← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 23 août 2017, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, relative au salaire minimum garanti pour les provinces de Liège et du Luxembourg "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 23 août 2017, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, relative au salaire minimum garanti pour les provinces de Liège et du Luxembourg | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 augustus 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon voor de provincies Luik en Luxemburg |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 17 AOUT 2018. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 17 AUGUSTUS 2018. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 23 août 2017, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 augustus |
| Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et | 2017, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en |
| électrique, relative au salaire minimum garanti pour les provinces de | elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon voor de |
| Liège et du Luxembourg (1) | provincies Luik en Luxemburg (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Commission paritaire des constructions métallique, | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- |
| mécanique et électrique; | en elektrische bouw; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 23 août 2017, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 23 augustus 2017, |
| Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et | gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en |
| électrique, relative au salaire minimum garanti pour les provinces de | elektrische bouw, betreffende het gewaarborgd minimumloon voor de |
| Liège et du Luxembourg. | provincies Luik en Luxemburg. |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 17 août 2018. | Gegeven te Brussel, 17 augustus 2018. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Vertaling | |
| Annexe | Bijlage |
| Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et | Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw |
| électrique Convention collective de travail du 23 août 2017 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 23 augustus 2017 |
| Salaire minimum garanti pour les provinces de Liège et du Luxembourg | Gewaarborgd minimumloon voor de provincies Luik en Luxemburg |
| (Convention enregistrée le 5 mars 2018 sous le numéro 144993/CO/111) | (Overeenkomst geregistreerd op 5 maart 2018 onder het nummer 144993/CO/111) |
| Préambule | Inleiding |
| La présente convention est conclue en vue de préciser, pour les | Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten om meer |
| provinces de Liège-Luxembourg : | toelichting te verstrekken, voor de provincies Luik-Luxemburg, bij : |
| - l'article 7 de l'accord national 2017-2018 du 15 mai 2017 de la | - artikel 7 van het nationaal akkoord 2017-2018 van 15 mei 2017 van |
| Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et | |
| électrique qui prévoit l'augmentation des salaires horaires minima | het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw dat |
| régionaux à concurrence de 1,1 p.c.; | voorziet in de verhoging met 1,1 pct. van de regionale |
| minimumuurlonen; | |
| - l'annexe de la convention collective du 3 juillet 2017 de la | - de bijlage van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 2017 |
| Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et | van het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw |
| électrique mentionnant les salaires horaires minima régionaux | waarin melding wordt gemaakt van de regionale minimumuurlonen die van |
| applicables à partir du 1er juillet 2017 compte tenu de l'augmentation | toepassing zijn vanaf 1 juli 2017 rekening houdende met de verhoging |
| de 1,1 p.c. et de l'indexation des salaires. | met 1,1 pct. en met de loonindexering. |
| Ier. - Champ d'application | I. - Toepassingsgebied |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs et aux ouvriers des entreprises ressortissant à la | de werkgevers en op de arbeiders van de ondernemingen die ressorteren |
| Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et | onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische |
| électrique, situées dans les provinces de Liège et du Luxembourg, à | bouw, gevestigd in de provincies Luik en Luxemburg, met uitzondering |
| l'exception des entreprises de montage de ponts et de charpentes | van de ondernemingen die metalen bruggen en gebinten monteren. |
| métalliques. On entend par "ouvriers" : les ouvriers et les ouvrières. | Onder "arbeiders" wordt verstaan : de arbeiders en de arbeidsters. |
| II. - Salaire minimum garanti | II. - Gewaarborgd minimuloon |
Art. 2.Les salaires minima garantis définis pour les provinces de |
Art. 2.De gewaarborgde minimumlonen bepaald voor de provincies Luik |
| Liège et du Luxembourg par l'article 8 de la convention collective du | en Luxemburg door artikel 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst van |
| 17 octobre 2011 (n° d'enregistrement : 110525/CO/111), rendue | 17 oktober 2011 (registratienr. : 110525/CO/111), algemeen verbindend |
| obligatoire par arrêté royal du 8 mai 2013 (Moniteur belge du 18 | verklaard bij het koninklijk besluit van 8 mei 2013 (Belgisch |
| juillet 2013) sont, à partir du 1er juillet 2017 les suivants : | Staatsblad van 18 juli 2013), zijn met ingang van 1 juli 2017 de |
| 1° Régime horaire de 37 heures par semaine (durée hebdomadaire moyenne | volgende : 1° Uurregeling van 37 uur per week (gemiddelde wekelijkse arbeidsduur |
| de travail sur base annuelle prévue dans les provinces de Liège-Luxembourg) : | op jaarbasis bepaald in de provincies Luik-Luxemburg) : |
| - Salaire minimum à l'engagement : 12,2501 EUR/h; | - Minimumloon bij de indienstneming : 12,2501 EUR/u; |
| - Salaire minimum après 6 mois d'occupation auprès du même employeur : | - Minimumloon na 6 maanden tewerkstelling bij dezelfde werkgever : |
| 12,6446 EUR/h; | 12,6446 EUR/u; |
| 2° Autres régimes horaires : | 2° Andere uurregelingen : |
| - Salaire minimum à l'engagement : | - Minimumloon bij de indienstneming : |
| - 12,5904 EUR/h en régime 36 h/semaine; | - 12,5904 EUR/u in een stelsel van 36 u/week; |
| - 11,9277 EUR/h en régime 38 h/semaine(1); | - 11,9277 EUR/u in een stelsel van 38 u/week(1); |
| - 11,6219 EUR/h en régime 39 h/semaine(1); | - 11,6219 EUR/u in een stelsel van 39 u/week(1); |
| - 11,3313 EUR/h en régime 40 h/semaine(1); | - 11,3313 EUR/u in een stelsel van 40 u/week(1); |
| - Salaire minimum après 6 mois d'occupation auprès du même employeur : | - Minimumloon na 6 maanden tewerkstelling bij dezelfde werkgever : |
| - 12,9958 EUR/h en régime 36 h/semaine; | - 12,9958 EUR/u in een stelsel van 36 u/week; |
| - 12,3118 EUR/h en régime 38 h/semaine(1); | - 12,3118 EUR/u in een stelsel van 38 u/week(1); |
| - 11,9961 EUR/h en régime 39 h/semaine(1); | - 11,9961 EUR/u in een stelsel van 39 u/week(1); |
| - 11,6962 EUR/h en régime 40 h/semaine(1). | - 11,6962 EUR/u in een stelsel van 40 u/week(1). |
Art. 3.Les modalités prévues à l'article 8 de la convention |
Art. 3.De modaliteiten bepaald in artikel 8 van voornoemd collectieve |
| collective de travail du 17 octobre 2011 susmentionnée sont inchangées. | arbeidsovereenkomst van 17 oktober 2011 blijven ongewijzigd. |
| III. - Entrée en vigueur et durée | III. - Inwerkingtreding en duur |
Art. 4.La présente convention entre en vigueur le 1er juillet 2017. |
Art. 4.Deze overeenkomst treedt in werking op 1 juli 2017. |
| Elle est conclue pour une durée indéterminée. | Ze wordt gesloten voor onbepaalde duur. |
| Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant un préavis | Zij kan door één van de partijen worden opgezegd mits een |
| de 6 mois notifié par lettre recommandée à la poste adressée au | opzeggingstermijn van 6 maanden wordt betekend bij een ter post |
| président de la section paritaire régionale des fabrications | aangetekende brief, gericht aan de voorzitter van de gewestelijke |
| métalliques de Liège-Luxembourg. | paritaire sectie voor de metaalfabrikaten van Luik-Luxemburg. |
| IV. - Force obligatoire | IV. - Algemeenverbindendverklaring |
Art. 5.Les parties signataires demandent que la présente convention |
Art. 5.De ondertekenende partijen vragen dat deze collectieve |
| collective de travail soit, dans les meilleurs délais, enregistrée au | arbeidsovereenkomst zo vlug mogelijk wordt geregistreerd op de Griffie |
| Greffe de la Direction générale Relations collectives de travail du | van de Algemene Directie van de Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de |
| SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, et rendue obligatoire par | FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, en algemeen verbindend |
| arrêté royal. | verklaard bij koninklijk besluit. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 août 2018. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 augustus |
| Le Ministre de l'Emploi, | 2018. De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| (1) Ces taux ne sont applicables qu'aux entreprises accordant des | (1) Die cijfers zijn enkel van toepassing op de ondernemingen die |
| repos compensatoires rémunérés. | betaalde inhaalrust toekennen. |