Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Art. 2.Les statuts du "Fonds de sécurité d'existence - métaux

Art. 2.De statuten van het "Fonds voor bestaanszekerheid - edele

Art. 3.La présente convention collective de travail produit ses

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met

Art. 4.La convention collective de travail du 12 juin 1997 concernant

Art. 4.De collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juni 1997

Article 1er.Il est institué par la convention collective de travail

Artikel 1.Er wordt een fonds voor bestaanszekerheid opgericht, bij

Art. 2.Le siège social du fonds est établi à Bruxelles. Il peut être

Art. 2.De maatschappelijke zetel van het fonds is gevestigd te

Art. 3.Le fonds a pour mission :

Art. 3.Het fonds heeft als opdracht :

Art. 4.Le fonds est institué pour une durée indéterminée.

Art. 4.Het fonds wordt voor onbepaalde tijd opgericht.

Art. 5.Les présents statuts s'appliquent aux employeurs, aux ouvriers

Art. 5.Deze statuten zijn van toepassing op de werkgevers, de

Art. 6.Le fonds est chargé de régler et d'assurer la perception et le

Art. 6.Het fonds is belast de inning en de invordering van de

Art. 7.§ 1er. Les ouvriers visés à l'article 5 ont droit, à charge du

Art. 7.§ 1. De bij artikel 5 bedoelde werklieden hebben recht, ten

Art. 8.§ 1er. Les ouvriers visés à l'article 5 ont droit, à charge du

Art. 8.§ 1. De bij artikel 5 bedoelde werklieden hebben, ten laste

Art. 9.§ 1er. Les ouvriers visés à l'article 5 ont droit, à charge du

Art. 9.§ 1. De bij artikel 5 bedoelde werklieden hebben na ten minste

Art. 10.§ 1er. En application et conformément

Art. 10.§ 1. In toepassing van en overeenkomstig

Art. 11.En application et conformément :

Art. 11.In toepassing en overeenkomstig :

Art. 12.§ 1er. Les ouvriers visés à l'article 5 ont droit à charge du

Art. 12.§ 1. De bij artikel 5 bedoelde werklieden hebben recht, ten

Art. 13.§ 1er. L'indemnité visée à l'article 7 (indemnité complémentaire en cas de chômage temporaire) est payée directement par les employeurs à leurs ouvriers, et ce à la première paie suivant le mois au cours duquel les ouvriers ont droit à cette indemnité. Les employeurs peuvent en obtenir le remboursement auprès du fonds conformément les modalités fixées par le conseil d'administration. A partir du 1er janvier 2000 ladite indemnité sera payée directement par le fonds aux ouvriers intéressés, pour autant qu'ils prouvent qu'ils ont droit à cette indemnité.

Art. 13.§ 1. De in bovenvermelde artikel 7 (aanvullende werkloosheidsvergoeding bij tijdelijke werkloosheid) bedoelde vergoedingen worden rechtstreeks door de werkgevers aan hun werklieden uitbetaald en dit bij de eerste uitbetaling van het loon volgend op de maand in de loop waarvan de werklieden recht hebben op deze uitkeringen. De werkgevers kunnen de terugbetaling ervan bekomen bij het fonds overeenkomstig de door de raad van bestuur bepaalde modaliteiten. Vanaf 1 januari 2000 wordt bovenvermelde vergoeding rechtstreeks door het fonds aan de betrokken werklieden uitbetaald, voorzover zij het bewijs leveren dat zij recht hebben op deze vergoeding.

Art. 14.Le conseil d'administration détermine la date et les

Art. 14.De raad van bestuur bepaalt de datum en de modaliteiten van

Art. 15.Le fonds rembourse aux employeurs qui en ont fait l'avance,

Art. 15.Op verzoek van de werkgevers die het voorschot hebben

Art. 16.Le montant affecté à l'organisation de cette formation

Art. 16.Het bedrag dat bestemd is voor de organisatie van deze

Art. 17.Le fonds est chargé de régler et d'assurer la délivrance

Art. 17.Het fonds is ermee belast de jaarlijkse aflevering van

Art. 18.Le fonds finance le fonctionnement et les initiatives de

Art. 18.Het fonds financiert de werking en de initiatieven van de

Art. 19.Les cotisations spéciales sur la prépension conventionnelle à

Art. 19.De bijzondere bijdragen ten laste van de werkgevers op het

Art. 20.Le conseil d'administration du fonds détermine les modalités

Art. 20.De raad van bestuur van het fonds bepaalt de

Art. 21.Les conditions d'octroi des indemnités accordées par le

Art. 21.De voorwaarden voor toekenning van de vergoedingen welke door

Art. 22.Le fonds est géré par un conseil d'administration composé paritairement de représentants des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs. Le conseil d'administration est composé de douze membres, soit six représentants des employeurs et six représentants des travailleurs. Les membres du conseil d'administration sont nommés par la Sous-commission paritaire pour les métaux précieux.

Art. 23.Chaque année, le conseil d'administration désigne parmi ses membres un président et trois vice-présidents. Une alternance pour la présidence et la première vice-présidence est assurée entre les délégués des employeurs et des travailleurs. Le deuxième vice-président appartient au groupe des travailleurs et le troisième au groupe des employeurs.

Art. 24.Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président. Le président est tenu de convoquer le conseil au moins une fois chaque semestre et chaque fois qu'au moins deux membres du conseil le demandent. L'ordre du jour est précisé sur la convocation. Les procès-verbaux sont établis par le secrétaire désigné par le conseil d'administration et signé par le président de la séance. Les extraits des dits procès-verbaux sont signés par le président ou deux administrateurs. Lorsqu'il y a lieu de procéder à un vote, un nombre égal de membres de chaque délégation doit prendre part au vote. Si le nombre est inégal, le ou les membres les moins âgés s'abstiennent. Le conseil peut seulement décider valablement sur les points inscrits à l'ordre du jour en présence d'au moins la moitié des membres appartenant à la délégation des travailleurs et d'au moins la moitié des membres appartenant à la délégation des employeurs. Les décisions sont prises à la majorité des deux tiers votants.

Art. 25.Le conseil d'administration a pour mission de gérer le fonds et de prendre toutes les mesures nécessaires pour son bon fonctionnement. Il dispose des pouvoirs les plus étendus pour la gestion et la direction du fonds. Le conseil d'administration agit en justice au nom du fonds, à la poursuite et la diligence du président ou d'un administrateur délégué à cette fin. Le conseil d'administration peut déléguer des pouvoirs spéciaux à un ou plusieurs de ses membres ou même à des tiers. Pour tous les actes autres que ceux pour lesquels le conseil a donné des délégations syndicales, les signatures conjointes de quatre administrateurs (deux du côté des travailleurs et deux du côté des employeurs) suffisent. La responsabilité des administrateurs se limite à l'exécution de leur mandat et ils ne contractent aucune obligation personnelle relative à

Art. 22.Het fonds wordt beheerd door een raad van bestuur, paritair samengesteld uit vertegenwoordigers van de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties. De raad van bestuur bestaat uit twaalf leden, te weten zes vertegenwoordigers van de werkgevers en zes vertegenwoordigers van de werknemers. De leden van de raad van bestuur worden door het Paritair Subcomité voor de edele metalen benoemd.

Art. 23.Elk jaar duidt de raad van bestuur onder zijn leden een voorzitter en drie ondervoorzitters aan. Het voorzitterschap en het eerste ondervoorzitterschap wordt beurtelings door de werkgevers- en de werknemersafgevaardigden waargenomen. De tweede ondervoorzitter behoort tot de werknemersgroep en de derde tot de werkgeversgroep.

Art. 24.De raad van bestuur wordt door zijn voorzitter bijeengeroepen. De voorzitter is ertoe gehouden de raad ten minste eenmaal per semester bijeen te roepen en telkens wanneer tenminste twee leden van de raad erom verzoeken. De uitnodiging vermeldt de agenda. De notulen worden door de raad van bestuur aangeduide secretaris opgesteld en door de voorzitter van de vergadering ondertekend. De uittreksels uit deze notulen worden door de voorzitter of twee bestuurders ondertekend. Wanneer tot stemming moet worden overgegaan, dient een gelijk aantal leden van elke afvaardiging aan de stemming deel te nemen. Is het aantal ongelijk, dan onthoudt (onthouden) zich het jongste lid (de jongste leden). De raad kan slechts geldig beslissen over de ge-agendeerde kwesties in aanwezigheid van ten minste de helft van de leden die tot de werknemersafvaardiging en tenminste de helft van de leden die tot de werkgeversafvaardiging behoren. De beslissingen worden met een meerderheid van twee derden van de stemgerechtigden genomen.

Art. 25.De raad van bestuur heeft tot taak het fonds te beheren en alle maatregelen te treffen die voor zijn goede werking zijn vereist. Hij beschikt over de meest uitgebreide bevoegdheid inzake het beheer en de leiding van het fond. De raad van bestuur treedt in rechte op in naam van het fonds, op vervolging en ten verzoek van de voorzitter of van een tot dat doel afgevaardigde bestuurder. De raad van bestuur kan bijzondere bevoegdheden overdragen aan één of meer van zijn leden of zelfs aan derden. Voor al de andere handelingen dan deze waarvoor de raad speciale volmachten heeft verleend, volstaan de gezamenlijke handtekeningen van vier bestuurders (twee van werknemerszijde en twee van werkgeverszijde). De verantwoordelijkheid van de bestuurders beperkt zich tot de uitvoering van hun mandaat en zij gaan geen enkele persoonlijke verbintenis aan betreffende hun beheer ten opzichte van de

Art. 26.Pour assurer le financement des indemnités et interventions

Art. 26.Om de financiering van de in artikel 7 tot artikel 19

Art. 27.§ 1er. La cotisation basée sur la dernière rémunération brute

Art. 27.§ 1. De bijdrage gebaseerd op de laatste brutobezoldiging

Art. 28.§ 1er. La perception et le recouvrement des cotisations sont

Art. 28.§ 1. De inning en invordering van de bijdragen worden door de

Art. 29.L'exercice prend cours le 1er janvier et se clôture le 31

Art. 29.Het dienstjaar vangt aan op 1 januari en sluit op 31

Art. 30.Chaque année, au plus tard pendant le mois de décembre, un

Art. 30.Elk jaar, uiterlijk gedurende de maand december, wordt een

Art. 31.Les comptes de l'année révolue sont clôturés le 31 décembre.

Art. 31.De rekeningen over het afgelopen jaar worden op 31 december afgesloten.

Art. 32.Le fonds ne peut être dissolus que par décision unanime de la Sous-commission paritaire pour les métaux précieux. Celle-ci devra nommer en même temps les liquidateurs, déterminer leurs pouvoirs et leur rémunération et définir la destination de l'actif net du fonds. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 juillet 2002. La Ministre de l'Emploi,

Art. 32.Het fonds kan slechts bij eenparige beslissing van het Paritair Subcomité voor de edele metalen worden ontbonden. Dit laatste dient tegelijkertijd de vereffenaars te benoemen, hun bevoegdheid en hun bezoldiging vast te stellen en de bestemming van de netto-activa van het fonds te bepalen. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 juli 2002. De Minister van Werkgelegenheid,