Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 16/11/2006
← Retour vers "Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 5.000 EUR à la « Plate-forme Agenda 21 Local Louvain » "
Arrêté royal portant octroi d'une subvention facultative de 5.000 EUR à la « Plate-forme Agenda 21 Local Louvain » Koninklijk besluit houdende toekenning van een facultatieve toelage van 5.000 EUR aan het « Platform Lokale Agenda 21 Leuven »
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
16 NOVEMBRE 2006. - Arrêté royal portant octroi d'une subvention 16 NOVEMBER 2006. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een
facultative de 5.000 EUR à la « Plate-forme Agenda 21 Local Louvain » facultatieve toelage van 5.000 EUR aan het « Platform Lokale Agenda 21 Leuven »
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget général des dépenses Gelet op de wet van 20 december 2005 houdende de algemene
pour l'année budgétaire 2006 et la loi du 11 juillet 2006 contenant le uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006 en de wet van 11 juli
premier ajustement du budget général des dépenses de l'année 2006 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting
budgétaire 2006, notamment le programme 25.55.3; voor het begrotingsjaar 2006, inzonderheid op programma 25.55.3;
Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées par l'arrêté Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd in het
royal du 17 juillet 1991, notamment les articles 55 et 58; koninklijk besluit van 17 juli 1991, inzonderheid op de artikelen 55 en 58;
Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de
administratif et budgétaire, notamment les articles 14 et 22; administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid op de artikelen 14 en 22;
Considérant les diverses obligations internationales de la Belgique Overwegende de diverse internationale verplichtingen van België met
relatives à la diminution de l'empreinte écologique générale sur son betrekking tot de vermindering van de algemene ecologische voetafdruk
territoire, particulièrement dans le domaine de l'energie; op haar grondgebied, in het bijzonder op energiegebied;
Considérant les engagements de la Belgique dans le cadre du Protocole Overwegende de verplichtingen van België in het kader van het Protocol
de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake
climatiques; klimaatverandering;
Considérant le soutien de la Belgique au processus de Marrakech sur Overwegende de steun van België aan het Marrakech proces aangaande
les modes de production et de consommation durables; duurzame productie- en consumptiepatronen;
Considérant que ces objectifs peuvent être notamment atteints par la Overwegende dat deze doelstellingen meer bepaald kunnen bereikt worden
promotion de produits à impact réduit sur l'environnement; door de bevordering van producten met verminderd effect op het
Considérant qu'il est dès lors opportun de pouvoir soutenir une leefmilieu; Overwegende dat het bijgevolg opportuun is een initiatief te kunnen
initiative relative à la diffusion de produits consommant ou aidant à steunen met betrekking tot de verspreiding van producten die
consommer moins de ressources auprès d'un public difficilement bijdragen, of helpen bijdragen, tot een verminderde consumptie van de
conscientisable; hulpbronnen bij een moeilijk bewust te maken publiek;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 novembre 2006; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Environnement, november 2006; Op de voordracht van Onze Minister voor Leefmilieu,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Une subvention facultative de 5.000 EUR, imputée au

Artikel 1.Een facultatieve toelage van 5.000 EUR aan te rekenen op

crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 31.31.03 het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie
(programme 25.55.3) du budget du Service public fédéral Santé 31.31.03 (programma 25.55.3) van de begroting van de Federale
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement pour Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en
Leefmilieu voor het begrotingsjaar 2006, wordt verleend aan het «
l'exercice 2006, est accordée à la « Plate-forme Agenda 21 Local Platform Lokale Agenda 21 Leuven » als tussenkomst in de projectkosten
Louvain » comme intervention dans les frais de projet du projet » van het project « Seniorenactie Rook en REG (rationeel energie
Action Fumée et URE (utilisation rationnelle de l'énergie) pour les
seniors ». gebruik) ».

Art. 2.§ 1er. Le montant accordé sera versé au compte numéro

Art. 2.§ 1. Het toegekende bedrag zal gestort worden op

979-0787928-02 de la Plate-forme Agenda 21 Local Louvain, chausée rekeningnummer 979-0787928-02 van Platform Lokale Agenda 21 Leuven,
d'Aarschot 68 à 3012 Louvain. Aarschotsesteenweg 68, te 3012 Leuven.
§ 2. Le paiement se fera sur présentation d'un état des recettes et § 2. De uitbetaling geschiedt na voorlegging van een staat van
des dépenses suscitées par les activités mentionnées à l'article 1er inkomsten en uitgaven ontstaan door de in artikel 1 vermelde
relatives à la période du 15 juin 2006 - 30 juin 2007, ainsi que d'un activiteiten met betrekking tot de periode van 15 juni 2006 - 30 juni
rapport d'activité. 2007, alsmede van een activiteitenrapport.

Art. 3.§ 1er. Les créances visant le paiement de la subvention,

Art. 3.§ 1. De vordering voor uitbetaling van de toelage vergezeld

accompagnées des pièces justificatives, seront envoyées au plus tard
le 30 octobre 2007 en trois exemplaires à la Direction générale van de bewijsstukken, worden ten laatste op 30 oktober 2007 in drie
exemplaren ingediend bij het Directoraat-generaal Leefmilieu,
Environnement, Eurostation, Place Victor Horta 40 bte 10 à 1060 Eurostation, Victor Hortaplein 40 bus 10 te 1060 Brussel.
Bruxelles. § 2. Les créances porteront la mention : « Déclarée sincère et § 2. Op de vordering wordt de vermelding aangebracht : « Voor echt en
véritable pour le montant en EUR de . . . . . waar verklaard voor de som in EUR van . . . . .
(en chiffres)....................................(en lettres) ». (in cijfers).....................(in letters) ».

Art. 4.Notre Ministre de l'Environnement est chargé de l'exécution du

Art. 4.Onze Minister voor Leefmilieu is belast met de uitvoering van

présent arrêté. dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 16 novembre 2006. Gegeven te Brussel, 16 november 2006.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Environnement, De Minister voor Leefmilieu,
B. TOBBACK B. TOBBACK
^