← Retour vers "Arrêté royal relatif à l'émission de deux pièces commémoratives de 2 euros en 2025, en reconnaissance du rôle socio-culturel de la Loterie Nationale en Belgique, et de l'importance sportive et historique du circuit automobile de Spa-Francorchamps"
| Arrêté royal relatif à l'émission de deux pièces commémoratives de 2 euros en 2025, en reconnaissance du rôle socio-culturel de la Loterie Nationale en Belgique, et de l'importance sportive et historique du circuit automobile de Spa-Francorchamps | Koninklijk besluit betreffende de uitgiften in 2025 van twee herdenkingsstukken van 2 euro, ter ere van de maatschappelijke rol van de Nationale Loterij in België, en van de sportieve en historische betekenis van het autorace-circuit van Spa-Francorchamps |
|---|---|
| 16 JANVIER 2025. - Arrêté royal relatif à l'émission de deux pièces | 16 JANUARI 2025. - Koninklijk besluit betreffende de uitgiften in 2025 |
| commémoratives de 2 euros en 2025, en reconnaissance du rôle | van twee herdenkingsstukken van 2 euro, ter ere van de |
| socio-culturel de la Loterie Nationale en Belgique, et de l'importance | maatschappelijke rol van de Nationale Loterij in België, en van de |
| sportive et historique du circuit automobile de Spa-Francorchamps | sportieve en historische betekenis van het autorace-circuit van Spa-Francorchamps |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 31 juillet 2017 portant des dispositions financières et | Gelet op de wet van 31 juli 2017 houdende diverse financiële en |
| fiscales diverses et portant des mesures en matière de contrats de | fiscale bepalingen en houdende maatregelen inzake |
| concession, l'article 3 ; | concessieovereenkomsten, artikel 3; |
| Vu l'arrêté royal du 3 septembre 1998 relatif à la face nationale de | Gelet op het koninklijk besluit van 3 september 1998 betreffende de |
| la première série de pièces libellées en euros, modifié par les | nationale zijde van de eerste serie euromuntstukken, gewijzigd bij de |
| arrêtés royaux des 13 décembre 2007, 19 mars 2009 et 26 janvier 2014 ; Vu la décision de la Banque centrale européenne du 26 novembre 2024 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2025 ; Vu l'avis de l'inspection des Finances, donné le 29 octobre 2024 ; Vu l'accord de la secrétaire d'Etat au Budget, donné le 27 novembre 2024 ; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | koninklijke besluiten van 13 december 2007, 19 maart 2009 en 26 januari 2014; Gelet op het besluit van de Europese Centrale Bank van 26 november 2024 inzake de goedkeuring met betrekking tot de omvang van de muntuitgifte in 2025; Gelet op het advies van de inspectie van Financiën, gegeven op 29 oktober 2024; Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris voor Begroting, gegeven op 27 november 2024; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié | 1973, artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en |
| par la loi du 4 août 1996 ; | gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| Vu l'urgence ; | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Considérant que les pièces commémoratives en reconnaissance de la | Overwegende dat de herdenkingsstukken ter ere van de Nationale Loterij |
| Loterie Nationale seront émises en janvier 2025 et qu'il y a lieu dès | uitgegeven zullen worden in januari 2025 en dat bijgevolg de |
| lors d'en définir les spécifications techniques sans délai ; | technische specificaties onverwijld omschreven moeten worden; |
| Sur la proposition du Ministre des Finances, | Op de voordracht van de Minister van Financiën, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.En reconnaissance du rôle socio-culturel de la Loterie |
Artikel 1.Ter ere van de maatschappelijke rol van de Nationale |
| Nationale en Belgique et de l'importance sportive et historique du | Loterij in België en van de sportieve en historische betekenis van het |
| circuit automobile de Spa-Francorchamps, sont émises deux pièces | autorace-circuit van Spa-Francorchamps worden twee herdenkingsstukken |
| commémoratives de 2 euros. | van 2 euro uitgegeven. |
Art. 2.§ 1er. Les pièces visées à l'article 1er ont les mêmes |
Art. 2.§ 1. De in artikel 1 bedoelde stukken hebben dezelfde |
| spécifications techniques que les pièces de 2 euros qui sont frappées | technische specificaties als de stukken van 2 euro die worden |
| en exécution de l'arrêté royal du 12 décembre 2001 relatif à | aangemunt in uitvoering van het koninklijk besluit van 12 december |
| l'émission de la première série de pièces libellées en euro. | 2001 betreffende de uitgifte van de eerste serie euromuntstukken. |
| § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, la face nationale de la pièce | § 2. In afwijking van de eerste paragraaf, is op de nationale zijde |
| commémorative porte la représentation allégorique et classique de la | van de eerste herdenkingsmunt centraal de klassieke allegorische |
| bonne fortune, la déesse Fortuna, portant la corne d'abondance. A | weergave van geluk te vinden, de godin Fortuna, die de hoorn des |
| droite et en bas se trouvent quatre représentations d'un trèfle à | overvloeds draagt. Rechts hiernaast en hieronder bevinden zich 4 |
| quatre feuilles, qui est également un symbole universel de chance et | weergaven van een klavertje vier, eveneens een universeel symbool van |
| de bonheur. Derrière la déesse Fortuna, le logo actuel de la Loterie | geluk. Achter de godin Fortuna is het huidige logo van de Nationale |
| nationale est visible. | Loterij zichtbaar. |
| Sur le côté gauche de la pièce, se trouve le texte ` loterie nationale | Aan de linkerkant van de munt staat de tekst `loterie nationale |
| loterij '. En bas à gauche, sont indiqués le code du pays BE et | loterij'. Linksonder staat de landsaanduiding BE en het jaar van |
| l'année d'émission 2025. En dessous, se trouvent le différent du | uitgifte 2025. Hieronder zijn het Belgische muntmeesterteken en het |
| Commissaire des monnaies belge et le différent d`Utrecht (le bâton de | muntteken van Utrecht (de Mercuriusstaf), plaats waar de munten worden |
| Mercure), lieu où les pièces de monnaie sont frappées. En bas à | geslagen, weergegeven. Rechtsonder bevinden zich de initialen van |
| droite, figurent les initiales de la graphiste Iris Bruijns. | designer Iris Bruijns. |
| § 3. Par dérogation au paragraphe premier, la face nationale de la | § 3. In afwijking van de eerste paragraaf, toont de nationale zijde |
| deuxième pièce commémorative représente au centre le tracé actuel du | van de tweede herdenkingsmunt centraal een plattegrondweergave van het |
| circuit. A côté, à gauche la distance totale (en mètres) du circuit, ` | huidige racecircuit. Links daarnaast staat de totale afstand (in |
| 7.004 M ', est indiquée, ainsi que l'année de création, ` 1921 '. | meter) van het circuit, `7.004 M', met daaronder ook het |
| Au-dessus de la représentation du circuit, le texte ` CIRCUIT DE SPA | oprichtingsjaar, `1921'. Boven de weergave van het circuit, is de tekst `CIRCUIT DE SPA |
| FRANCORCHAMPS ' est visible. En bas de la pièce, se trouvent le code | FRANCORCHAMPS' zichtbaar. Onderaan op de munt staan de landsaanduiding |
| du pays BE et l'année d'émission ` 2025 ', accompagnés du différent du | `BE' en het jaar van uitgifte `2025', geflankeerd door zowel het |
| Commissaire des monnaies belge et le différent d`Utrecht (le bâton de | Belgische muntmeesterteken als het muntteken van Utrecht (de |
| Mercure), lieu où les pièces de monnaie sont frappées. | Mercuriusstaf), plaats waar de munten worden geslagen. |
| Finalement, à la droite de la pièce se trouvent les initiales ` IB ` | Geheel rechts op de munt bevinden zich ten slotte de initialen `IB' |
| de la créatrice Iris Bruijns. | van designer Iris Bruijns. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 4.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est |
Art. 4.De minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering |
| chargé de l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Bruxelles, le 16 janvier 2025. | Gegeven te Brussel, 16 januari 2025. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Vice-Premier ministre et ministre des Finances, chargé de la | De Vice-eersteminister en minister van Financiën, belast met de |
| Coordination de la lutte contre la fraude et de la Loterie nationale, | Coördinatie van de fraudebestrijding en de Nationale Loterij, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |