← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, modifiant la convention collective de travail du 13 février 2008 relative aux classifications "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 juin 2009, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, modifiant la convention collective de travail du 13 février 2008 relative aux classifications | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 februari 2008 betreffende de classificaties |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 17 MARS 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 17 MAART 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 29 juin 2009, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009, |
| gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de | |
| Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, modifiant | schoonheidszorgen, tot wijziging van de collectieve |
| la convention collective de travail du 13 février 2008 relative aux | arbeidsovereenkomst van 13 februari 2008 betreffende de classificaties |
| classifications (1) | (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; |
| Vu la demande de la Commission paritaire de la coiffure et des soins | Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf |
| de beauté; | en de schoonheidszorgen; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 29 juin 2009, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009, gesloten |
| Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, modifiant | in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, tot wijziging van de collectieve |
| la convention collective de travail du 13 février 2008 relative aux | arbeidsovereenkomst van 13 februari 2008 betreffende de |
| classifications. | classificaties. |
Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée |
Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| de l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 17 mars 2010. | Gegeven te Brussel, 17 maart 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Vice-Première Ministre | De Vice-Eerste Minister |
| et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, | en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en |
| chargée de la Politique de migration et d'asile, | asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté | Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen |
| Convention collective de travail du 29 juin 2009 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 29 juni 2009 |
| Modification de la convention collective de travail du 13 février 2008 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 februari 2008 |
| relative aux classifications (Convention enregistrée le 29 octobre | betreffende de classificaties (Overeenkomst geregistreerd op 29 |
| 2009 sous le numéro 95413/CO/314) | oktober 2009 onder het nummer 95413/CO/314) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux travailleurs des entreprises relevant de la | de werkgevers en op de werknemers van de ondernemingen die behoren tot |
| compétence de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de | de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de |
| beauté. | schoonheidszorgen. |
| Par "travailleurs" on entend : les ouvriers, ouvrières et employé(e)s. | Onder "werknemers" verstaat men : de arbeiders, arbeidsters en bedienden. |
Art. 2.L'article 2 de la convention collective de travail du 13 |
Art. 2.Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 |
| février 2008 est modifié comme suit : | februari 2008 wordt als volgt gewijzigd : |
| "I a) Le travailleur embauché sans diplôme et sans expérience ayant | "I a) De werknemer die zonder diploma en zonder ervaring is |
| moins de 6 mois d'ancienneté dans le secteur. | tewerkgesteld en geen 6 maanden anciënniteit heeft in de sector. |
| A partir du 1er juillet 2009, la catégorie 1a devient 1a catégorie 1. | Vanaf 1 juli 2009 de categorie 1a wordt de categorie 1. |
| I b) La catégorie 1b est supprimée à partir du 1er juillet 2009. | I b) De categorie 1b is afgeschaft vanaf 1 juli 2009. |
| A partir du 1er juillet 2009, les travailleurs appartenant à cette | Vanaf 1 juli 2009 zullen de werknemers tot deze categorie behoren, |
| catégorie passent immédiatement à la catégorie 2. | onmiddellijk overgaan naar categorie 2. |
| Le travailleur qui remplit l'une des conditions suivantes : | De werknemer die aan één van de volgende voorwaarden voldoet : |
| - avoir un diplôme reconnu ou un certificat partiel; | |
| - ne pas avoir de diplôme reconnu ou de certificat partiel, mais avoir | - de werknemer met een erkend diploma of deelcertificaat; |
| 6 mois d'ancienneté dans le secteur. | - de werknemer zonder erkend diploma of deelcertificaat en 6 maanden |
| II. Le travailleur avec diplôme reconnu ou certificat partiel et ayant | anciënniteit in de sector. |
| 12 mois d'ancienneté dans le secteur : | II. De werknemer met erkend diploma of deelcertificaat en 12 maanden |
| Le travailleur qui remplit l'une des conditions suivantes : | anciënniteit in de sector. |
| - avoir un diplôme reconnu ou un certificat partiel. | De werknemer die aan één van de volgende voorwaarden voldoet : |
| - ne pas avoir de diplôme reconnu ou de certificat partiel, mais avoir | - de werknemer met een erkend diploma of deelcertificaat; |
| 6 mois d'ancienneté dans le secteur. | - de werknemer zonder erkend diploma of deelcertificaat en 6 maanden |
| anciënniteit in de sector. | |
| III. Tâches effectuées en toute autonomie dans le cadre d'un acte | III. Taken uitgevoerd in volle autonomie in het kader van een |
| professionnel. Les éventuels problèmes d'application seront soumis à | professionele handeling. Eventuele toepassingsproblemen zullen worden |
| la commission paritaire. | voorgelegd aan het paritair comité. |
| IV. Fonctions de direction opérationnelles : fonctions de direction | IV. Operationeel leidinggevende functies : leidinggevende functies op |
| sur le lieu de travail. | de werkvloer. |
| V. Fonctions de direction fonctionnelles : fonctions de direction avec | V. Functioneel leidinggevende functies : leidinggevende functies met |
| droit de décision." | beslissingsrecht." |
Art. 3.La présente convention modifie la convention collective de |
Art. 3.Deze overeenkomst wijzigt de collectieve arbeidsovereenkomst |
| travail du 13 février 2008 sur les classifications, en application de | van 13 februari 2008 over de classificaties, in overeenstemming met de |
| la convention collective de travail du 12 mai 2009. | collectieve arbeidsovereenkomst van 12 mei 2009. |
Art. 4.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 4.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt van kracht op 1 |
| le 1er juillet 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. Elle | juli 2009 en is gesloten voor onbepaalde duur. Ze kan worden opgezegd |
| peut être dénoncée par une des parties moyennant un délai de préavis | door één van de partijen mits een vooropzeg van drie maanden betekend |
| de trois mois notifié par lettre recommandée adressée au président de | bij aangetekend schrijven gericht aan de voorzitter van het Paritair |
| la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté. | Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 mars 2010. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 maart |
| La Vice-Première Ministre | 2010. De Vice-Eerste Minister |
| et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, | en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en |
| chargée de la Politique de migration et d'asile, | asielbeleid, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |