| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 décembre 2012, conclue au sein de la Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région flamande, relative à la diminution des prestations de 1/5 à partir de 50 ans dans le cadre des emplois d'atterrissage | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2012, gesloten in het Paritair Subcomité voor het stads- en streekvervoer van het Vlaamse Gewest, betreffende de vermindering van de prestaties met 1/5 vanaf 50 jaar in het kader van een landingsbaan |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 17 JUIN 2013. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 17 JUNI 2013. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt |
| collective de travail du 19 décembre 2012, conclue au sein de la | verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2012, |
| Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région | gesloten in het Paritair Subcomité voor het stads- en streekvervoer |
| flamande, relative à la diminution des prestations de 1/5 à partir de | van het Vlaamse Gewest, betreffende de vermindering van de prestaties |
| 50 ans dans le cadre des emplois d'atterrissage (1) | met 1/5 vanaf 50 jaar in het kader van een landingsbaan (1) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire du transport urbain et | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het stads- en |
| régional de la Région flamande; | streekvervoer van het Vlaamse Gewest; |
| Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 19 décembre 2012, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2012, |
| Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région | gesloten in het Paritair Subcomité voor het stads- en streekvervoer |
| flamande, relative à la diminution des prestations de 1/5 à partir de | van het Vlaamse Gewest, betreffende de vermindering van de prestaties |
| 50 ans dans le cadre des emplois d'atterrissage. | met 1/5 vanaf 50 jaar in het kader van een landingsbaan. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 17 juin 2013. | Gegeven te Brussel, 17 juni 2013. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| Mme M. DE CONINCK | Mevr. M. DE CONINCK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région | Paritair Subcomité voor het stads- en streekvervoer van het Vlaamse |
| flamande | Gewest |
| Convention collective de travail du 19 décembre 2012 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2012 |
| Diminution des prestations de 1/5 à partir de 50 ans dans le cadre des | Vermindering van de prestaties met 1/5 vanaf 50 jaar in het kader van |
| emplois d'atterrissage (Convention enregistrée le 21 janvier 2013 sous | een landingsbaan (Overeenkomst geregistreerd op 21 januari 2013 onder |
| le numéro 113023/CO/328.01) | het nummer 113023/CO/328.01) |
Article 1er.Champ d'application |
Artikel 1.Toepassingsgebied |
| La présente convention collective de travail s'applique à l'employeur | Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgever |
| et à l'ensemble de ses travailleurs. | en al zijn werknemers. |
| Par "travailleurs", on entend : les salariés et appointés liés par un | Met "werknemers" wordt bedoeld : de loontrekkenden en weddetrekkenden |
| contrat de travail. | die verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst. |
Art. 2.Emplois d'atterrissage à partir de 50 ans |
Art. 2.Landingsbanen vanaf 50 jaar |
| En exécution de l'article 8, § 3 de la convention collective de | In uitvoering van artikel 8, § 3 van de collectieve |
| travail n° 103, il est établi que les travailleurs à partir de 50 ans | arbeidsovereenkomst nr. 103 wordt bepaald dat de werknemers vanaf 50 |
| peuvent réduire leurs prestations de travail d'1/5 à raison d'un jour | jaar de arbeidsprestaties kunnen verminderen met 1/5 ten belope van |
| ou 2 demi-jours par semaine, si le travailleur compte une carrière | een dag of 2 halve dagen per week indien de werknemer een |
| professionnelle d'au moins 28 ans. | beroepsloopbaan van minstens 28 jaar heeft doorlopen. |
| La condition des 28 ans est calculée comme défini dans ladite convention collective de travail n° 103. Art. 3.Validité La présente convention collective de travail entre en vigueur au jour de sa conclusion et est conclue pour une durée indéterminée. Elle peut être dénoncée par l'une des parties, moyennant respect d'un délai de préavis de trois mois, notifié par courrier recommandé à la poste, adressé au président de la Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région flamande. Art. 4.Dépôt et enregistrement La présente convention collective de travail sera déposée, aux fins d'enregistrement, au Greffe de la Direction générale des Relations collectives de Travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 juin 2013. La Ministre de l'Emploi, |
De termijn van 28 jaar wordt bepaald zoals beschreven in voormelde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103. Art. 3.Geldigheid Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op de datum van de afsluiting van de collectieve arbeidsovereenkomst en is gesloten voor onbepaalde tijd. Zij kan worden opgezegd door elk van de partijen met een opzeggingstermijn van 3 maanden bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité van het stads- en streekvervoer van het Vlaamse Gewest. Art. 4.Neerlegging en registratie Deze collectieve arbeidsovereenkomst zal met het oog op registratie neergelegd worden op de Griffie van de Algemene Directie Arbeidsbetrekkingen van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 juni 2013. De Minister van Werk, |
| Mme M. DE CONINCK | Mevr. M. DE CONINCK |