Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 16/02/2000
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail n° 10quinquies du 17 novembre 1999, conclue au sein du Conseil national du Travail, modifiant la convention collective de travail n° 10 du 8 mai 1973 relative aux licenciements collectifs, modifiée par les conventions collectives de travail n° 10bis du 2 octobre 1975 et n° 10quater du 6 décembre 1983 "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail n° 10quinquies du 17 novembre 1999, conclue au sein du Conseil national du Travail, modifiant la convention collective de travail n° 10 du 8 mai 1973 relative aux licenciements collectifs, modifiée par les conventions collectives de travail n° 10bis du 2 octobre 1975 et n° 10quater du 6 décembre 1983 Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 10quinquies van 17 november 1999, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 10 van 8 mei 1973 betreffende het collectief ontslag, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 10bis van 2 oktober 1975 en nr. 10quater van 6 december 1983
MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID
16 FEVRIER 2000. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 16 FEBRUARI 2000. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 10quinquies van
collective de travail n° 10quinquies du 17 novembre 1999, conclue au 17 november 1999, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging
sein du Conseil national du Travail, modifiant la convention
collective de travail n° 10 du 8 mai 1973 relative aux licenciements van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 10 van 8 mei 1973
collectifs, modifiée par les conventions collectives de travail n° betreffende het collectief ontslag, gewijzigd door de collectieve
10bis du 2 octobre 1975 et n° 10quater du 6 décembre 1983 (1) arbeidsovereenkomsten nr. 10bis van 2 oktober 1975 en nr. 10quater van 6 december 1983 (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment les articles 18 et 28 arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op de
; artikelen 18 en 28;
Vu la convention collective de travail n° 10 du 8 mai 1973 relative Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 10 van 8 mei 1973
aux licenciements collectifs, modifiée par les conventions collectives betreffende het collectief ontslag, gewijzigd door de collectieve
de travail n° 10bis du 2 octobre 1975 et n° 10quater du 6 décembre arbeidsovereenkomst nr. 10bis van 2 oktober 1975 en nr. 10quater van 6
1983, conclues au Conseil national du travail et rendues december 1983, gesloten in de Nationale Arbeidsraad en algemeen
respectivement obligatoires par les arrêtés royaux des 6 août 1973, 1er verbindend verklaard door de koninklijke besluiten van respectievelijk
décembre 1975 et 3 février 1984; 6 augustus 1973, 1 december 1975 en 3 februari 1984;
Vu la demande du Conseil national du Travail; Gelet op het verzoek van de Nationale Arbeidsraad;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail n° 10quinquies du 17 novembre 1999, reprise en annexe, conclue overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst nr. 10quinquies gesloten
au sein du Conseil national du Travail, modifiant la convention op 17 november 1999 in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de
collective de travail n° 10 du 8 mai 1973 relative aux licenciements collectieve arbeidsovereenkomst nr. 10 van 8 mei 1973 betreffende het
collectifs, modifiée par les conventions collectives de travail n° collectief ontslag, gewijzigd door de collectieve
10bis du 2 octobre 1975 et n° 10quater du 6 décembre 1983. arbeidsovereenkomsten nr. 10bis van 2 oktober 1975 en nr. 10quater van
6 december 1983.

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du

Art. 2.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 16 février 2000. Gegeven te Brussel, 16 februari 2000.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Références au Moniteur belge : (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Arrêté royal du 6 août 1973, Moniteur belge du 17 août 1973. Koninklijk besluit van 6 augustus 1973, Belgisch Staatsblad 17
Arrêté royal du 1er décembre 1975, Moniteur belge du 31 janvier 1976. augustus 1973. Koninklijk besluit van 1 december 1975, Belgisch Staatsblad 31 januari 1976.
Arrêté royal du 3 février 1984, Moniteur belge du 22 février 1984. Koninklijk besluit van 3 februari 1984, Belgisch Staatsblad 22 februari 1984.
Annexe Bijlage
Conseil national du Travail Nationale Arbeidsraad
Convention collective de travail n° 10quinquies du 17 novembre 1999, Collectieve arbeidsovereenkomst nr. 10quinquies van 17 november 1999,
conclue au sein du Conseil national du Travail, modifiant la gesloten in de Nationale Arbeidsraad, tot wijziging van de collectieve
convention collective de travail n° 10 du 8 mai 1973 relative aux arbeidsovereenkomst nr. 10 van 8 mei 1973 betreffende het collectief
licenciements collectifs, modifiée par les conventions collectives de ontslag, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 10bis
travail n° 10bis du 2 octobre 1975 et n° 10quater du 6 décembre 1983 van 2 oktober 1975 en nr. 10quater van 6 december 1983
Enregistrée le 9 décembre 1999 sous le n° 53276/CO/300 Geregistreerd op 9 december 1999 onder het nr. 53276/CO/300
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités;
Vu la convention collective de travail n° 10 du 8 mai 1973 relative Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 10 van 8 mei 1973
aux licenciements collectifs, modifiée par les conventions collectives betreffende het collectief ontslag, gewijzigd door de collectieve
de travail n° 10bis du 2 octobre 1975 et n° 10quater du 6 décembre arbeidsovereenkomst nr. 10bis van 2 oktober 1975 en nr. 10quater van 6
1983; december 1983;
Les organisations interprofessionnelles d'employeurs et de Hebben de navolgende interprofessionele organisaties van werkgevers en
travailleurs suivantes : van werknemers :
- la Fédération des Entreprises de Belgique; - het Verbond van Belgische Ondernemingen;
- les organisations nationales des Classes moyennes, agréées - de nationale middenstandsorganisaties erkend overeenkomstig de
conformément aux lois relatives à l'organisation des Classes moyennes wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op
coordonnées le 28 mai 1979; 28 mei 1979;
- "De Belgische Boerenbond"; - de Belgische Boerenbond;
- la Fédération nationale des Unions professionnelles agricoles; - "la Fédération nationale des Unions professionnelles agricoles";
- l'Alliance agricole belge; - "l'Alliance agricole belge";
- la Confédération des Syndicats chrétiens de Belgique; - het Algemeen Christelijk Vakverbond van België;
- la Fédération générale du Travail de Belgique; - het Algemeen Belgisch Vakverbond;
- la Centrale générale des Syndicats libéraux de Belgique, - de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België,
ont conclu, le 17 novembre 1999 au sein du Conseil national du in de Nationale Arbeidsraad op 17 november 1999 navolgende collectieve
Travail, la convention collective de travail suivante. arbeidsovereenkomst gesloten :
Article unique. L'article 5, alinéa 1er, c) de la convention Enig artikel. Artikel 5, lid 1, c) van de collectieve
collective de travail n° 10 du 8 mai 1973 relative aux licenciements arbeidsovereenkomst nr. 10 van 8 mei 1973 betreffende het collectief
collectifs, modifiée par les conventions collectives de travail n° ontslag, gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomsten nr. 10bis
10bis du 2 octobre 1975 et n° 10quater du 6 décembre 1983 est remplacé van 2 oktober 1975 en nr. 10quater van 6 december 1983 wordt door de
par le texte suivant : volgende tekst vervangen :
« c) les travailleurs visés à l'article 1er de l'arrêté royal du 20 « c) de werknemers bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van
septembre 1967 portant exécution de la loi du 28 juin 1966 relative à 20 september 1967 tot uitvoering van de wet van 28 juni 1966
l'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture betreffende de schadeloosstelling van de werknemers die ontslagen
d'entreprises, à l'exception des ouvriers, ouvrières, apprentis et worden bij sluiting van ondernemingen, met uitzondering van de
apprenties qui ressortissent à la Commission paritaire de l'industrie arbeiders, arbeidsters en leerlingen die ressorteren onder het
et du commerce du diamant. » paritair comité voor de diamantnijverheid en -handel. »
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 16 février 2000. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 16 februari 2000.
La Ministre de l'Emploi, De Minister van Werkgelegenheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^