Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 16/10/1997
← Retour vers "Arrêté royal relatif aux obligations linéaires "
Arrêté royal relatif aux obligations linéaires Koninklijk besluit betreffende de lineaire obligaties
MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN
16 OCTOBRE 1997. Arrêté royal relatif aux obligations linéaires 16 OKTOBER 1997. Koninklijk besluit betreffende de lineaire obligaties
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'article 37 de la Constitution coordonnée; Gelet op artikel 37 van de Gecoördineerde Grondwet ;
Vu la loi du 2 janvier 1991 relative au marché des titres de la dette Gelet op de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de
publique et aux instruments de la politique monétaire; effecten van de overheidsschuld en het monetaire instrumentarium;
Vu la loi du 16 décembre 1996 contenant le budget des Voies et Moyens Gelet op de wet van 16 december 1996 houdende de
de l'année budgétaire 1997, en particulier l'article 8, § 1, 1°; Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 1997, in het bijzonder artikel 8, § 1, 1°;
Vu l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à l'organisation du Gelet op het koninklijk besluit van 22 december 1995 betreffende de
marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres organisatie van de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire
scindés et des certificats de trésorerie, en particulier l'article 8; obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten, in het
bijzonder artikel 8;
Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, Op de voordracht van Onze Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
CHAPITRE I. - Définition et champ d'application HOOFDSTUK I. - Definitie en toepassingsgebied

Article 1er.§ 1er. Les obligations linéaires, en abrégé OLO, sont des

Artikel 1.§ 1. Lineaire obligaties, in het kort OLO's, zijn effecten
titres représentatifs d'un emprunt de l'Etat émis par tranches successives. Les obligations linéaires de tranches différentes, qui ont des caractéristiques identiques, sont fongibles et forment une ligne. Chaque ligne d'obligations linéaires est identifiée par un code standard ISIN spécifique. § 2. Les obligations linéaires sont libellées en francs belges ou en unités monétaires euro. Notre Ministre des Finances peut également libeller les obligations linéaires dans l'unité monétaire d'un Etat membre de la Communauté européenne.

Art. 2.Le présent arrêté fixe le cadre dans lequel Notre Ministre des Finances émet les obligations linéaires. Les obligations linéaires sont régies par les dispositions du présent arrêté, ainsi que par des dispositions générales et par les dispositions spécifiques à chaque ligne, telles que déterminées par Notre Ministre des Finances.

 die een in opeenvolgende tranches uitgegeven staatslening belichamen. De lineaire obligaties van verschillende tranches, die dezelfde kenmerken hebben, zijn fungibel en vormen één lijn. Iedere lijn van lineaire obligaties wordt geïdentificeerd door een specifieke ISIN-standaardcode. § 2. De lineaire obligaties worden uitgedrukt in Belgische frank of in euro- munteenheden. Onze Minister van Financiën kan lineaire obligaties ook uitdrukken in de munteenheid van een Lid-Staat van de Europese Gemeenschap.

Art. 2.Het huidige koninklijk besluit legt het kader vast waarin Onze Minister van Financiën de lineaire obligaties uitgeeft. De lineaire obligaties worden geregeld door de bepalingen van dit besluit, alsmede door algemene bepalingen en de voor iedere lijn specifieke bepalingen, zoals vastgelegd door Onze Minister van Financiën.

Art. 3.§ 1er. Les obligations linéaires ont la forme de titres

Art. 3.§ 1. De lineaire obligaties hebben de vorm van
dématérialisés, conformément aux articles 3 à 12bis de la loi du 2 gedematerialiseerde effecten overeenkomstig de artikelen 3 tot 12bis
janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux van de wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de effecten van
instruments de la politique monétaire. de overheidsschuld en het monetaire beleidsinstrumentarium.
§ 2. Notre Ministre des Finances peut également prévoir que les § 2. Onze Minister van Financiën kan eveneens voorzien dat de lineaire
obligations linéaires pourront prendre la forme d'une inscription obligaties de vorm kunnen aannemen van een op naam gestelde
nominative dans un grand-livre de la dette de l'Etat, aux conditions inschrijving op een grootboek van de Staatsschuld, onder de
qu'il fixe. voorwaarden die hij bepaalt.
Les inscriptions nominatives d'obligations linéaires peuvent être De op naam gestelde inschrijvingen van lineaire obligaties kunnen
converties en titres dématérialisés et inversement aux conditions worden omgezet in gedematerialiseerde effecten en omgekeerd, onder de
déterminées par Notre Ministre des Finances. voorwaarden bepaald door Onze Minister van Financiën.
CHAPITRE II. - L'émission des obligations linéaires HOOFDSTUK II. - Uitgifte van lineaire obligaties

Art. 4.Les obligations linéaires sont émises par :

Art. 4.De lineaire obligaties worden uitgegeven via :
1° Adjudications sur appel d'offres; 1° Aanbestedingen na een offerteaanvraag;
2° Souscriptions non compétitives; 2° Inschrijvingen buiten mededinging;
3° Offres d'échange contre des titres de la dette de l'Etat; 3° Offertes van omruiling tegen effecten van de Staatsschuld;
4° Tout procédé de prise ferme conforme aux usages du marché pour 4° Iedere werkwijze van vaste overname overeenkomstig de gebruiken van
l'émission de la ou des premières tranches d'une ligne d'obligations de markt bij de uitgifte van de eerste tranche of tranches van een
linéaires; lijn van lineaire obligaties;
5° Offres de vente à prix fixe; 5° Offertes van verkoop tegen vaste prijs;
6° Création pour les besoins du fonctionnement du système de prêt 6° Aanmaak voor de werkingsbehoeften van het systeem van automatische
automatique de titres du système de liquidation de la Banque Nationale uitlening van effecten voor het clearingstelsel van de Nationale Bank
de Belgique. van België.

Art. 5.Notre Ministre des Finances détermine les conditions

Art. 5.Onze Minister van Financiën legt de financiële voorwaarden en
financières et les modalités de tous les procédés d'émission, de modaliteiten vast van alle uitgiftewijzen, in het bijzonder de
notamment les règles relatives à la participation, au calendrier des regels inzake de deelname, de uitgiftekalender, de aankondigingen van
émissions, aux annonces des appels d'offres, au contenu et à la forme de offerteaanvragen, de inhoud en de vorm van de offertes, de wijze
des offres, à leur introduction, à l'adjudication et à son annonce. waarop zij ingediend worden, de aanbesteding en de aankondiging ervan.
Il fixe pour chaque tranche d'une obligation linéaire à émettre : Hij bepaalt voor elke uit te geven tranche van een lineaire obligatielening :
1° la date de l'émission; 1° de uitgiftedatum;
2° la date du paiement et de la livraison des obligations linéaires 2° de betaal- en leveringsdatum van de uitgegeven lineaire obligaties,
émises, aussi appelée date de valeur de l'émission. ook valutadatum van de uitgifte genoemd.

Art. 6.Notre Ministre des Finances peut renoncer à un appel d'offres

Art. 6.Onze Minister van Financiën kan tot en met de derde
jusqu'au troisième jour bancaire ouvrable inclus qui précède la date bankwerkdag die de uitgifte vooraf gaat, afzien van een
de l'émission. offerteaanvraag.
En cas de circonstances exceptionnelles et imprévues, il peut renoncer In uitzonderlijke en onvoorziene omstandigheden kan hij ook afzien van
pareillement à un appel d'offres jusqu'à la date de l'émission, au plus tard à 10 heures. een offerteaanvraag tot uiterlijk 10 uur de dag van de uitgifte.

Art. 7.§ 1er. Notre Ministre des Finances peut autoriser la Banque

Art. 7.§ 1. Onze Minister van Financiën kan de Nationale Bank van
Nationale de Belgique, la Caisse des dépôts et consignations, le Fonds België, de Deposito- en Consignatiekas, het Muntfonds, het Rentenfonds
monétaire, le Fonds des Rentes et les teneurs de marché visés à en de markthouders bedoeld in artikel 8 van het koninklijk besluit van
l'article 8 de l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à 22 december 1995 betreffende de organisatie van de secundaire
l'organisation du marché secondaire hors bourse des obligations buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en
linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie, à de schatkistcertificaten, de machtiging verlenen om in te tekenen op
souscrire à des obligations linéaires de la même ligne au prix moyen lineaire obligaties van dezelfde lijn tegen de gewogen gemiddelde
pondéré de l'adjudication. prijs van de aanbesteding.
Il peut également autoriser la Banque Nationale de Belgique, la Caisse Hij kan tevens aan de Nationale Bank van België, de Deposito- en
des dépôts et consignations, le Fonds monétaire et le Fonds des Rentes Consignatiekas, het Muntfonds en het Rentenfonds, de machtiging
à acquérir des obligations linéaires de la même ligne émises par tout verlenen om tegen de uitgifteprijs lineaire obligaties van dezelfde
lijn te verwerven, die zijn uitgegeven via gelijk welke werkwijze van
procédé de prise ferme conforme aux usages du marché, au prix vaste overname overeenkomstig de gebruiken van markt.
d'émission. § 2. Notre Ministre des Finances détermine les modalités et les § 2. Onze Minister van Financiën legt de modaliteiten en de
conditions d'exercice des droits qu'il accorde en vertu du § 1er du voorwaarden vast voor de uitoefening van de rechten die hij verleent
présent article. krachtens §1 van dit artikel.
CHAPITRE III. - La liquidation des montants émis HOOFDSTUK III. - De vereffening van de uitgegeven bedragen

Art. 8.Le montant à payer par l'acquéreur à la date de valeur de

Art. 8.Het op de valutadatum van de uitgifte door de inschrijver te
l'émission est le prix offert ou le prix de souscription, majoré des betalen bedrag is de aangeboden prijs of inschrijvingsprijs, verhoogd
intérêts courus dont le mode de calcul est déterminé par Notre met de opgelopen interesten waarvan de berekeningswijze bepaald wordt
Ministre des Finances. door Onze Minister van Financiën.
Le prix et les intérêts courus sont payés dans la même monnaie que De prijs en de opgelopen interesten worden betaald in dezelfde munt
celle dans laquelle l'obligation linéaire est libellée. als deze waarin de lineaire obligatie is uitgedrukt.
Notre Ministre des Finances détermine les modalités de paiement des Onze Minister van Financiën legt de modaliteiten vast voor de betaling
obligations linéaires acquises par la voie d'un échange contre des van de lineaire obligaties die werden verworven via omruiling tegen
titres de la dette de l'Etat. effecten van de Staatsschuld.

Art. 9.Les obligations linéaires qui ont été émises sont délivrées à

Art. 9.De lineaire obligaties die werden uitgegeven, worden op de
la date de valeur de l'émission, exclusivement sous la forme valutadatum van de uitgifte, uitsluitend in gedematerialiseerde vorm
dématérialisée, contre paiement du montant dû. geleverd, tegen betaling van het verschuldigde bedrag.

Art. 10.La date du paiement et de la livraison des obligations

Art. 10.De datum voor de betaling en de levering van de lineaire
linéaires souscrites hors compétition est la date de valeur de obligaties waarop buiten mededinging werd ingeschreven is de
l'adjudication compétitive connexe. valutadatum van de aanbesteding met mededinging die eraan verbonden

Art. 11.§ 1er. Les titres dont le prix n'a pas été réglé à la date de

 is.

Art. 11.§ 1. De effecten waarvan de prijs niet werd betaald op de
valeur de l'émission peuvent, à partir de cette date, être annulés sans mise en demeure par simple décision de l'Administration de la Trésorerie, sans préjudice pour l'Administration de la Trésorerie du droit d'obtenir réparation du dommage subi. § 2. Un délai de paiement peut être accordé aux acquéreurs pour lesquels le non-paiement du montant dû au jour de valeur de l'émission est excusable. Dans ce cas, un intérêt est du à l'Etat pour les jours de retard. § 3. Notre Ministre des Finances détermine les règles permettant d'établir forfaitairement les dommages-intérêts dus à l'Etat en vertu valutadatum van de uitgifte, kunnen van dan af zonder ingebrekestelling door eenvoudige beslissing van de Administratie der Thesaurie worden geannuleerd, zonder afbreuk te doen aan het recht van de Administratie der Thesaurie om herstel te eisen van de geleden schade. § 2. Aan de kopers voor wie de niet-betaling op de valutadag van het verschuldigde bedrag verschoonbaar is, kan uitstel van betaling worden verleend. In dit geval, is een interest aan de Staat verschuldigd voor het aantal dagen vertraging. § 3. Onze Minister van Financiën bepaalt de regels die moeten toelaten om forfaitair de schadevergoeding vast te stellen verschuldigd aan de Staat krachtens § 1 en de regels voor de berekening van de interesten
du § 1er et les règles de calcul des intérêts dus en vertu du § 2. verschuldigd krachtens § 2.
CHAPITRE IV. - Le remboursement des obligations linéaires HOOFDSTUK IV. - De terugbetaling van de lineaire obligaties

Art. 12.Les obligations linéaires sont remboursables à leur échéance

Art. 12.De lineaire obligaties zijn terugbetaalbaar op hun
finale. L'Administration de la Trésorerie a toutefois la faculté eindvervaldag. De Administratie der Thesaurie heeft echter de
mogelijkheid om de uitgegeven lineaire obligaties op de secundaire
d'acquérir sur le marché secondaire les obligations linéaires émises. markt te verwerven. De aldus verworven effecten kunnen, naar keuze van
Les titres ainsi acquis peuvent, au choix de l'Administration de la de Administratie der Thesaurie, worden afgelost, worden bewaard tot de
Trésorerie, être amortis, conservés jusqu'à l'échéance ou revendus sur eindvervaldag of opnieuw worden verkocht op de secundaire markt.
le marché secondaire. CHAPITRE V. - Fonctionnaire délégué HOOFDSTUK V. - Gedelegeerd ambtenaar - Bevoegde rechtbanken Keuze van
Tribunaux compétents - Election de domicile woonplaats

Art. 13.Notre Ministre des Finances peut déléguer à l'Administrateur

Art. 13.Onze Minister van Financiën kan aan de
général de l'Administration de la Trésorerie et au fonctionnaire Administrateur-generaal van de Administratie der Thesaurie en aan de
désigné pour le remplacer en cas d'empêchement, le pouvoir de décider ambtenaar die werd aangewezen om hem bij verhindering te vervangen, de
de l'inscription sur et de la radiation de la liste des bevoegdheid delegeren om te beslissen over de inschrijving op en de
soumissionnaires admis, du modèle des offres, de l'émission des schrapping van de lijst van de toegelaten inschrijvers,het model van
obligations linéaires, de l'acceptation des soumissions et des de offertes, de uitgifte van lineaire obligaties, de aanvaarding van
souscriptions, de la réduction du montant des souscriptions non de aanbiedingen en inschrijvingen, de vermindering van het bedrag van
compétitives et de l'octroi de délais de paiement. de inschrijvingen buiten mededinging en de toekenning van uitstel van
Il peut également leur déléguer le pouvoir de suspendre, réduire ou betaling. Hij kan hun eveneens de bevoegdheid verlenen om het recht van
majorer le droit de participation des teneurs de marché aux deelneming van de markhouders aan de inschrijvingen buiten mededinging
souscriptions non compétitives, conformément aux règles établies par te schorsen, te verminderen of te verhogen overeenkomstig de
le cahier des charges et le code de bonne conduite des teneurs de bepalingen opgenomen in het lastenkohier en de gedragscode van de
marché en valeurs du Trésor et de signer toute convention ou document markthouders in Schatkistwaarden en iedere overeenkomst of document te
requis pour l'application du présent arrêté. ondertekenen dat vereist is voor de toepassing van dit besluit.

Art. 14.Tous les litiges relatifs à l'émission des obligations

Art. 14.Alle geschillen betreffende de uitgifte van lineaire
linéaires sont de la compétence exclusive des tribunaux de obligaties behoren tot de uitsluitende bevoegdheid van de rechtbanken
l'arrondissement judiciaire de Bruxelles. van het gerechtelijk arrondissement Brussel.
CHAPITRE VI. - Scission et reconstitution d'obligations linéaires HOOFDSTUK VI. - Splitsing en wedersamenstelling van lineaire obligaties

Art. 15.Notre Ministre des Finances peut décider lors de l'ouverture

Art. 15.Onze Minister van Financiën kan bij de opening van een lijn
d'une ligne d'obligations linéaires, que le droit au capital et le van lineaire obligaties beslissen dat het recht op het kapitaal en het
droit à chacun des paiements d'intérêt peuvent être négociés en tant recht op iedere interestbetaling als zelfstandige gedematerialiseerde
que titres dématérialisés autonomes. effecten kunnen worden verhandeld.
Les titres issus de la scission d'obligations linéaires sont dénommés De effecten verkregen ingevolge de splitsing van lineaire obligaties
: worden genoemd :
- pour le droit au capital : « obligations linéaires x - capital »; - wat betreft het recht op kapitaal « lineaire obligaties x - kapitaal
- pour le droit à l'intérêt : « obligations linéaires x - intérêt y »; »; - wat betreft het recht op interest « lineaire obligaties x - interest y »;
où x représente l'année de l'échéance du droit au capital et y waarbij x staat voor het jaar waarin het recht op het kapitaal vervalt
représente l'année de l'échéance du droit au paiement d'intérêt. en y staat voor het jaar waarin het recht op betaling van de interest

Art. 16.Les titres issus de la scission des obligations linéaires

 vervalt.

Art. 16.De effecten verkregen uit de splitsing van lineaire
sont inscrits en compte, par catégorie de titres ayant les mêmes obligaties worden, per categorie van effecten met dezelfde kenmerken,
caractéristiques, conformément aux articles 3 à 12bis de la loi du 2 op een rekening geboekt overeenkomstig de artikelen 3 tot 12bis van de
janvier 1991 relative au marché des titres de la dette publique et aux wet van 2 januari 1991 betreffende de markt van de effecten van de
instruments de la politique monétaire. overheidsschuld en het monetair beleidsinstrumentarium.

Art. 17.Seuls les teneurs de marché, désignés par le Ministre des

Art. 17.Alleen de door de Minister van Financiën daartoe aangestelde
Finances à cet effet, qui s'engagent à assurer la liquidité du marché markthouders, die zich ertoe verbinden om de liquiditeit te verzekeren
des titres issus de la scission d'obligations linéaires, peuvent van de markt van de effecten verkregen ingevolge de splitsing van
demander à la Banque Nationale de Belgique la scission ou la lineaire obligaties, mogen aan de Nationale Bank van België de
reconstitution d'obligations linéaires. splitsing en de wedersamenstelling van lineaire obligaties vragen.
La Banque Nationale de Belgique peut scinder et reconstituer des De Nationale Bank van België mag lineaire obligaties splitsen en
obligations linéaires afin de faciliter le transfert de titres issus wedersamenstellen teneinde de overdracht van effecten, bekomen uit de
de la scission à d'autres systèmes de compensation de titres. splitsing, aan andere effectenclearingstelsels te vergemakkelijken.

Art. 18.En vue de préserver la liquidité du marché secondaire des

Art. 18.Teneinde de liquiditeit van de secundaire markt van de
obligations linéaires, le Ministre des Finances peut suspendre le lineaire obligaties te vrijwaren, mag de Minister van Financiën het
droit des teneurs de marché désignés de demander la scission recht van de aangestelde markthouders om de splitsing van lineaire
d'obligations linéaires. Cette suspension n'empêche pas le règlement obligaties te vragen, schorsen. Deze schorsing verhindert de
des scissions qui étaient déjà demandées à la Banque Nationale de vereffening niet van splitsingen die reeds aan de Nationale Bank van
Belgique le jour d'entrée en vigueur de la suspension, si la date de België waren aangevraagd op de dag van de inwerkingtreding van de
valeur de ces scissions n'est pas postérieure au septième jour schorsing, indien de valutadatum van de splitsing niet later valt dan
calendrier suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension. de zevende kalenderdag volgend op de datum van inwerkingtreding van de
Le Ministre des Finances peut déléguer à l'Administrateur général de schorsing. De Minister van Financiën mag aan de Administrateur-generaal van de
l'Administration de la Trésorerie et au fonctionnaire désigné pour le Administratie der Thesaurie en aan de ambtenaar die werd aangewezen om
remplacer en cas d'empêchement, le pouvoir prévu à l'alinéa 1er. hem bij verhindering te vervangen, de in lid 1 bedoelde bevoegdheid

Art. 19.Notre Ministre des Finances peut déterminer des montants

 delegeren.

Art. 19.Onze Minister van Financiën kan minimum- en maximumbedragen
minima et maxima sur lesquels peut porter la scission des obligations vastleggen waarop de splitsing van lineaire obligaties mag betrekking
linéaires. hebben.
CHAPITRE VII. - Autres dispositions - Dispositions transitoires et HOOFDSTUK VII. - Andere bepalingen - Overgangs- en slotbepalingen -
finales Modifications des arrêtés d'émission d'obligations linéaires - Wijzigingen van de uitgiftebesluiten van lineaire obligaties -
Entrée en vigueur - Exécution du présent arrêté Inwerkingtreding - Uitvoering van dit besluit

Art. 20.§ 1er. Les obligations linéaires libellées dans l'unité monétaire d'un Etat membre de la Communauté européenne qui adopte la monnaie unique conformément au traité instituant cette Communauté, sont relibellées en unités monétaires euro dès le jour où cette adoption est effective et selon les modalités arrêtées par Notre Ministre des Finances. § 2. Si elles ont le même taux d'intérêt et les mêmes dates d'échéance d'intérêt et de remboursement, les lignes d'obligations linéaires, initialement libellées dans des unités monétaires différentes, deviennent fongibles et ne forment plus qu'une seule ligne à partir du moment où elles sont relibellées en unités monétaires euro.

Art. 20.§ 1. De lineaire obligaties uitgedrukt in de munteenheid van een Lid-Staat van de Europese Gemeenschap die de eenheidsmunt aanneemt overeenkomstig het verdrag dat deze Gemeenschap instelt, worden omgezet in euro-munteenheden vanaf de dag dat deze aanneming effectief is en volgens de modaliteiten vastgelegd door Onze Minister van Financiën. § 2.Indien zij dezelfde interestvoet en dezelfde vervaldata hebben inzake interest en terugbetaling, worden de lineaire obligaties, die initieel uitgedrukt waren in verschillende munteenheden, fungibel en zij vormen slechts één enkele lijn van zodra zij omgezet zijn in euro- munteenheden.

Art. 21.L'arrêté royal du 9 novembre 1992 portant coordination de

Art. 21.Het koninklijk besluit van 9 november 1992 houdende de
l'arrêté royal du 27 mars 1992 relatif à l'émission des obligations coördinatie van het koninklijk besluit van 27 maart 1992 betreffende
linéaires est abrogé, à l'exception du Chapitre 4, section 1. de uitgifte van lineaire obligaties wordt opgeheven, met uitzondering van Hoofdstuk 4, afdeling 1.

Art. 22.Notre Ministre des Finances fixe la date d'entrée en vigueur

Art. 22.Onze Minister van Financiën bepaalt de datum waarop dit
du présent arrêté. besluit in werking treedt.

Art. 23.Notre Ministre des Finances est chargé de l'exécution du

Art. 23.Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van
présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 16 octobre 1997. Gegeven te Brussel, 16 oktober 1997.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
Ph. MAYSTADT Ph. MAYSTADT
^