← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics "
| Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics | Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 17 NOVEMBRE 2003. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 17 NOVEMBER 2003. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et | Gelet op de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van |
| l'organisation des marchés publics; | ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten; |
| Vu l'arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 | Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van de |
| juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des | wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante |
| activiteiten en de organisatie van openbare markten, gewijzigd bij de | |
| marchés publics, modifié par les arrêtés royaux des 29 avril 1996, 30 | koninklijke besluiten van 29 april 1996, 30 april 1999, 23 mei 2000 en |
| avril 1999, 23 mai 2000 et 20 juillet 2000; | 20 juli 2000; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten betreffende de Raad van State, gecoördineerd op 12 |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et | januari 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van |
| modifié par la loi du 4 août 1996; | 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| Vu l'urgence; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| - considérant que les guichets d'entreprises sont entrés en fonction | - overwegende dat de ondernemingsloketten in werking zijn getreden op |
| 1 juli 2003 en dat het koninklijk besluit van 3 april 1995, zonder | |
| le 1er juillet 2003 et qu'il s'indique de mettre sans tarder l'arrêté royal du 3 avril 1995 en conformité avec la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets d'entreprises agréés et portant diverses dispositions, - considérant que certaines mentions portées au panneau d'identification du commerçant ambulant sont de nature à lui porter préjudice, qu'il convient en conséquence de les supprimer sans délai; Sur la proposition de Notre Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, Nous avons arrêté et arrêtons : | dralen, in overeenstemming moet gebracht worden met de wet van 16 januari 2003 betreffende de oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, modernisering van het handelsregister, oprichting van de erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, - overwegende dat bepaalde aanwijzingen op het identificatiebord van de ambulante handelaar van die aard zijn dat zij hem schade kunnen berokkenen, dat het bijgevolg raadzaam is deze onmiddellijk te schrappen; Op de voordracht van Onze Minister van Middenstand en Landbouw, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.A l'article 26 de l'arrêté royal du 3 avril 1995 portant |
Artikel 1.In het artikel 26 van het koninklijk besluit van 3 april |
| exécution de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités | 1995 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de |
| ambulantes et l'organisation des marchés publics sont apportées les | uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van de |
| modifications suivantes : | openbare markten worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| « 1° à l'alinéa 1er, la phrase « Pour les personnes astreintes à ces | « 1° in het eerste lid vervalt de zin « Voor personen die tot deze |
| formalités, la carte doit aussi être revêtue du sceau du registre de | formaliteiten verplicht zijn, moet de kaart tevens voorzien zijn van |
| commerce ou de l'artisanat ainsi que le numéro d'inscription à la TVA. | het zegel van het Handels- of Ambachtsregister en van het |
| » est supprimée. | B.T.W.-inschrijvingsnummer ». |
| 2° l'alinéa 2 est abrogé. | 2° het tweede lid wordt opgeheven. |
Art. 2.L'article 28, § 1er du même arrêté est remplacé par la |
Art. 2.Artikel 28, § 1 van hetzelfde besluit wordt vervangen als |
| disposition suivante : | volgt : |
| « § 1er. Il est transmis copie de toute autorisation délivrée sous la | « § 1. Bij elke machtiging die in artikel 24, § 1, van dit besluit |
| forme prévue à l'article 24, § 1er, du présent arrêté à | vermelde vorm wordt afgegeven, wordt een afschrift overgemaakt aan het |
| l'administration communale, au Service public fédéral Finances, à la | gemeentebestuur, aan de Federale Overheidsdienst Financiën, aan de |
| Direction générale de la Statistique et de l'Information économique du | Algemene Directie Statistiek en Economische Informatie van de Federale |
| Service public fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie et, | Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, en wanneer de |
| lorsque l'autorisation est délivrée à un étranger, à la Direction | machtiging aan een vreemdeling wordt afgegeven, aan de Algemene |
| générale de l'Office des Etrangers du Service public fédéral | Directie van Vreemdelingenzaken van de Federale Overheidsdienst |
| Intérieur. » | Binnenlandse Zaken. ». |
Art. 3.A l'article 32 du même arrêté, sont apportées les |
Art. 3.In het artikel 32 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° au § 1er, les mots « une plaque d'identification mentionnant leur | 1° in § 1, worden de woorden « een identificatiebord plaatsen waarop |
| nom, prénom, adresse, numéro d'immatriculation au registre de commerce | hun naam, voornaam, adres, nummer van inschrijving in het Handels- of |
| ou de l'artisanat et numéro d'autorisation. » sont remplacés par les | Ambachtsregister en nummer van de machtiging zijn vermeld. » vervangen |
| mots « une plaque d'identification mentionnant leur nom, prénom, | door de woorden « een identificatiebord plaatsen waarop hun naam, |
| numéros d'entreprise et d'autorisation d'activité ambulante »; | voornaam, ondernemingsnummer en nummer van de machtiging tot ambulante |
| activiteit zijn vermeld. »; | |
| 2° au § 2, les mots « la dénomination de la société, son siège social, | 2° in § 2, worden de woorden « de naam van de vennootschap, haar |
| son numéro d'immatriculation au Registre de Commerce ou de l'Artisanat | maatschappelijke zetel, haar nummer van inschrijving in het Handels- |
| et le numéro de leur autorisation personnelle. » sont remplacés par | of Ambachtsregister alsmede het nummer van hun eigen machtiging » |
| les mots « la dénomination de la société, son numéro d'entreprise et | vervangen door de woorden « de naam van de vennootschap, haar |
| le numéro de leur autorisation d'activité ambulante »; | ondernemingsnummer alsmede het nummer van hun machtiging tot ambulante activiteit. »; |
| 3° au § 3, les mots « leur nom, prénom et adresse ainsi que le numéro | 3° in § 3, worden de woorden « hun naam, voornaam en adres alsmede het |
| d'immatriculation au registre de commerce ou de l'artisanat et celui | nummer van inschrijving in het Handels- of Ambachtsregister en het |
| de l'autorisation d'activité ambulante de la personne pour le compte | nummer van de machtiging tot ambulante activiteit van de persoon voor |
| de qui l'activité est exercée. » sont remplacés par les mots « leur | wiens rekening de activiteit wordt uitgeoefend. » vervangen door de |
| nom, prénom ainsi que les numéros d'entreprise et d'autorisation | woorden « hun naam, voornaam alsmede het ondernemingsnummer en het |
| d'activité ambulante de la personne pour le compte de qui l'activité | nummer van de machtiging tot ambulante activiteit van de persoon voor |
| est exercée. » | wiens rekening de activiteit wordt uitgeoefend. ». |
Art. 4.A l'article 37, § 2, alinéa 3, 2°, du même arrêté, les mots « |
Art. 4.In artikel 37, § 2, derde lid, 2°, van hetzelfde besluit, |
| le numéro d'immatriculation au registre du commerce et le numéro de | worden de woorden « het inschrijvingsnummer in het handelsregister en |
| TVA. » sont remplacés par les mots « le numéro d'entreprise. » | het BTW-nummer. » vervangen door de woorden « het ondernemingsnummer. ». |
Art. 5.§ 1er. A l'Annexe I, VI, du même arrêté, sont apportées les |
Art. 5.§ 1. In de bijlagen I, VI, van hetzelfde besluit, worden de |
| modifications suivantes : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'annexe en langue française, les mots « NUMERO DE TVA EVENTUEL » | 1° in de Franstalige bijlage worden de woorden « NUMERO DE TVA |
| sont remplacés par « NUMERO D'ENTREPRISE (éventuellement) »; | EVENTUEL » vervangen door « NUMERO D'ENTREPRISE (éventuellement) »; |
| 2° à l'annexe en langue néerlandaise, le mot « B.T.W.-nummer | 2° in de Nederlandstalige bijlage wordt het woord « B.T.W.-nummer |
| (desgevallend) » est remplacé par le mot « Ondernemingsnummer | (desgevallend) » vervangen door het woord « Ondernemingsnummer |
| (desgevallend) »; | (desgevallend) »; |
| 3° à l'annexe en langue allemande, les mots « Mehrwertsteuer-Nummer | 3° in de Duitstalige bijlage worden de woorden « Mehrwertsteuer-Nummer |
| (falls) » sont remplacés par les mots « Nummer des Unternehmens | (falls) » vervangen door de woorden « Nummer des Unternehmens (falls) |
| (falls) ». | ». |
| § 2. A l'Annexe III, du même arrêté, au modèle d'autorisation | § 2. In de bijlage III van hetzelfde besluit worden in het model tot |
| d'activité ambulante pour compte personnel ou en qualité d'organe | machtiging tot ambulante activiteit voor eigen rekening of als persoon |
| chargé de la gestion d'une société sont apportées les modifications | belast met het dagelijks bestuur van een vennootschap de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'annexe en langue française, les mots « NUMERO DE TVA » et « | 1° in de Franstalige bijlage vervallen de woorden « NUMERO DE TVA » en |
| Sceau du Registre du commerce ou de l'artisanat » sont supprimés; | « Sceau du Registre du commerce ou de l'artisanat »; |
| 2° à l'annexe en langue néerlandaise, les mots « B.T.W.-NUMMER » et « | 2° in de Nederlandstalige bijlage vervallen de woorden « B.T.W.-NUMMER |
| Zegel van het Handels- of Ambachtsregister » sont supprimés; | » en « Zegel van het Handels- of Ambachtsregister »; |
| 3° à l'annexe en langue allemande, les mots « NUMMER DES M.W.T. » et « | 3° in de Duitstalige bijlage vervallen de woorden « NUMMER DES M.W.T. |
| Siegel des Handels- und Handwerksregister » sont supprimés. | » en « Siegel des Handels- und Handwerksregister ». |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 7.Notre Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture est |
Art. 7.Onze Minister bevoegd voor Middenstand en Landbouw is belast |
| chargée de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 17 novembre 2003. | Gegeven te Brussel, 17 november 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture, | De Minister van Middenstand en Landbouw, |
| S. LARUELLE | S. LARUELLE |