit artikel specificeert de procedure voor het ontslag van een lid of
la révocation de celui-ci. voor de intrekking van diens lidmaatschap.
Art. 9 Art. 9
Les conditions de rémunération des membres du conseil scientifique du De voorwaarden voor het bekomen van een vergoeding van de leden van de
climat sont réglées par l'article 9. Les montants indiqués des rémunérations comprennent aussi bien le travail préparatoire que la participation aux réunions. Celle-ci peut aussi bien être physique que virtuelle, mais doit être justifiée par un agenda et les comptes-rendus de la réunion. Les frais de déplacements des membres sont également remboursés, sur base d'un justificatif. Un rapport d'activité annuel est rédigé par le conseil scientifique du climat, reprenant l'ensemble des missions qui lui ont été confiées, les questions abordées et la rémunération des membres. Les avis rendus par le Conseil scientifique du climat durant l'année écoulée sont annexés au rapport. Wetenschappelijke Klimaatraad worden geregeld door artikel 9. De aangegeven bedragen voor de vergoedingen omvatten zowel de voorbereiding als de deelname aan de vergaderingen. Dit kan zowel fysiek als virtueel zijn, maar moet gerechtvaardigd worden door een agenda en bijbehorende notulen van de vergadering. Ook verplaatsingskosten voor leden worden vergoed, op basis van bewijsstukken. Jaarlijks wordt door de Wetenschappelijke Klimaatraad een activiteitenrapport opgesteld, waarin alle opdrachten die hem zijn toevertrouwd, de behandelde vragen en de vergoeding van de leden aan bod komen. Bij het rapport zijn de adviezen gevoegd die de Wetenschappelijke Klimaatraad het afgelopen jaar heeft uitgebracht.
Art. 10 Art. 10
Cet article n'appelle pas de commentaire. Dit artikel behoeft geen commentaar.
Nous avons l'honneur d'être, Wij hebben de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté Van Uwe Majesteit,
les très respectueux et très fidèles serviteurs, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars,
La Ministre du Climat, de l'Environnement, De Minister van Klimaat, Leefmilieu,
du Développement durable et du Green deal, Duurzame ontwikkeling en Green deal,
Z. KHATTABI Z. KHATTABI
18 AVRIL 2024. - Arrêté royal relatif à l'établissement du Comité 18 APRIL 2024. - Koninklijk besluit betreffende de oprichting van een
permanent indépendant d'experts scientifiques pour le suivi et onafhankelijk permanent Comité van wetenschappelijke experten voor de
l'évaluation de la politique climatique fédérale opvolging en evaluatie van het federale klimaatbeleid
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 15 janvier 2024 relative à la gouvernance de la politique Gelet op de wet van 15 januari 2024 betreffende de organisatie van het
climatique fédérale, article 8 ; federale klimaatbeleid, artikel 8;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 23 février 2024 ; Gezien het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 23 februari 2024;
Vu l'accord de la Secrétaire d'Etat au Budget, donné le 15 mars 2024 ; Gezien de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Begroting,
gegeven op 15 maart 2024;
Vu l'avis n° 76016/16 du Conseil d'Etat donné le 29 mars 2024, en Gelet op de advies nr. 76016/16 van de Raad van State, gegeven op 29
application de l'article 84, § 5, des lois sur le Conseil d'Etat, maart 2024, met toepassing van artikel 84, § 5, van de wetten op de
coordonnées le 12 janvier 1973 ; Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Vu l'article 8 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions Gelet op artikel 8 van de wet van 15 december 2013 dat verschillende
diverses en matière de simplification administrative, le présent bepalingen bevat over administratieve vereenvoudiging, is dit besluit
arrêté est dispensé d''analyse d'impact de la réglementation, vrijgesteld van regelgevingsimpactanalyse, aangezien het
s'agissant de dispositions d'autorégulation; zelfregulerende bepalingen betreft;
Sur la proposition de la Ministre du Climat, de l'Environnement, du Op voorstel van de minister van Klimaat, Milieu, Duurzame Ontwikkeling
Développement durable et du Green deal et de l'avis des ministres qui en Green Deal en van het in ministerraad overlegd advies van de
en ont délibéré en conseil ; ministers;
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° La loi : la loi du 15 janvier 2024 relative à la gouvernance 1° De wet: de Wet van 15 januari 2024 houdende de organisatie van het
climatique fédérale ; federale klimaatbeleid;
2° Le Conseil scientifique du Climat : le comité d'experts établis 2° De Wetenschappelijke Klimaatraad: het comité van experten opgericht
conformément à l'article 8 de la loi ; 3° Le ministre : le ou la ministre qui a le climat dans ses attributions.

Art. 2.§ 1er. La désignation des membres du Conseil scientifique du Climat a lieu à la suite d'un appel public à candidatures lancé par le SPF Santé Publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement. Au moins trois mois avant l'échéance des mandats à pourvoir, l'appel à candidatures est publié au Moniteur belge. Par dérogation à l'alinéa précédent, pour la mise en place du Conseil scientifique du Climat, l'appel à candidatures est publié dans le mois suivant l'entrée en vigueur de cet arrêté. § 2. L'appel à candidatures détaillant les critères de sélection des experts est notamment publié au Moniteur belge. Les candidats doivent au minimum faire état de cinq années d'expérience utile dans un ou plusieurs des domaines d'expertise visés

 overeenkomstig artikel 8 van de wet; 3° De minister: de minister bevoegd voor het klimaat.

Art. 2.§ 1. De leden van de Wetenschappelijke Klimaatraad worden benoemd na een openbare oproep tot kandidaten, uitgeschreven door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. Ten minste drie maanden voor het verstrijken van de einddatum van te vervullen mandaten wordt de oproep in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd. In afwijking van het vorige lid wordt voor de samenstelling van de Wetenschappelijke Klimaatraad de oproep tot kandidaten gepubliceerd in de maand die volgt op de inwerkingtreding van dit besluit. § 2. De oproep tot kandidaatstelling met de selectiecriteria voor de experten wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad. Kandidaten moeten minstens vijf jaar relevante ervaring hebben in één
à l'article 8, § 2 de la loi relative à la gouvernance climatique of meer van de expertisedomeinen vermeld in artikel 8, § 2 van de wet
fédérale. houdende de organisatie van het federale klimaatbeleid.
Les experts sont invités à communiquer leur candidature dans le mois Experts worden uitgenodigd om hun kandidatuur in te dienen binnen een
de la publication de l'appel à candidatures. maand na publicatie van de oproep tot kandidatuurstelling.
Le Centre du Climat désigne un membre de son personnel comme membre du Het Climate Centre duidt een personeelslid aan als lid van de
Conseil scientifique du Climat. Wetenschappelijke Klimaatraad.
§ 3. Les candidatures sont envoyées par courrier électronique ou par § 3. De kandidaturen worden per e-mail of aangetekende brief verstuurd
courrier recommandé au SPF Santé Publique, Sécurité de la chaîne naar de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en
alimentaire et Environnement, qui en examine l'admissibilité. Leefmilieu, die de ontvankelijkheid ervan onderzoekt.
§ 4. Les candidats déclarés admissibles sont invités devant un jury § 4. De ontvankelijk verklaarde kandidaten worden uitgenodigd om te
d'experts composé : verschijnen voor een jury van deskundigen die is samengesteld uit:
1° de 2 représentants du SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaine 1° 2 vertegenwoordigers van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de
alimentaire et Environnement désignés par le Directeur général de la Voedselketen en Leefmilieu aangesteld door de Directeur-generaal van
DG Environnement; DG Leefmilieu;
2° d'un représentant du Climate Centre ; 2° een vertegenwoordiger van het Climate Centre
3° d'un représentant des membres scientifiques du Conseil fédéral du 3° een vertegenwoordiger van de wetenschappelijke leden van de
Développement durable ; Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling;
4° d'un représentant du Comité d'études sur les investissements 4° een vertegenwoordiger van de Studiecommissie voor
publics du Conseil supérieur des Finances. Overheidsinvesteringen van de Hoge Raad van Financiën
§ 5. Le jury de sélection ne peut valablement procéder à l'audition § 5. De jury kan de kandidaten slechts geldig horen en over de
des candidats et à la délibération que pour autant que tous ses kandidaturen beraadslagen indien alle leden aanwezig zijn. Geen enkel
membres soient présents. Aucun membre ne peut s'abstenir. S'il y a lid mag zich onthouden. Bij staking van stemmen is de stem van de
partage des voix, la voix du Président est prépondérante. voorzitter doorslaggevend.
§ 6. Le jury propose au ministre en charge du climat, soit une liste § 6. De jury stelt aan de minister bevoegd voor klimaat hetzij een
dubbele lijst voor, indien het aantal kandidaten dit toelaat, hetzij
double si le nombre de candidat le permet soit un ensemble de een reeks kandidaten voor de samenstelling van de Wetenschappelijke
candidats pour composer le Conseil scientifique du Climat, en ce Klimaatraad, met inbegrip van een voorzitter en een ondervoorzitter,
compris un Président et un Vice-Président, en tenant compte : rekening houdend met:
1° de l'adéquation entre le profil des candidats et les critères de 1° de overeenstemming tussen het profiel van de kandidaten en de
sélection détaillés dans l'appel à candidatures, vérifiée lors des selectiecriteria vermeld in de oproep tot kandidaturen, geverifieerd
entretiens prévus au § 4 ; tijdens de interviews die voorzien zijn onder § 4;
2° de la comparaison des titres et mérites des candidats ; 2° een vergelijking van de kwalificaties en verdiensten van de kandidaten;
3° des exigences visées à l'article 9 de la Loi ; 3° de vereisten bedoeld in artikel 9 van de wet;
4° des exigences visées à l'article 3 § 2 et § 3. 4° de vereisten bedoeld in artikel 3 § 2 en § 3.
Les candidats qui satisfont aux critères de sélection détaillés dans De kandidaten die voldoen aan de selectiecriteria vermeld in de oproep
l'appel à candidatures et qui ne sont pas désignés comme membre du tot kandidaturen en die niet tot lid van de Wetenschappelijke
Conseil scientifique du Climat, sont classés dans une liste de réserve Klimaatraad worden benoemd, worden in een lijst van reservekandidaten
de candidatures d'une durée de validité de cinq ans. opgenomen met een geldigheidsduur van vijf jaar.

Art. 3.§ 1er. Le ministre en charge du Climat désigne, sur base d'un

Art. 3.§ 1. De minister bevoegd voor Klimaat benoemt, op basis van
een door de Ministerraad overlegd besluit, de vijf tot zeven leden van
arrêté délibéré en Conseil des Ministres, les cinq à sept membres du de Wetenschappelijke Klimaatraad, alsmede de kandidaten die worden
Conseil scientifique du Climat, ainsi que les candidats qui sont gekozen om, in voorkomend geval, het mandaat van één van de leden van
retenus pour achever, le cas échéant, le mandat de l'un de ses de Wetenschappelijke Klimaatraad te voleindigen, op basis van de in
membres, sur base de la liste visée à l'article 2, § 6. artikel 2, § 6, bedoelde lijst.
Chaque mandat a une durée de 5 ans à compter de la date de publication de l'arrêté de désignation. Ce mandat peut être renouvelé une seule fois. Le SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement communique la décision du gouvernement à l'ensemble des experts qui ont déposé une candidature. § 2. Le Conseil Scientifique du Climat compte autant de membres d'expression néerlandaise que de membres d'expression française, à l'exception du membre du centre climat si le nombre total de membres est impair. Le Président appartient à un rôle linguistique différent de celui du Vice-Président. Le rôle linguistique d'un membre du Conseil scientifique du Climat est déterminé en fonction de la langue nationale dans laquelle a été délivré son diplôme le plus élevé. Le détenteur d'un diplôme qui n'a pas été délivré par la Communauté française ou par la Communauté flamande choisit, au moment du dépôt de sa candidature, son rôle linguistique, à condition de pouvoir démontrer sa maîtrise de cette langue par un certificat de connaissance linguistique de niveau C2 du cadre européen de référence pour les langues. Le détenteur de plusieurs diplômes d'un niveau équivalent délivrés par les Communautés flamande et française choisit son rôle linguistique lors de l'introduction de sa candidature. Elk mandaat duurt 5 jaar vanaf de datum van bekendmaking van het benoemingsbesluit. Dit mandaat éénmaal kan vernieuwd worden. De FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu deelt de beslissing van de regering mee aan alle deskundigen die zich kandidaat hebben gesteld. § 2. De Wetenschappelijke Klimaatraad telt evenveel Nederlands- als Franstalige kandidaten, met uitzondering van het lid van het Climate Centre als het totale aantal kandidaten oneven is. De voorzitter behoort tot een andere taalgroep dan de vicevoorzitter. De taalrol van een lid van de Wetenschappelijke Klimaatraad wordt bepaald volgens de landstaal waarin zijn/haar hoogste diploma werd behaald. De titularis van een diploma niet uitgereikt door de Franse Gemeenschap of de Vlaamse Gemeenschap kiest bij de indiening van zijn kandidatuur zijn taalrol, op voorwaarde dat hij zijn beheersing van deze taal kan aantonen door middel van een certificaat van taalkennis op niveau C2 van het Europees Referentiekader voor Talen. De titularis van diploma's van gelijkwaardig niveau uitgereikt door zowel de Vlaamse als Franse Gemeenschap kiest bij indiening van zijn kandidatuur zelf zijn taalrol.
§ 3. Le Conseil scientifique du Climat garantit l'égal accès des § 3. De Wetenschappelijke Klimaatraad waarborgt de gelijke toegang van
femmes et des hommes à la désignation des membres et ne peut compter vrouwen en mannen tot de benoeming van de leden en mag niet minder dan
moins d'un tiers des membres de chaque sexe. een derde van de leden van elk geslacht tellen.
§ 4. Les membres du Conseil scientifique du Climat signent une § 4. De leden van de Wetenschappelijke Klimaatraad ondertekenen een
déclaration sur l'honneur par laquelle ils déclarent toutes les verklaring op erewoord waarin zij alle mogelijke bronnen van
sources éventuelles d'incompatibilité visées à l'article 9, § 3 de la loi. onverenigbaarheid bedoeld in artikel 9, § 3 van de wet aangeven.

Art. 4.§ 1er. Le Conseil scientifique du Climat délibère valablement

Art. 4.§ 1. De Wetenschappelijke Klimaatraad beraadslaagt geldig
lorsque la majorité de ses membres sont présents. wanneer de meerderheid van zijn leden aanwezig is.
§ 2. Les décisions du Conseil scientifique du Climat sont prises dans § 2. De beslissingen van de Wetenschappelijke Klimaatraad worden in de
la mesure du possible par la voie du consensus. S'il n'y a pas de mate van het mogelijke bij consensus genomen. Indien er geen consensus
consensus, l'avis reflétera les différents points de vue des membres. is, zal het advies de verschillende standpunten van de leden weerspiegelen.
§ 3. Le Président est chargé de réunir le Conseil scientifique du § 3. De voorzitter is verantwoordelijk voor het bijeenroepen van de
Climat, d'en présider les réunions et d'en organiser les travaux, avec Wetenschappelijke Klimaatraad, het voorzitten van de vergaderingen en
het organiseren van de werkzaamheden, met de hulp van het
l'assistance du secrétariat. Le Président assure la représentation secretariaat. De voorzitter vertegenwoordigt de Wetenschappelijke
extérieure du Conseil scientifique du Climat. Klimaatraad bij externe aangelegenheden.
§ 4. Un membre du Conseil scientifique du Climat qui identifie un § 4. Een lid van de Wetenschappelijke Klimaatraad dat een feitelijk of
conflit d'intérêt actuel ou potentiel en avertit le Président. Si le potentieel belangenconflict vaststelt, stelt de voorzitter hiervan op
Président constate que le risque de conflit d'intérêt est avéré, il ou de hoogte. Als de voorzitter vaststelt dat er een risico van een
elle en informe les membres du Conseil scientifique du Climat et en belangenconflict bestaat, stelt hij of zij de leden van de
fait état dans le procès-verbal de la réunion. En conséquence, le Wetenschappelijke Klimaatraad hiervan op de hoogte en vermeldt hij dit
membre du Conseil scientifique du Climat concerné s'abstient de in de notulen van de vergadering. Bijgevolg onthoudt het betrokken lid
participer aux délibérations en ce qui concerne la décision entraînant van de Wetenschappelijke Klimaatraad zich van deelname aan de
une situation de conflit d'intérêt. beraadslaging over de beslissing die aanleiding geeft tot het
belangenconflict.
§ 5. Lorsqu'un membre cesse ses fonctions, un nouveau membre est § 5 Indien een lid zijn ambt neerlegt, wordt voor de duur van het
désigné sur base de son expertise pour la durée du mandat, parmi le mandaat een nieuw lid op basis van zijn expertise benoemd uit de lijst
classement des candidats éligibles visés à l'article 2, § 6. En cas van in aanmerking komende kandidaten bedoeld in artikel 2, § 6. Indien
d'absence de candidats éligibles, la procédure visée à l'article 2 est er geen in aanmerking komende kandidaten zijn, wordt de in artikel 2
recommencée. bedoelde procedure herhaald.

Art. 5.Pour s'acquitter de ces missions, le Conseil scientifique du

Art. 5.Voor de vervulling van zijn taken kan de Wetenschappelijke
Climat peut : Klimaatraad:
1° faire appel à des experts, y compris du Bureau fédéral du Plan et 1° beroep doen op deskundigen, onder meer van het Federaal Planbureau
le Centre d'analyse des risques climatiques et environnementaux (CERAC) ; en het Centrum voor Klimaat en Milieurisicoanalyse (CERAC);
2° solliciter la coopération des Services Publics fédéraux pour 2° de medewerking vragen van de federale overheidsdiensten om de
obtenir les données dont ceux-ci disposent; gegevens te verkrijgen waarover zij beschikken;
3° consulter d'autres organes consultatifs ou comités d'experts crées 3° andere adviesorganen of comités van deskundigen raadplegen die door
par les autorités régionales ou fédérales en matière de climat et de de gewestelijke of federale overheid zijn opgericht inzake klimaat en
développement durable ; duurzame ontwikkeling;
4° recommander de mener des recherches sur des questions à 4° onderzoek aanbevelen over kwesties die diepgaander moeten worden
approfondir. bestudeerd.
Les membres du Conseil scientifique du climat ont un devoir de De leden van de Wetenschappelijke Klimaatraad hebben een
confidentialité concernant les demandes de financement. geheimhoudingsplicht voor wat de financieringsverzoeken betreft.

Art. 6.Dans les six mois de son installation, le Conseil scientifique

Art. 6.Binnen de zes maanden na zijn oprichting stelt de
du Climat établit un règlement d'ordre intérieur et le publie. Wetenschappelijke Klimaatraad zijn huishoudelijke reglement op en
Le règlement d'ordre intérieur contient au minimum : maakt dat bekend. Het huishoudelijke reglement bevat ten minste:
1° les dispositions en matière de convocations ; 1° de bepalingen met betrekking tot de bijeenroeping van
vergaderingen;
2° les dispositions en matière de fonctionnement ; 2° de bepalingen met betrekking tot zijn werking;
3° les dispositions en matière de délibérations ; 3° de bepalingen betreffende de beraadslagingen;
4° les conditions de participation de tiers aux réunions ; 4° de voorwaarden voor deelname van derden aan de vergaderingen;
5° les dispositions concernant la procédure écrite ; 5° de bepalingen betreffende de schriftelijke procedure;
6° les dispositions en matière de conflit d'intérêt. 6° de bepalingen inzake belangenconflicten.

Art. 7.§ 1er . Les avis doivent être rendus dans un délai de 30

Art. 7.§ 1e. De adviezen moeten binnen een termijn van 30 dagen
jours. Pour les demandes d'avis visées à l'article 9, § 1er, 2° et 4° uitgebracht worden. Voor de adviesaanvragen bedoeld in artikel 9, § 1,
de la loi, le Conseil scientifique du Climat peut demander un délai 2° en 4°, van de wet kan de Wetenschappelijke Klimaatraad een
supplémentaire de 30 jours. bijkomende termijn van 30 dagen vragen.
§ 2. Tous les avis et rapports du Conseil scientifique du Climat sont § 2. Alle adviezen en rapporten van de Wetenschappelijke Klimaatraad
publiés sur internet en français et en néerlandais dans les 30 jours worden binnen 30 dagen na hun verzending aan de regering in het
de leur transmission au Gouvernement. Nederlands en het Frans op het internet gepubliceerd.

Art. 8.§ 1er. Les membres du Conseil scientifique du Climat peuvent

Art. 8.§ 1. De leden van de Wetenschappelijke Klimaatraad kunnen te
démissionner à tout moment de leurs fonctions, par courrier allen tijde ontslag nemen door een e-mail met ontvangstbevestiging te
électronique avec accusé de réception adressé à la Ministre en charge sturen naar de minister bevoegd voor Klimaat en de Dienst
du Climat et au service Changements Climatiques, moyennant un préavis Klimaatverandering, met inachtneming van een opzegtermijn van een
d'un mois. maand.
§ 2. Le Secrétariat peut, sur saisine du Conseil scientifique du Climat, inviter le ministre en charge du climat à révoquer un membre après l'avoir entendu, en cas d'inaptitude à exercer les fonctions d'expert ou en cas d'infraction au présent arrêté. Le ministre en charge du climat statue après avoir entendu le membre concerné. § 3. La proposition du Conseil scientifique du Climat de révoquer un de ses membres, soumise pour avis au ministre au charge du Climat, ne peut être adoptée que sur base d'une majorité des deux tiers de ses membres présents. La proposition du Conseil scientifique du Climat doit être motivée et ne peut être fondée que sur l'une des causes de révocation suivantes : 1° inaptitude ou incapacité d'exercice des fonctions d'expert ; 2° exercice d'une activité incompatible avec le mandat ; 3° manquement au devoir d'indépendance ; 4° manquement à l'obligation de déclarer un conflit d'intérêts actuel ou potentiel ; § 2. Het Secretariaat kan, op verzoek van de Wetenschappelijke Klimaatraad, de minister bevoegd voor klimaat verzoeken een lid uit zijn functie te ontheffen, nadat het lid is gehoord, in geval van ongeschiktheid om de taken van een deskundige uit te voeren of in geval van schending van dit besluit. De minister bevoegd voor klimaat beslist na het betrokken lid te hebben gehoord. § 3. Het voorstel van de Wetenschappelijke Klimaatraad om één van zijn leden te ontslaan, dat voor advies aan de minister bevoegd voor klimaat wordt voorgelegd, kan slechts worden aangenomen met een meerderheid van twee derden van de aanwezige leden. Het voorstel van de Wetenschappelijke Klimaatraad moet gemotiveerd zijn en mag slechts gebaseerd zijn op één van de volgende ontslaggronden: 1° ongeschiktheid of onbekwaamheid om het ambt van deskundige uit te oefenen; 2° uitoefening van een activiteit die onverenigbaar is met het mandaat; 3° schending van de plicht tot onafhankelijkheid; 4° het niet melden van een feitelijk of potentieel belangenconflict;
5° manquement au devoir de confidentialité. 5° schending van de geheimhoudingsplicht.
Un membre du Conseil scientifique du Climat ne peut pas être révoqué Een lid van de Wetenschappelijke Klimaatraad kan niet worden ontslagen
pour des motifs liés au contenu des avis qu'il ou elle émet au cours om redenen die verband houden met de inhoud van de adviezen die hij of
des réunions du Conseil scientifique du Climat ou dans le cadre des zij uitbrengt tijdens de vergaderingen van de Wetenschappelijke
avis et rapports rendus par le Conseil scientifique du Climat. Klimaatraad of in verband met de adviezen en verslagen die door de
Wetenschappelijke Klimaatraad worden uitgebracht.

Art. 9.§ 1er. Chaque membre du Conseil scientifique du Climat peut

Art. 9.§ 1. Elk lid van de Wetenschappelijke Klimaatraad ontvangt een
bénéficier d'un jeton de présence fixé à 150 euros par réunion, en aanwezigheidsvergoeding van 150 euro per vergadering in persoon of op
présentiel ou en distanciel, avec un maximum annuel de 2.250 euros. afstand, met een maximum van 2.250 euro per jaar. Deze vergoeding dekt
Celui-ci couvre tant le travail préparatoire que la participation à la séance. zowel het voorbereidende werk als de deelname aan de vergadering.
Le Président et le Vice-Président du Conseil scientifique du Climat De voorzitter en de ondervoorzitter van de Wetenschappelijke
peuvent bénéficier d'une indemnité forfaitaire de 300 euros par Klimaatraad ontvangen een vaste vergoeding van 300 euro per
réunion, en présentiel ou en distanciel, avec un maximum annuel de
4.500 euros. Celui-ci couvre tant le travail préparatoire que la vergadering in persoon of op afstand, met een maximum van 4.500 euro
participation à la séance. per jaar.
Ces montants suivent le développement de l'indice santé tel que visé à Deze bedragen volgen de ontwikkelingen van de gezondheidsindex zoals
l'article 2 de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 24 december 1993
la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays. ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van `s
lands concurrentievermogen. De bedragen worden jaarlijks op 1 januari
Les montants sont adaptés chaque année, au 1er janvier. L'indice de aangepast. De basisindex is de index die van toepassing is op 1
base est l'indice applicable au 1er janvier 2023. januari 2023.
Ces jetons de présence sont à charge du budget du SPF Santé Publique, De aanwezigheidsvergoedingen komen ten laste van het budget van de FOD
Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement. Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
§ 2. Conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 18 janvier § 2 Overeenkomstig de bepalingen van het Koninklijk Besluit van 18
1965 portant réglementation générale en matière de frais de januari 1965 houdende het algemeen reglement over de
déplacement, le président, le vice-président et les membres verplaatsingskosten hebben de voorzitter, de ondervoorzitter en de
bénéficient du remboursement des frais de déplacement dans le cadre de leden recht op de terugbetaling van de verplaatsingskosten die zij
l'exercice de leur mandat. maken in het kader van de uitoefening van hun functie.
§ 3. Le Conseil scientifique du Climat rédige un rapport annuel § 3 De Wetenschappelijke Klimaatraad stelt een jaarlijks
d'activité qui mentionne notamment les rémunérations qui ont été activiteitenverslag op waarin met name de bezoldiging wordt vermeld
payées à chacun de ses membres, en vertu du § 1er ainsi que toutes les die overeenkomstig § 1 aan elk van de leden is betaald, alsmede alle
personnes externes au Conseil scientifique du Climat rencontrées et externe personen die buiten de Wetenschappelijke Klimaatraad ontmoet
consultées. Ce rapport contient également un aperçu des avis rendus. en geraadpleegd werden. Dit verslag bevat ook een overzicht van de
adviezen die zijn uitgebracht.

Art. 10.Le ministre qui a le climat dans ses attributions est chargé

Art. 10.De minister bevoegd voor klimaat is belast met de uitvoering
de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 18 avril 2024. Gegeven te Brussel, 18 april 2024.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre du Climat, de l'Environnement, De Minister van Klimaat, Leefmilieu,
du Développement durable et du Green Deal, Duurzame Ontwikkeling en Green Deal,
Z. KHATTABI Z. KHATTABI
^