Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 17/08/2019
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 mai 2019, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à l'instauration d'un code sectoriel de non-discrimination "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 29 mai 2019, conclue au sein de la Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à l'instauration d'un code sectoriel de non-discrimination Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2019, gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen, betreffende de invoering van een sectorale non-discriminatiecode
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
17 AOUT 2019. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 17 AUGUSTUS 2019. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 29 mai 2019, conclue au sein de la Commission wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2019,
gesloten in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de
paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à schoonheidszorgen, betreffende de invoering van een sectorale
l'instauration d'un code sectoriel de non-discrimination (1) non-discriminatiecode (1)
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;
Vu la demande de la Commission paritaire de la coiffure et des soins Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het kappersbedrijf
de beauté; en de schoonheidszorgen;
Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 29 mai 2019, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2019, gesloten
Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté, relative à in het Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de
l'instauration d'un code sectoriel de non-discrimination. schoonheidszorgen, betreffende de invoering van een sectorale
non-discriminatiecode.

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 17 août 2019. Gegeven te Brussel, 17 augustus 2019.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Emploi, De Minister van Werk,
W. BEKE W. BEKE
_______ _______
Note Nota
(1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen
Convention collective de travail du 29 mai 2019 Collectieve arbeidsovereenkomst van 29 mei 2019
Instauration d'un code sectoriel de non-discrimination Invoering van een sectorale non-discriminatiecode
(Convention enregistrée le 24 juin 2019 sous le numéro 152198/CO/314) (Overeenkomst geregistreerd op 24 juni 2019 onder het nummer 152198/CO/314)

Article 1er.Application

Artikel 1.Toepassing
La présente convention collective de travail s'applique aux Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de
travailleurs et aux employeurs ressortissant à la compétence de la werknemers en op de werkgevers die behoren tot de bevoegdheid van het
Commission paritaire de la coiffure et des soins de beauté. Paritair Comité voor het kappersbedrijf en de schoonheidszorgen.
Cette convention est conclue en exécution de la loi Deze overeenkomst wordt gesloten in uitvoering van de geldende
anti-discrimination au niveau fédéral et au niveau des communautés et antidiscriminatiewetgeving op federaal niveau en het niveau van de
des régions, ainsi que des conventions collectives de travail n° 38 et gemeenschappen en gewesten, alsook de algemeen bindend verklaarde
n° 95 du Conseil national du travail, rendues obligatoires. collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 38 en nr. 95 van de Nationale Arbeidsraad.

Art. 2.Objet

Art. 2.Doel
Les partenaires sociaux du secteur de la coiffure et des soins de De sociale partners uit de sector van het kappersbedrijf en de
beauté (CP 314) expriment la grande importance qu'ils attachent à la schoonheidszorgen (PC 314) brengen tot uitdrukking dat ze een groot
prévention et à la lutte contre toute discrimination indésirable sur belang hechten aan het voorkomen en bestrijden van elk ongewenst
la base du sexe, de la grossesse, de l'accouchement, de la
parentalité, de l'identité de genre, de l'expression de genre et du onderscheid op basis van geslacht, zwangerschap, bevalling,
changement de sexe, d'une prétendue race, de la couleur de peau, de ouderschap, genderidentiteit, genderexpressie en geslachtsverandering,
l'origine, de l'origine nationale ou ethnique, de l'ascendance, de zogenaamd ras, huidskleur, afstamming, nationale of etnische
l'orientation sexuelle, de l'état civil, de la naissance, de la
fortune, de l'âge, de la conviction religieuse ou philosophique, d'un afstamming, afkomst, seksuele geaardheid, burgerlijke stand, geboorte,
handicap ou d'une caractéristique physique, conformément à la loi fortuin, leeftijd, geloof of levensbeschouwing, handicap of fysische
anti-discrimination du 10 mai 2007. Toute discrimination basée sur un eigenschap conform de antidiscriminatiewetgeving van 10 mei 2007. Een
de ces critères protégés par la loi est interdite. discriminatie op grond van één van deze door de wet beschermde
criteria is immers verboden.

Art. 3.Sensibilisation

Art. 3.Sensibilisering
C'est pourquoi ils sensibiliseront tous les employeurs et les Zij zullen daarom via de hun geëigende kanalen, alle werkgevers en
travailleurs du secteur, par le biais de canaux appropriés, pour werknemers uit de sector sensibiliseren om deze non-discriminatiecode
qu'ils respectent ce code de non-discrimination. te respecteren.

Art. 4.Gestion du personnel Les employeurs sont plus particulièrement obligés d'effectuer le recrutement, la sélection, l'appréciation et la rémunération du personnel de telle sorte que chacun soit traité sur un pied d'égalité, quel que soit le sexe, la grossesse, l'accouchement, la parentalité, l'identité de genre, l'expression de genre et le changement de sexe, la prétendue race, la couleur de peau, l'origine, l'origine nationale ou ethnique, l'ascendance, l'orientation sexuelle, l'état civil, la naissance, la fortune, l'âge, la conviction religieuse ou philosophique, le handicap ou la caractéristique physique, conformément à la loi anti-discrimination. L'employeur veillera à ce que dans son entreprise chacun se traite

Art. 4.Personeelsbeleid In het bijzonder zijn de werkgevers verplicht de werving, selectie, beoordeling en beloning van het personeel te laten gebeuren op een zodanige wijze dat iedereen behandeld wordt als een gelijke, ongeacht geslacht, zwangerschap, bevalling, ouderschap, genderidentiteit, genderexpressie en geslachtsverandering, zogenaamd ras, huidskleur, afstamming, nationale of etnische afstamming, afkomst, seksuele geaardheid, burgerlijke stand, geboorte, fortuin, leeftijd, geloof of levensbeschouwing, handicap of fysische eigenschap conform de antidiscriminatiewetgeving. De werkgever ziet er in zijn onderneming op toe dat iedereen elkaar
avec un respect mutuel. met wederzijds respect behandelt.
Il nommera une personne de confiance qui écoutera des plaintes Hij stelt een vertrouwenspersoon aan die eventuele klachten kan
éventuelles. aanhoren.
La loi sur le bien-être (loi du 4 août 1996 relative au bien-être des Volgens de welzijnswet (wet van 4 augustus 1996 betreffende het
travailleurs lors de l'exécution de leur travail) impose à l'employeur welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk) legt een
l'obligation de mener une politique du bien-être. werkgever de verplichting op om een welzijnsbeleid te voeren.

Art. 5.Convenances

Art. 5.Omgangsvormen
Les travailleurs doivent se respecter les uns les autres et respecter
les autres, quel que soit le sexe, la grossesse, l'accouchement, la De werknemers moeten respect hebben voor elkaar en voor anderen,
parentalité, l'identité de genre, l'expression de genre et le ongeacht geslacht, zwangerschap, bevalling, ouderschap,
changement de sexe, la prétendue race, la couleur de peau, l'origine, genderidentiteit, genderexpressie en geslachtsverandering, zogenaamd
l'origine nationale ou ethnique, l'ascendance, l'orientation sexuelle, ras, huidskleur, afstamming, nationale of etnische afstamming,
l'état civil, la naissance, la fortune, l'âge, la conviction afkomst, seksuele geaardheid, burgerlijke stand, geboorte, fortuin,
religieuse ou philosophique, le handicap ou la caractéristique leeftijd, geloof of levensbeschouwing, handicap of fysische eigenschap
physique, conformément à la loi anti-discrimination. conform de antidiscriminatiewetgeving.

Art. 6.Formation

Art. 6.Opleiding
Lors des activités de formation ou d'autres activités organisées par Bij vormings-, opleidings- of andere activiteiten die de sector
le secteur, tant internes qu'externes, il faut prêter explicitement organiseert, zowel intern als extern, wordt expliciet aandacht besteed
attention à la politique de participation proportionnelle au marché de aan het beleid van evenredige arbeidsdeelname, diversiteit en de
l'emploi, la diversité et la loi anti-discrimination. antidiscriminatiewetgeving.

Art. 7.Evaluation

Art. 7.Evaluatie
Le contenu de la présente convention collective de travail fera De inhoud van deze collectieve arbeidsovereenkomst zal binnen een
l'objet d'une évaluation dans un délai raisonnable. redelijke termijn geëvalueerd worden.

Art. 8.Durée

Art. 8.Duur
Cette convention est conclue pour une durée indéterminée prenant cours Deze overeenkomst wordt gesloten voor onbepaalde duur met ingang van
le 29 mai 2019. Elle remplace la convention collective de travail 29 mei 2019. Ze vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst gesloten
conclue le 11 octobre 2004 et enregistrée sous le n° 74702/CO/314. op 11 oktober 2004 en geregistreerd onder het nr. 74702/CO/314.
Les parties peuvent dénoncer la présente convention collective de Partijen kunnen de onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst
travail moyennant respect d'un délai de préavis de six mois, notifié opzeggen mits inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden,
au président de la commission paritaire par lettre recommandée. betekend bij aangetekend schrijven aan de voorzitter van het paritair comité.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 août 2019. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 augustus
Le Ministre de l'Emploi, 2019. De Minister van Werk,
W. BEKE W. BEKE
^