← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 avril 2018, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le port de Gand, modifiant la convention collective de travail du 9 octobre 1975 fixant la cotisation des employeurs pour le "Fonds voor bestaanszekerheid aan de haven van Gent" "
| Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 27 avril 2018, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le port de Gand, modifiant la convention collective de travail du 9 octobre 1975 fixant la cotisation des employeurs pour le "Fonds voor bestaanszekerheid aan de haven van Gent" | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 april 2018, gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van Gent, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 1975 tot vaststelling van de werkgeversbijdrage voor het "Fonds voor bestaanszekerheid aan de haven van Gent" |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
| 17 AOUT 2018. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention | 17 AUGUSTUS 2018. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
| collective de travail du 27 avril 2018, conclue au sein de la | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 april 2018, |
| Sous-commission paritaire pour le port de Gand, modifiant la | gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van Gent, tot |
| convention collective de travail du 9 octobre 1975 fixant la | wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 1975 |
| cotisation des employeurs pour le "Fonds voor bestaanszekerheid aan de | tot vaststelling van de werkgeversbijdrage voor het "Fonds voor |
| haven van Gent" (1) | bestaanszekerheid aan de haven van Gent" (1) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
| Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le port de Gand; | 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de haven van |
| Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, | Gent; Op de voordracht van de Minister van Werk, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
| travail du 27 avril 2018, reprise en annexe, conclue au sein de la | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 27 april 2018, |
| Sous-commission paritaire pour le port de Gand, modifiant la | gesloten in het Paritair Subcomité voor de haven van Gent, tot |
| convention collective de travail du 9 octobre 1975 fixant la | wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 1975 |
| cotisation des employeurs pour le "Fonds voor bestaanszekerheid aan de | tot vaststelling van de werkgeversbijdrage voor het "Fonds voor |
| haven van Gent". | bestaanszekerheid aan de haven van Gent". |
Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
| l'exécution du présent arrêté. | dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 17 août 2018. | Gegeven te Brussel, 17 augustus 2018. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
| Traduction | |
| Annexe | Bijlage |
| Sous-commission paritaire pour le port de Gand | Paritair Subcomité voor de haven van Gent |
| Convention collective de travail du 27 avril 2018 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 27 april 2018 |
| Modification de la convention collective de travail du 9 octobre 1975 | Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 1975 |
| fixant la cotisation des employeurs pour le "Fonds voor | tot vaststelling van de werkgeversbijdrage voor het "Fonds voor |
| bestaanszekerheid aan de haven van Gent" (Convention enregistrée le 18 | bestaanszekerheid aan de haven van Gent" (Overeenkomst geregistreerd |
| mai 2018 sous le numéro 146058/CO/301.02) | op 18 mei 2018 onder het nummer 146058/CO/301.02) |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
| aux employeurs ressortissant à la Sous-commission paritaire pour le | de werkgevers die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de |
| port de Gand et aux ouvriers portuaires qu'ils occupent. | haven van Gent en op de havenarbeiders die ze tewerkstellen. |
Art. 2.L'article 2 de la convention collective de travail du 9 |
Art. 2.Artikel 2 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober |
| octobre 1975 fixant la cotisation des employeurs pour le "Fonds voor | 1975 tot vaststelling van de werkgeversbijdrage voor het "Fonds voor |
| bestaanszekerheid aan de haven van Gent" est modifié comme suit : | bestaanszekerheid aan de haven van Gent" wordt als volgt gewijzigd : |
| "Les employeurs d'ouvriers portuaires du pool paient au "Fonds voor | "De werkgevers van havenarbeiders in de pool betalen aan het "Fonds |
| bestaanszekerheid aan de haven van Gent" une cotisation dont le | voor bestaanszekerheid aan de haven van Gent" een bijdrage waarvan het |
| montant est égal à 5,97 p.c.. | bedrag gelijk is aan 5,97 pct.. |
| Cette cotisation est destinée à couvrir globalement les dépenses | Deze bijdrage is bestemd om de uitgaven specifiek bestemd voor de |
| spécifiquement engagées en faveur des ouvriers portuaires du pool.". | havenarbeiders in de pool globaal te dekken.". |
Art. 3.Dans la convention collective de travail du 9 octobre 1975 |
Art. 3.In de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 1975 tot |
| fixant la cotisation des employeurs pour le "Fonds voor | vaststelling van de werkgeversbijdrage voor het "Fonds voor |
| bestaanszekerheid aan de haven van Gent", il est inséré un article | bestaanszekerheid aan de haven van Gent" wordt een artikel 2bis |
| 2bis, libellé comme suit : | ingevoegd met volgende tekst : |
| "Les employeurs d'ouvriers portuaires, à l'exception des grutiers à | "De werkgevers van havenarbeiders, uitgezonderd de kraanmannen in vast |
| postes fixes tels que décrits dans la convention collective de travail | dienstverband zoals beschreven in de collectieve arbeidsovereenkomst |
| du 21 janvier 1991 instituant un statut de grutier dans le port de | van 21 januari 1991 tot instelling van een statuut van kraanman aan de |
| Gand (enregistrée le 31 janvier 1991 sous le numéro 26285), versent | haven van Gent (geregistreerd op 31 januari 1991 onder het nummer |
| une cotisation de solidarité de 2,50 p.c. au fonds de sécurité d'existence. Cette cotisation est principalement destinée au financement de collaborateurs de prévention dont les activités sont au bénéfice de tous les employeurs d'ouvriers portuaires. Etant donné qu'un port fonctionnant correctement, doté d'un nombre suffisant d'ouvriers portuaires disponibles et, par conséquent, d'un pool viable et opérationnel présente également un intérêt indéniable pour tous les employeurs portuaires, le solde de cette cotisation est destiné à financer les dépenses en faveur des ouvriers portuaires du pool.". | 26285), storten een solidariteitsbijdrage van 2,50 pct. aan het fonds voor bestaanszekerheid. Deze bijdrage is hoofdzakelijk bestemd tot financiering van de preventiemedewerkers wiens activiteiten ten dienste staan van alle werkgevers van havenarbeiders. Aangezien alle havenwerkgevers tevens een onmiskenbaar belang hebben bij een goed functionerende haven met voldoende beschikbare havenarbeiders en bijgevolg een leefbare en operationele pool, is het saldo van deze bijdrage bestemd voor het financieren van de uitgaven bestemd voor de havenarbeiders in de pool.". |
Art. 4.Dans la convention collective de travail du 9 octobre 1975 |
Art. 4.In de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 oktober 1975 tot |
| fixant la cotisation des employeurs pour le "Fonds voor | vaststelling van de werkgeversbijdrage voor het "Fonds voor |
| bestaanszekerheid aan de haven van Gent", il est inséré un article | bestaanszekerheid aan de haven van Gent" wordt een artikel 2ter |
| 2ter, libellé comme suit : | ingevoegd met volgende tekst : |
| "Les employeurs d'ouvriers portuaires, à l'exception des grutiers à | "De werkgevers van havenarbeiders, uitgezonderd de kraanmannen in vast |
| postes fixes tels que décrits dans la convention collective de travail | dienstverband zoals beschreven in de collectieve arbeidsovereenkomst |
| du 21 janvier 1991 instituant un statut de grutier dans le port de | van 21 januari 1991 tot instelling van een statuut van kraanman aan de |
| Gand, versent au "Fonds voor bestaanszekerheid aan de haven van Gent" | |
| une cotisation spéciale de 0,10 p.c. en 2017 et en 2018, destinée à | haven van Gent, storten de bijzondere bijdrage van 0,10 pct. in 2017 |
| en 2018 bestemd voor integratie van personen uit risicogroepen aan het | |
| l'intégration de personnes appartenant à des groupes à risque. | "Fonds voor bestaanszekerheid aan de haven van Gent". |
| Cet argent sera affecté spécifiquement à des initiatives de formation. | Deze gelden zijn specifiek bedoeld voor opleidingsinitiatieven. Het |
| Le fonds de sécurité d'existence utilisera les montants ainsi | fonds voor bestaanszekerheid zal de aldus beschikbare gelden aanwenden |
| disponibles pour la réintégration dans l'activité portuaire des | om jongere en oudere havenarbeiders met plaatsingsmoeilijkheden |
| ouvriers jeunes et âgés en difficulté d'insertion. | opnieuw te integreren in het havengebeuren. |
| Compte tenu de l'évolution de l'environnement technologique dans le | Rekening houdende met de evolutie van het technologisch gebeuren in de |
| port et de la nécessité de remplacer les ouvriers peu qualifiés par | haven en de noodzaak om van laaggeschoolde arbeiders naar meer |
| des travailleurs mieux formés et plus compétents sur le plan | technisch gevormde en onderlegde arbeiders over te stappen, zullen de |
| technique, les travailleurs portuaires "à faibles qualifications" | "laaggeschoolde" en/of "met langdurige volledige werkloosheid" |
| et/ou "menacés de chômage complet de longue durée" recevront une | bedreigde havenarbeiders een aangepaste scholing ontvangen.". |
| formation adaptée.". | |
Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst gaat in op 1 juli 2018 en |
| le 1er juillet 2018 et est conclue pour une durée indéterminée. | is gesloten voor onbepaalde duur. |
| Chacune des parties contractantes peut la dénoncer moyennant un | Elk van de contracterende partijen kan ze opzeggen mits een |
| préavis de 3 mois, à notifier par lettre recommandée à la poste, | opzeggingstermijn van 3 maanden die bij een ter post aangetekende |
| adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le port de | brief wordt betekend aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor |
| Gand et prenant effet le troisième jour suivant la date d'expédition. | de haven van Gent, die uitwerking heeft de derde dag na datum van verzending. |
| Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 17 août 2018. | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 17 augustus |
| Le Ministre de l'Emploi, | 2018. De Minister van Werk, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |