Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 18/04/2021
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 octobre 2020, conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, concernant la garantie d'une indemnité compensatoire - pension complémentaire "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 octobre 2020, conclue au sein de la Commission paritaire de la batellerie, concernant la garantie d'une indemnité compensatoire - pension complémentaire Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 oktober 2020, gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, inzake de waarborg van een compenserende vergoeding - bijkomend pensioen
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
18 AVRIL 2021. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 18 APRIL 2021. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt
collective de travail du 22 octobre 2020, conclue au sein de la verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 oktober 2020,
Commission paritaire de la batellerie, concernant la garantie d'une gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, inzake de
indemnité compensatoire - pension complémentaire (1) waarborg van een compenserende vergoeding - bijkomend pensioen (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Commission paritaire de la batellerie; 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de
binnenscheepvaart;
Sur la proposition du Ministre du Travail, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 22 octobre 2020, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 oktober 2020,
Commission paritaire de la batellerie, concernant la garantie d'une gesloten in het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart, inzake de
indemnité compensatoire - pension complémentaire. waarborg van een compenserende vergoeding - bijkomend pensioen.

Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 18 avril 2021. Gegeven te Brussel, 18 april 2021.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre du Travail, De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire de la batellerie Paritair Comité voor de binnenscheepvaart
Convention collective de travail du 22 octobre 2020 Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 oktober 2020
Garantie d'une indemnité compensatoire - pension complémentaire Waarborg van een compenserende vergoeding - bijkomend pensioen
(Convention enregistrée le 10 décembre 2020 sous le numéro (Overeenkomst geregistreerd op 10 december 2020 onder het nummer
162298/CO/139) 162298/CO/139)

Article 1er.Champ d'application

Artikel 1.Toepassingsgebied
La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de
et aux travailleurs des entreprises ressortissant à la Commission werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die onder het
paritaire de la batellerie. Paritair Comité voor de binnenscheepvaart ressorteren.

Art. 2.Gel des droits au 31 décembre 2006

Art. 2.Bevriezing van de rechten op 31 december 2006
De in artikel 1 bedoelde werknemers hebben, ten laste van het "Fonds
Les travailleurs visés à l'article 1er ont acquis, au 31 décembre voor de Rijn- en binnenscheepvaart", rechten verworven op 31 december
2006, des droits, à charge du "Fonds pour la navigation rhénane et 2006, tot vorming van een jaarlijks bijkomend pensioen, in uitvoering
intérieure", en vue de la constitution d'une pension complémentaire
annuelle, en exécution de la convention collective de travail du 29 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2002 "bijkomend
novembre 2002 "pension complémentaire". La présente convention pensioen". Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft tot doel deze
collective de travail a pour objet de sauvegarder en tout ou en partie opgebouwde rechten geheel of gedeeltelijk te vrijwaren door de
ces droits constitués en gelant les droits acquis existants au 31 bestaande verworven rechten op 31 december 2006 te bevriezen.
décembre 2006.

Art. 3.Modalités

Art. 3.Modaliteiten
Les travailleurs visés à l'article 1er qui ont été occupés pendant au De in artikel 1 bedoelde werknemers die gedurende ten minste 15
moins 15 années de service chez un employeur visé à l'article 1er et dienstjaren tewerkgesteld zijn geweest bij een in artikel 1 bedoelde
qui comptent au moins 185 jours prestés et/ou assimilés chez un werkgever en die ten minste 185 gewerkte en/of gelijkgestelde dagen
employeur visé à l'article 1er durant les douze mois précédant le jour gedurende de twaalf maanden die de dag van de pensionering voorafgaan
tellen in dienst bij een artikel 1 bedoelde werkgever, zullen de
de la pension, obtiendront garantie des droits acquis au 31 décembre verworven rechten opgebouwd op 31 december 2006 in uitvoering van de
2006 en exécution de la convention collective de travail du 29 collectieve arbeidsovereenkomst van 29 november 2002 "bijkomend
novembre 2002 "pension complémentaire", à savoir 24,7 EUR par année de pensioen" zijnde 24,7 EUR per bedoeld dienstjaar met een maximum van
service concernée, avec un maximum de 594,94 EUR à titre d'indemnité 594,94 EUR als een compenserende vergoeding gewaarborgd krijgen, deels
compensatoire, la composition en étant en partie une rente/un capital samengesteld uit rente/kapitaal verworven uit de collectieve
acquis(e) sur la base de la convention collective de travail du 22 arbeidsovereenkomst van 22 augustus 2006.
août 2006. La rente de pension/le capital acquis(e) sur la base de régimes de Pensioenrente/kapitaal dat uit gelijkwaardige of betere aanvullende
pension complémentaire équivalents ou plus favorables tels que visés à pensioenstelsels zoals bedoeld in artikel 2 van de collectieve
l'article 2 de la convention collective de travail du 22 octobre 2020 arbeidsovereenkomst van 22 oktober 2020 inzake het sectoraal
instaurant un régime sectoriel de pension complémentaire pour les aanvullend pensioenstelsel voor de werknemers van de binnenscheepvaart
travailleurs de la batellerie sera porté(e) en compte dans la même werd verworven, zal in dezelfde mate in rekening worden gebracht voor
mesure pour la part selon le régime de pension sectoriel. Si le het aandeel volgens het sectoraal pensioenstelsel indien het bedrag
montant de l'indemnité compensatoire est égal ou supérieur à 594,94 van de compenserende vergoeding gelijk of hoger is dan 594,94 EUR op
EUR sur une base annuelle, aucune indemnité compensatoire ne sera jaarbasis, zal geen compenserende vergoeding toegekend worden,
accordée, sauf pour les travailleurs visés à l'article 4 de la uitgezonderd de werknemers bedoeld artikel 4 van deze collectieve
présente convention collective de travail. arbeidsovereenkomst.
Cette indemnité compensatoire sera payée par le "Fonds pour la Deze compenserende vergoeding zal betaald worden door het "Fonds voor
de Rijn- en binnenscheepvaart" op het tijdstip waarop de
navigation rhénane et intérieure" au moment où l'organisme de pension pensioeninstelling overgaat tot de uitkering van het pensioenkapitaal
procède au versement du capital ou de la rente aux travailleurs en of rente aan de bedoelde werknemers.
concernés.

Art. 4.Exclusion règlement

Art. 4.Uitsluiting verrekening
La rente de pension/le capital acquis(e) sur la base de régimes de Pensioenrente/kapitaal dat werd verworven uit gelijkwaardige of betere
pension complémentaire équivalents ou plus favorables tels que visés à aanvullende pensioenstelsels zoals bedoeld in artikel 2 van de
l'article 2 de la convention collective de travail du 22 octobre 2020 collectieve arbeidsovereenkomst van 22 oktober 2020 tot de invoering
instaurant un régime sectoriel de pension complémentaire pour les van een sectoraal aanvullend pensioenstelsel voor de werknemers van de
travailleurs de la batellerie et qui étaient applicables au 1er binnenscheepvaart die van toepassing waren op 1 januari 2007, werd
janvier 2007, ne sera pas porté(e) en compte pour la part selon le verworven, zal niet in rekening worden gebracht voor het aandeel
régime de pension sectoriel. volgens het sectoraal pensioenstelsel.

Art. 5.Réduction en cas de pension anticipée

Art. 5.Vermindering bij vervroegde pensionering
L'indemnité compensatoire est exigible à la date légale de la pension De compenserende vergoeding is opvraagbaar op de wettelijke
ou, au plus tôt, à la pension anticipée. En cas de pension anticipée, pensioendatum, of ten vroegste bij vervroegde pensionering. Bij
l'indemnité est réduite comme suit : vervroegde pensionering wordt de vergoeding verminderd volgens :
- 0 à 1 an : moins 5 p.c.; - 0 tot 1 jaar : min 5 pct.;
- 2 à 3 ans : moins 13 p.c.; - 2 tot 3 jaar : min 13 pct.;
- 3 à 4 ans : moins 17 p.c.; - 3 tot 4 jaar : min 17 pct.;
- 4 à 5 ans : moins 20 p.c.; - 4 tot 5 jaar : min 20 pct.;
- plus de 5 ans : suspension du droit jusqu'à une anticipation de 5 - meer dan 5 jaar : schorsing van het recht tot aan een vervroeging
ans. van 5 jaar.

Art. 6.Conversion en un montant à verser en une seule fois

Art. 6.Omzetting naar een éénmalig te storten bedrag
Le montant annuel de l'indemnité compensatoire, après fixation du Het jaarlijks bedrag van de compenserende vergoeding, na vaststelling
droit final, sera converti en un montant à verser en une seule fois, van het uiteindelijke recht, zal worden omgezet in een éénmalig te
storten bedrag, indien het jaarlijks toe te kennen bedrag, door het
si le montant à allouer annuellement par le "Fonds pour la navigation "Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart", aan compenserende
rhénane et intérieure" à l'indemnité compensatoire est inférieur à 50 EUR par an. vergoeding kleiner is dan 50 EUR per jaar.
La conversion d'un montant annuel en un montant à verser en une seule De omzetting van een jaarlijks bedrag naar een éénmalig te storten
fois se fera sur la base de la table de mortalité ci-dessous : bedrag zal gebeuren op basis volgens de onderstaande sterftetabel :
Tableau de conversion montant annuel > montant unique Omzettingstabel jaarlijks > éénmalig bedrag
Hommes Hommes
Femmes Femmes
Mannen Mannen
Vrouwen Vrouwen
60 ans : 16,85895 60 ans : 16,85895
60 ans : 18,68830 60 ans : 18,68830
60 jaar : 16,85895 60 jaar : 16,85895
60 jaar : 18,68830 60 jaar : 18,68830
61 ans : 16,49276 61 ans : 16,49276
61 ans : 18,33351 61 ans : 18,33351
61 jaar : 16,49276 61 jaar : 16,49276
61 jaar : 18,33351 61 jaar : 18,33351
62 ans : 16,12147 62 ans : 16,12147
62 ans : 17,97148 62 ans : 17,97148
62 jaar : 16,12147 62 jaar : 16,12147
62 jaar : 17,97148 62 jaar : 17,97148
63 ans : 15,74538 63 ans : 15,74538
63 ans : 17,60239 63 ans : 17,60239
63 jaar : 15,74538 63 jaar : 15,74538
63 jaar : 17,60239 63 jaar : 17,60239
64 ans : 15,36479 64 ans : 15,36479
64 ans : 17,22636 64 ans : 17,22636
64 jaar : 15,36479 64 jaar : 15,36479
64 jaar : 17,22636 64 jaar : 17,22636
65 ans : 14,98002 65 ans : 14,98002
65 ans : 16,84365 65 ans : 16,84365
65 jaar : 14,98002 65 jaar : 14,98002
65 jaar : 16,84365 65 jaar : 16,84365
Exemple : le montant à allouer annuellement par le "Fonds pour la Voorbeeld : het jaarlijks toe te kennen door het "Fonds voor de Rijn-
navigation rhénane et intérieure" à l'indemnité compensatoire est de en binnenscheepvaart" aan compenserende vergoeding is 40 EUR per jaar
40 EUR par an pour un homme de 65 ans. Le montant à verser en une voor een man van 65 jaar. Het éénmalig te storten bedrag bedraagt : 40
seule fois s'élève à : 40 EUR * 14,98002 = 599,20 EUR. EUR * 14,98002 = 599,20 EUR.
Le paiement de ce montant à verser en une seule fois aura lieu au De betaling van dit éénmalig te storten bedrag zal gebeuren bij de
moment du paiement annuel, à la fin du mois de février suivant l'année jaarlijks uitbetaling, einde van februari, volgend op het op het jaar
du départ à la pension. van de pensionering.

Art. 7.Financement

Art. 7.Financiering
En exécution de l'article 5 de la convention collective de travail du In uitvoering van artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst
22 octobre 2020 relative aux statuts du fonds de sécurité d'existence betreffende de statuten van het fonds voor bestaanszekerheid van 22
et pour financer cette indemnité compensatoire, les employeurs visés à oktober 2020 en ter financiering van deze compenserende vergoeding
l'article 1er sont redevables d'une cotisation trimestrielle zijn de in artikel 1 bedoelde werkgevers vanaf het eerste kwartaal
forfaitaire de 39 EUR à partir du premier trimestre de 2021 et pour 2021 en dit voor onbepaalde duur een forfaitaire kwartaalbijdrage van
une durée indéterminée. Pour les travailleurs qui effectuent des 39 EUR verschuldigd. Voor werknemers die onvolledige
prestations trimestrielles incomplètes, la cotisation forfaitaire est kwartaalprestaties verrichten wordt de forfaitaire bijdrage
calculée de façon proportionnelle, en tenant compte de la fraction de proportioneel berekend, rekening houdend met de prestatiebreuk.
prestation. La fraction de prestation par occupation dans la DmfA est calculée De prestatiebreuk wordt als volgt berekend per tewerkstelling in de
comme suit et, le cas échéant, les diverses fractions de prestation DmfA en desgevallend worden de diverse prestatiebreuken getotaliseerd
sont totalisées en une fraction de prestation globale au niveau du tot een globale prestatiebreuk op het niveau van het
code DmfA du travailleur : DmfA-werknemerskengetal :
- Pour les occupations qui, dans la DmfA, sont exclusivement déclarées - Voor de tewerkstellingen die in de DmfA uitsluitend in dagen worden
en jours : X/(13 x D), où : aangegeven : X/(13 x D), waarbij :
X = le nombre de jours déclarés dans la DmfA, à l'exception des jours X = het aantal dagen aangegeven in de DmfA, met uitzondering van de
déclarés sous les codes de prestation 13, 21, 22, 24, 25, 26, 30 et à dagen aangegeven onder de prestatiecodes 13, 21, 22, 24, 25, 26, 30 en
l'exception des jours couverts par une indemnité de rupture met uitzondering van de dagen gedekt door een verbrekingsvergoeding
D = le nombre de jours par semaine du régime de travail D = het aantal dagen per week van het arbeidsstelsel
- Pour les occupations qui sont déclarées dans la DmfA en jours et en - Voor de tewerkstellingen die in de DmfA in dagen en uren worden
heures : Z/(13 x U), où : aangegeven : Z/(13 x U) waarbij :
Z = le nombre d'heures déclarées dans la DmfA, à l'exception des Z = het aantal uren aangegeven in de DmfA, met uitzondering van de
heures déclarées sous les codes de prestation 13, 21, 22, 24, 25, 26,
30 et à l'exception des heures couvertes par une indemnité de rupture uren aangegeven onder de prestatiecodes 13, 21, 22, 24, 25, 26, 30 en
met uitzondering van de uren gedekt door een verbrekingsvergoeding
U = le nombre moyen d'heures par semaine du travailleur de référence U = het gemiddelde aantal uren per week van de referentiewerknemer
- La fraction de prestation est arrondie à deux décimales près par - De prestatiebreuk wordt per tewerkstelling afgerond op twee cijfers
occupation, 0,005 étant arrondi vers le haut. La fraction de na de komma, waarbij 0,005 naar boven wordt afgerond. De globale
prestation globale au niveau du code DmfA du travailleur est égale à 1 prestatiebreuk op het niveau van het DmfA-werknemerskengetal is
au plus. En cas de dépassement, le résultat est ramené à 1. hoogstens gelijk aan 1. In geval van overschrijding wordt het
resultaat herleid tot 1.
Cette cotisation, y compris la cotisation ONSS spéciale de 8,86 p.c., Deze bijdrage, inclusief de bijzondere RSZ-bijdrage van 8,86 pct. is
est due jusqu'à ce qu'une réserve suffisante ait été constituée pour verschuldigd tot er voldoende reserves zijn opgebouwd om de rechten
préserver les droits découlant de la présente convention collective de voortvloeiend uit deze collectieve arbeidsovereenkomst te vrijwaren.
travail. La cotisation forfaitaire n'est pas due pour les élèves et les De forfaitaire bijdrage is niet verschuldigd voor leerlingen en
étudiants soumis à l'application de la cotisation de solidarité. studenten met toepassing van de solidariteitsbijdrage.

Art. 8.Perception

Art. 8.Inning
La cotisation est perçue et recouvrée par l'Office national de De bijdrage wordt geïnd en ingevorderd door de Rijksdienst voor
sécurité sociale, en application de l'article 7 de la loi du 7 janvier Sociale Zekerheid, in toepassing van artikel 7 van de wet van 7
1958 concernant les fonds de sécurité d'existence. januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid.

Art. 9.Abrogation de conventions collectives de travail existantes

Art. 9.Opheffing bestaande collectieve arbeidsovereenkomsten
La présente convention collective de travail abroge la convention Deze collectieve arbeidsovereenkomst heft de collectieve
collective de travail du 10 octobre 2016 (numéro d'enregistrement arbeidsovereenkomst van 10 oktober 2016 (registratienummer
136289/CO/139), la convention collective de travail du 14 décembre 136289/CO/139), de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 december
2017 (numéro d'enregistrement 144640/CO/139) et la convention 2017 (registratienummer 144640/CO/139) en de collectieve
collective de travail du 3 mars 2020 (numéro d'enregistrement arbeidsovereenkomst van 3 maart 2020 (registratienummer 158167/CO/139)
158167/CO/139). op.

Art. 10.Durée et dénonciation

Art. 10.Duurtijd en opzegging
La présente convention collective de travail est conclue pour une Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor onbepaalde
durée indéterminée à partir du 1er janvier 2021. duur met ingang van 1 januari 2021.
Chacune des parties signataires peut la dénoncer moyennant le respect Elk van de ondertekenende partijen kan ze opzeggen mits een
d'un délai de préavis de 6 mois. opzeggingstermijn van 6 maanden in acht wordt genomen.
Ce préavis est notifié par lettre recommandée à la poste adressée au De opzegging wordt bij een ter post aangetekende brief aan de
président de la Commission paritaire de la batellerie et à chacune des voorzitter van het Paritair Comité voor de binnenscheepvaart en aan
parties signataires et prend effet le troisième jour ouvrable suivant elk van de ondertekenende partijen betekend en heeft uitwerking de
la date d'expédition. derde werkdag na de datum van verzending.

Art. 11.Clause spécifique

Art. 11.Specifieke clausule
Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, pour ce qui concerne la signature de la présente convention collective de travail, les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 18 avril 2021. Le Ministre du Travail, Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de, door de voorzitter en de secretaris ondertekende en door de leden goedgekeurde notulen van de vergadering. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 18 april 2021. De Minister van Werk,
P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE
^