Artikel 1.De wijzigingen aangebracht aan en opgenomen in de statuten

Article 1er.Les modifications apportées par la décision du 26 mai

Art. 2.Un texte coordonné des statuts tels que modifiés jusqu'à

Art. 2.Een gecoördineerde tekst van de statuten zoals tot op heden

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 4.Notre Ministre des Affaires sociales et des Pensions est

Art. 4.Onze Minister van Sociale Zaken en Pensioenen is belast met de

Article 1er.Dénomination

Artikel 1.Benaming

Art. 2.Objet

Art. 2.Doel

Art. 3.Siège et durée de la caisse commune La caisse commune a son siège dans l'agglomération bruxelloise. Il peut être transféré en tout autre endroit en Belgique par décision du conseil d'administration. La caisse commune peut avoir partout où elle le jugera convenable des sièges administratifs, des succursales ou des représentations. Elle est instituée pour une durée illimitée et ne pourra être dissoute que dans les conditions et formes déterminées par les statuts. La caisse commune est dissoute de plein droit dès qu'elle cesse d'être agréée. CHAPITRE II. - Fonds de cautionnement

Art. 3.Zetel en duur van de Gemeenschappelijke Kas De Gemeenschappelijke Kas heeft haar zetel in de Brusselse agglomeratie. Die kan bij beslissing van de raad van bestuur naar om het even welke andere plaats in België worden verplaatst. De Gemeenschappelijke Kas kan overal waar zij zulks gepast acht administratieve zetels, bijkantoren of agentschappen openen. Zij wordt opgericht voor een onbepaalde duur en kan slechts met inachtneming van de door de statuten bepaalde voorwaarden en vormen ontbonden worden. De Gemeenschappelijke Kas wordt van rechtswege ontbonden zodra haar machtiging ingetrokken wordt. HOOFDSTUK II. - Waarborgfonds

Art. 4.Constitution

Art. 4.Samenstelling

Art. 5.Parts de cautionnement

Art. 5.Waarborgaandelen

Art. 6.Affiliation Quiconque veut s'affilier à la caisse commune doit lui fournir les indications qui lui sont demandées, d'après un questionnaire établi à cet effet. L'affiliation est acquise au moment où les consentements ont été valablement échangés, elle est notamment constatée par le contrat d'assurance signé par l'associé et par un des administrateurs de la caisse commune ou, suivant le règlement établi par le conseil d'administration, par un membre de la direction ou encore par un membre du personnel délégué à cette fin. Cette affiliation ne sortira ses effets qu'à la date de prise de cours du contrat d'assurance. Elle prend fin conjointement à ce contrat.

Art. 6.Aansluiting Wie ook zich bij de Gemeenschappelijke Kas wil aansluiten moet haar de gevraagde inlichtingen verschaffen overeenkomstig een daartoe opgestelde vragenlijst. De aansluiting is verworven op het ogenblik waarop de toestemmingen geldig werden uitgewisseld; zij wordt namelijk vastgesteld door het verzekeringscontract ondertekend door het verenigingslid en door een bestuurder van de Gemeenschappelijke Kas of, volgens het door de raad van bestuur opgesteld reglement, door een lid van de directie of nog door een daartoe gemachtigd personeelslid. Die aansluiting zal pas uitwerking hebben op de aanvangsdatum van het verzekeringscontract. Zij wordt samen met dat contract beëindigd.

Art. 7.Etendue des obligations des associés

Art. 7.Omvang van de verplichtingen van de verenigingsleden

Art. 8.Exclusion de l'associé

Art. 8.Uitsluiting van het verenigingslid

Art. 9.Service médical, chirurgical, pharmaceutique et hospitalier

Art. 9.Geneeskundige, heelkundige, farmaceutische en ziekenhuisdienst

Art. 10.Paiement des indemnités et indemnités extra légales Le règlement des indemnités est fait aux bénéficiaires ou ayants droit

Art. 10.Betaling van de vergoedingen en de bovenwettelijke vergoedingen De vergoedingen worden door de Gemeenschappelijke Kas aan de begunstigden of rechthebbenden betaald overeenkomstig de voorschriften

Art. 11.Administrateurs La caisse commune est administrée par un conseil composé de cinq membres au moins et de quinze au plus, choisi majoritairement parmi les associés, nommés par l'assemblée générale et toujours révocables par elle. En cas de vacance d'une ou de plusieurs places, les administrateurs restants ont le droit d'y pourvoir provisoirement. L'assemblée générale, lors de sa plus prochaine réunion, procède à l'élection définitive. L'administrateur nomme en remplacement d'un autre achève le mandat du titulaire qu'il remplace.

Art. 11.Bestuurders De Gemeenschappelijke Kas wordt beheerd door een raad bestaande uit ten minste vijf en ten hoogste vijftien leden, die de algemene vergadering in meerderheid onder de verenigingsleden benoemt en die ze altijd kan afzetten. In geval van vacatuur van één of meer zetels hebben de overblijvende bestuurders het recht hierin voorlopig te voorzien. De algemene vergadering gaat bij haar eerstvolgende bijeenkomst tot de definitieve verkiezing over. De bestuurder die in vervanging van een andere benoemd wordt, beëindigt het mandaat van de titularis die hij vervangt.

Art. 12.Présidence

Art. 12.Voorzitterschap

Art. 13.Réunions, délibérations, procès-verbaux Le Conseil se réunit sur convocation du président, aussi souvent que les intérêts de la caisse commune l'exigent. Il doit être convoqué lorsque deux administrateurs au moins le demandent. Les réunions ont lieu à l'endroit indiqué dans les convocations. Le conseil ne peut délibérer valablement que si la majorité de ses membres est présente ou représentée. Chaque administrateur peut être représenté par un de ses collègues. Aucun administrateur ne peut représenter plus d'un de ses collègues. Le plus élevé en titre des membres de la direction assiste aux réunions avec voix consultative, les autres peuvent y être appelés. Les résolutions sont prises à la majorité des suffrages, en cas de parité de voix, celle du président de la réunion est prépondérante. L'administrateur personnellement intéressé dans une question soumise à la décision du conseil est tenu de s'abstenir et il en est fait mention au procès-verbal de la séance. Les décisions du conseil sont constatées par des procès-verbaux inscrits dans un registre à ce destiné, et signés par le président de séance ou par au moins deux administrateurs présents à la réunion. Les copies ou extraits à produire en justice ou ailleurs sont signés par deux administrateurs.

Art. 13.Vergaderingen, beraadslagingen, notulen De raad vergadert op bijeenroeping van de voorzitter telkens als de belangen van de Gemeenschappelijke Kas dit vergen. Hij moet bijeengeroepen worden telkens als ten minste twee bestuurders dit vragen. De vergaderingen geschieden op de in de bijeenroepingen aangegeven plaats. De raad kan slechts geldig beraadslagen indien de meerderheid van zijn leden aanwezig of vertegenwoordigd is. Iedere bestuurder kan zich door één van zijn collega's laten vertegenwoordigen. Geen enkele bestuurder kan meer dan één collega vertegenwoordigen. Het hoogste lid in graad onder de directieleden woont de vergaderingen bij met raadgevend stemrecht, de anderen kunnen ertoe geroepen worden. De besluiten worden met meerderheid van stemmen getroffen; bij staking van stemmen is die van de voorzitter van de vergadering doorslaggevend. De bestuurder die persoonlijk betrokken is bij een aan de beslissing van de raad voorgelegde kwestie is gehouden zich te onthouden en hiervan zal melding gemaakt worden in de notulen van de zitting. De beslissingen van de raad worden in notulen vastgelegd die in een daartoe bestemd register worden opgeschreven en door de voorzitter van de zitting of door ten minste twee op de vergadering aanwezige bestuurders ondertekend worden. De aan het gerecht of elders voor te leggen kopieën of uittreksels worden door twee bestuurders ondertekend.

Art. 14.Pouvoirs

Art. 14.Machten

Art. 15.Délégations et signature des engagements

Art. 15.Delegaties en ondertekening der verbintenissen

Art. 16.Nomination

Art. 16.Benoeming

Art. 17.Représentation de la caisse commune

Art. 17.Vertegenwoordiging van de Gemeenschappelijke Kas

Art. 18.Commissaires

Art. 18.Commissarissen

Art. 19.Composition

Art. 19.Samenstelling

Art. 20.Fonctions

Art. 20.Functies

Art. 21.Renouvellement des collèges

Art. 21.Vernieuwing van de colleges

Art. 22.Emoluments

Art. 22.Bezoldiging

Art. 23.Responsabilité

Art. 23.Aansprakelijkheid

Art. 24.Composition et pouvoirs L'assemblée régulièrement composée représente l'universalité des associés et ses décisions sont obligatoires pour tous. Elle a les pouvoirs qui lui sont réservés par les statuts et toute législation applicable en la matière. Chaque associé, présent ou représenté à l'assemblée, a droit à une voix. Il est permis de se faire représenter par un mandataire, ayant lui-même le droit d'assister à l'assemblée générale. Nul ne pourra représenter plus de cinq associés. Les procurations devront être déposées au siège social au plus tard cinq jours avant l'assemblée. La forme des procurations peut être déterminée par le conseil d'administration. Ce dernier dresse une liste de présence que tout intéressé doit signer avant d'entrer en séance.

Art. 24.Samenstelling en bevoegdheden De regelmatig samengestelde vergadering vertegenwoordigt het geheel der verenigingsleden en haar beslissingen zijn bindend voor allen. Zij heeft de bevoegdheden die haar worden toegewezen door de statuten en door elke wetgeving toepasselijk terzake. Ieder verenigingslid aanwezig of vertegenwoordigd op de vergadering heeft recht op één stem. Het is toegelaten zich te laten vertegenwoordigen door een mandataris die zelf het recht heeft op de algemene vergadering aanwezig te zijn. Niemand kan meer dan vijf verenigingsleven vertegenwoordigen. De volmachten moeten op de maatschappelijke zetel ten laatste vijf dagen vóór de vergadering neergelegd worden. De vorm van de volmachten kan door de raad van bestuur bepaald worden. Deze laatste stelt een presentielijst op die door iedere betrokkene moet ondertekend worden vóór hij tot de zitting toegelaten wordt.

Art. 25.Assemblées générales

Art. 25.Algemene vergaderingen

Art. 26.Convocations

Art. 26.Bijeenroepingen

Art. 27.Bureau de l'assemblée

Art. 27.Bureau van de vergadering

Art. 28.Mode de délibération L'assemblée statue quel que soit le nombre d'associés présents ou représentés et à la simple majorité des voix. Toutefois, les règles suivantes sont d'application lorsqu'il s'agit de délibérer sur des modifications aux statuts : a) L'assemblée n'est valablement constituée que si la moitié au moins des associés est présente ou représentée; à défaut, une nouvelle assemblée est convoquée dans la quinzaine et statue quel que soit le nombre d'associés présents ou représentés. b) Dans tous les cas, aucune résolution n'est admise que si elle réunit les deux tiers des suffrages.

Art. 28.Wijze van beraadslaging De vergadering beraadslaagt met gewone meerderheid van stemmen, wat ook het aantal aanwezige of vertegenwoordigde verenigingsleden weze. De volgende regels moeten evenwel in acht genomen worden telkens als het gaat om een beraadslaging over statutenwijzigingen : a) De vergadering is slechts geldig samengesteld zo ten minste de helft der verenigingsleden aanwezig of vertegenwoordigd is; zo niet wordt er binnen de vijftien dagen een nieuwe vergadering bijeengeroepen die geldig zal beraadslagen wat ook het aantal aanwezige of vertegenwoordigde verenigingsleden weze. b) in alle gevallen wordt een besluit slechts aanvaard als het twee derden der uitgebrachte stemmen op zich verenigt.

Art. 29.Procès-verbaux

Art. 29.Notulen

Art. 30.Année sociale

Art. 30.Boekjaar

Art. 31.Comptes annuels

Art. 31.Jaarrekening

Art. 32.Excédent

Art. 32.Overschot

Art. 33.Répartition de l'excédent, réserves, ristournes

Art. 33.Verdeling van het overschot, reserves, ristorno's

Art. 34.Placements

Art. 34.Beleggingen

Art. 35.Prescription

Art. 35.Verjaring

Art. 36.Dissolution La dissolution de la caisse commune ne peut être prononcée par l'assemblée générale que si les deux tiers des associés sont présents ou représentés. Si cette condition n'est pas remplie, il est convoqué une seconde réunion qui délibère valablement quel que soit le nombre des associés présents ou représentés. Toutefois, tout associé aura indistinctement le droit de participer et de voter à cette assemblée générale et à toutes celles qui seraient convoquées ultérieurement à propos de la dissolution et de la liquidation. La dissolution ne peut être décidée que si elle est votée à la majorité des deux tiers des suffrages. La dissolution ne sera effective qu'après publication de l'arrêté royal d'approbation. Dès publication de cet arrêté, la caisse commune entre en liquidation : elle ne peut plus procéder de nouvelles affiliations ni conclure de nouveaux contrats d'assurance et elle résilie par lettre recommandée à la poste, au plus tard dans les 3 mois de la publication de l'arrêté royal d'approbation, les contrats en cours y compris les contrats suspendus. Cette résiliation ne deviendra effective qu'à l'expiration de l'année d'assurance en cours (quelle que soit d'ailleurs la durée du contrat en vigueur à ce moment). Toutefois, si la notification de cette résiliation n'a pu s'effectuer que moins de 3 mois avant l'expiration de l'année d'assurance en cours, la résiliation ne deviendra effective que trois mois après la date de la lettre recommandée.

Art. 36.Ontbinding De ontbinding van de Gemeenschappelijke Kas kan slechts door de algemene vergadering uitgesproken worden zo de twee derden der verenigingsleden aanwezig of vertegenwoordigd zijn. Zo deze voorwaarde niet vervuld wordt, zal er een tweede vergadering belegd worden die geldig beraadslaagt wat ook het aantal aanwezige of vertegenwoordigde verenigingsleven weze. Ieder verenigingslid heeft echter zonder onderscheid het recht om deel te nemen aan en te stemmen op deze algemene vergadering en op alle vergaderingen die later in verband met de ontbinding en de vereffening zouden worden bijeengeroepen. Tot de ontbinding kan slechts besloten worden zo zij met een meerderheid van twee derden der uitgebrachte stemmen aangenomen werd. De ontbinding wordt slechts effectief na bekendmaking van het koninklijk goedkeuringsbesluit. Zodra dit besluit gepubliceerd is, wordt de Gemeenschappelijke Kas vereffend : ze kan niet meer overgaan tot nieuwe aansluitingen en geen nieuwe verzekeringscontracten meer sluiten; door middel van een ter post aangetekende brief zegt ze uiterlijk binnen drie maanden na de publicatie van het koninklijk goedkeuringsbesluit de lopende contracten, inclusief de geschorste contracten op. Deze opzegging is pas geldig na het verstrijken van het lopende verzekeringsjaar (ongeacht trouwens de looptijd van het op dat ogenblik geldende verzekeringscontract). Indien pas op minder dan drie maanden vóór het verstrijken van het lopende verzekeringsjaar kennis kan worden gegeven van deze opzegging, wordt de opzegging evenwel pas drie maanden na de datum van de aangetekende brief geldig.

Art. 37.Liquidation

Art. 37.Vereffening

Art. 38.Répartition du solde

Art. 38.Verdeling van het saldo

Art. 39.Application des statuts modifies Les modifications apportées aux statuts par l'assemblée générale extraordinaire entreront en vigueur le jour de leur publication au "Moniteur belge", après leur approbation par le Roi, et seront portées à la connaissance des associés par simple lettre ou dans toutes autres formes déterminées par le conseil d'administration. En attendant l'approbation par le Roi des statuts modifiés, la caisse commune avise le plus rapidement possible les associés des modifications légales affectant les statuts, dans la forme déterminée par le conseil d'administration. En cas de modification légale, les dispositions statutaires qui ne seraient plus conformes deviennent caduques. Les matières traitées dans ces dispositions seront alors régies par la loi nouvelle.

Art. 39.Toepassing van de gewijzigde statuten De wijzigingen die in de statuten door de buitengewone algemene vergadering aangebracht worden, worden van kracht op de dag van hun publicatie in het "Belgisch Staatsblad", na hun goedkeuring door de Koning, en zullen ter kennis gebracht worden van de verenigingsleden bij middel van een gewone brief of met inachtneming van alle andere vormen die door de raad van bestuur vastgesteld worden. In afwachting dat de Koning de gewijzigde statuten goedkeurt, brengt de Gemeenschappelijke Kas de verenigingsleden zo vlug mogelijk op de hoogte van de wettelijke wijzigingen die de statuten aanbelanden, op de door de raad van bestuur vastgestelde wijze. In geval van wijziging van de wetgeving vervallen de statutaire bepalingen die niet meer conform zouden zijn. De onderwerpen die worden behandeld in die bepalingen zullen dan onder de toepassing van de nieuwe wet vallen.

Art. 40.Notifications

Art. 40.Berichtgevingen