Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/05/2002
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 1975 instituant des sous-commissions paritaires pour l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement, fixant leur dénomination et leur compétence et en fixant leur nombre de membres "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 1975 instituant des sous-commissions paritaires pour l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement, fixant leur dénomination et leur compétence et en fixant leur nombre de membres Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 1975 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van paritaire subcomités voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten en tot vaststelling van het aantal leden ervan
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL 17 MAI 2002. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 1975 instituant des sous-commissions paritaires pour l'industrie des cuirs et peaux et des produits de remplacement, fixant leur dénomination et leur compétence et en fixant leur nombre de membres (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID 17 MEI 2002. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 1975 tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van paritaire subcomités voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten en tot vaststelling van het aantal leden ervan (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment les articles 37 et 41; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op de artikelen 37 en 41;
Vu l'arrêté royal du 11 juillet 1975 instituant des sous-commissions Gelet op het koninklijk besluit van 11 juli 1975 tot oprichting en tot
paritaires pour l'industrie des cuirs et peaux et des produits de vaststelling van de benaming en van de bevoegdheid van paritaire
remplacement, fixant leur dénomination et leur compétence et en fixant subcomités voor het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten en
leur nombre de membres, modifié par les arrêtés royaux des 9 février tot vaststelling van het aantal leden ervan, gewijzigd bij de
1977, 1er mars 1977, 28 novembre 1979, 4 mai 1983, 3 octobre 1990, 4 koninklijke besluiten van 9 februari 1977, 1 maart 1977, 28 november
mai 1992 et 15 septembre 1993; 1979, 4 mei 1983, 3 oktober 1990, 4 mei 1992 en 15 september 1993;
Vu l'avis de la Commission paritaire de l'industrie des cuirs et peaux Gelet op het advies van 2 oktober 2001 van het Paritair Comité voor
et des produits de remplacement du 2 octobre 2001; het huiden- en lederbedrijf en vervangingsproducten;
Vu l'avis 33.123/1 du Conseil d'Etat, donné le 3 avril 2002; Gelet op het advies 33.123/1 van de Raad van State, gegeven op 3 april 2002;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté royal du 11 juillet 1975

Artikel 1.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 11 juli 1975
instituant des sous-commissions paritaires pour l'industrie des cuirs tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en van de
et peaux et des produits de remplacement, fixant leur dénomination et bevoegdheid van paritaire subcomités voor het huiden- en lederbedrijf
leur compétence et en fixant leur nombre de membres, remplacé par l' en vervangingsproducten en tot vaststelling van het aantal leden
arrêté royal du 4 mai 1992, sont apportées les modifications suivantes ervan, vervangen bij het koninklijk besluit van 4 mei 1992, worden de
: volgende wijzigingen aangebracht :
1° le point 1 est remplacé par la disposition suivante : 1° het bepaalde in 1 wordt vervangen als volgt :
« Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et « Paritair Subcomité voor de leerlooierij en de handel in ruwe huiden
peaux bruts, en vellen,
et ce pour les secteurs d'activité suivants : te weten voor de volgende bedrijfssectoren :
a) la tannerie, la chamoiserie et mégisserie, ainsi que les articles a) de leerlooierij, zeemtouwerij en witlooierij alsmede de
de remplacement pour autant qu'une connaissance professionnelle vervangingsartikelen voor zover een gelijkaardige beroepskennis
similaire soit requise, y compris la préparation et/ou le finissage; vereist is, met inbegrip van de voorbereiding en/of de afwerking;
b) les entreprises qui, en ordre principal, s'occupent du commerce en b) de ondernemingen welke zich hoofdzakelijk inlaten met de groot- en
gros ou en détail des objets repris sous a, y compris la préparation kleinhandel van de onder a, vermelde voorwerpen, met inbegrip van de
et/ou le finissage; voorbereiding en/of de afwerking;
c) le commerce de cuirs et peaux bruts destinés à l'industrie des c) de handel in ruwe huiden en vellen bestemd voor het huiden- en
cuirs et peaux. » lederbedrijf. »
2° le point 3 est remplacé par la disposition suivante : 2° het bepaalde in 3 wordt vervangen als volgt :
« Sous-commission paritaire de la maroquinerie et de la ganterie, « Paritair Subcomité voor het marokijnwerk en de handschoennijverheid,
et ce pour les secteurs d'activité suivants, y compris la préparation te weten voor de volgende bedrijfssectoren, met inbegrip van de
et/ou le finissage : voorbereiding en/of de afwerking :
a) la fabrication d'articles de voyage et de maroquinerie en y a) de vervaardiging van reisartikelen en marokijnwerk, gordels,
comprenant les ceintures, la gainerie et les équipements militaires;
les articles de remplacement sont assimilés aux articles en cuir pour scheden en militaire uitrustingen inbegrepen; de vervangingsartikelen
autant qu'une connaissance professionnelle similaire soit requise; worden gelijkgesteld met lederartikelen voor zover een gelijkaardige
beroepskennis vereist is;
b) la fabrication de gants en cuir en y comprenant la coupe et la b) de handschoenmakerij in leder, snij- en naaiwerk inbegrepen; de
couture; les articles de remplacement sont assimilés aux articles en vervangingsartikelen worden gelijkgesteld met lederartikelen voor
cuir pour autant qu'une connaissance professionnelle similaire soit requise; zover een gelijkaardige beroepskennis vereist is;
c) les entreprises qui, en ordre principal, s'occupent du commerce en c) de ondernemingen welke zich hoofdzakelijk inlaten met de groot- of
gros ou en détail des objets repris sous a et b. » kleinhandel van de onder a en b, vermelde voorwerpen. »
3° les points 4 et 7 sont supprimés. 3° het bepaalde in 4 en 7 wordt geschrapt.

Art. 2.A l'article 2 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux

Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de
du 9 février 1977, 1er mars 1977, 28 novembre 1979, 4 mai 1983, 3 koninklijke besluiten van 9 februari 1977, 1 maart 1977, 28 november
octobre 1990 et 15 septembre 1993, sont apportées les modifications 1979, 4 mei 1983, 3 oktober 1990 en 15 september 1993, worden de
suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
1° au point 1 les mots « Sous-commission paritaire de la tannerie » 1° in punt 1 worden de woorden « Paritair Subcomité voor de
sont remplacés par les mots « Sous-commission paritaire de la tannerie leerlooierij » vervangen door de woorden « Paritair Subcomité voor de
et du commerce de cuirs et peaux bruts »; leerlooierij en de handel in ruwe huiden en vellen »;
2° au point 3 les mots « Sous-commission paritaire de la maroquinerie 2° in punt 3 worden de woorden « Paritair Subcomité voor het
» sont remplacés par les mots « Sous-commission paritaire de la marokijnwerk » vervangen door de woorden « Paritair Subcomité voor het
maroquinerie et de la ganterie »; marokijnwerk en de handschoennijverheid »;
3° les points 4 et 7 sont supprimés. 3° het bepaalde in 4 en 7 wordt geschrapt.

Art. 3.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 3.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 17 mai 2002. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 17 mei 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Arrêté royal du 11 juillet 1975, Moniteur belge du 6 août 1975. Koninklijk besluit van 11 juli 1975, Belgisch Staatsblad van 6
augustus 1975.
Arrêté royal du 9 février 1977, Moniteur belge du 21 juin 1977. Koninklijk besluit van 9 februari 1977, Belgisch Staatsblad van 21
Arrêté royal du 1er mars 1977, Moniteur belge du 11 mai 1977. juni 1977. Koninklijk besluit van 1 maart 1977, Belgisch Staatsblad van 11 mei 1977.
Arrêté royal du 28 novembre 1979, Moniteur belge du 28 décembre 1979. Koninklijk besluit van 28 november 1979, Belgisch Staatsblad van 28
december 1979.
Arrêté royal du 4 mai 1983, Moniteur belge du 21 mai 1983. Koninklijk besluit van 4 mei 1983, Belgisch Staatsblad van 21 mei
Arrêté royal du 3 octobre 1990, Moniteur belge du 23 octobre 1990. 1983. Koninklijk besluit van 3 oktober 1990, Belgisch Staatsblad van 23 oktober 1990.
Arrêté royal du 4 mai 1992, Moniteur belge du 2 juin 1992. Koninklijk besluit van 4 mei 1992, Belgisch Staatsblad van 2 juni
Arrêté royal du 15 septembre 1993, Moniteur belge du 29 septembre 1992. Koninklijk besluit van 15 september 1993, Belgisch Staatsblad van 29
1993. september 1993.
^