Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 15/10/2001
← Retour vers "Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 18 juillet 2001 modifiant l'arrêté royal du 1er février 1995 déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduire "
Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 18 juillet 2001 modifiant l'arrêté royal du 1er février 1995 déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités habilitées à les y introduire Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 18 juli 2001 tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 februari 1995 tot vaststelling van de in het wachtregister vermelde informatiegegevens en tot aanwijzing van de overheden die bevoegd zijn om die gegevens in het wachtregister in te voeren
MINISTERE DE L'INTERIEUR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
15 OCTOBRE 2001. - Arrêté royal établissant la traduction officielle 15 OKTOBER 2001. - Koninklijk besluit tot vaststelling van de
en langue allemande de l'arrêté royal du 18 juillet 2001 modifiant officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 18 juli 2001
l'arrêté royal du 1er février 1995 déterminant les informations tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 februari 1995 tot
vaststelling van de in het wachtregister vermelde informatiegegevens
mentionnées dans le registre d'attente et désignant les autorités en tot aanwijzing van de overheden die bevoegd zijn om die gegevens in
habilitées à les y introduire het wachtregister in te voeren
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, voor de Duitstalige Gemeenschap, inzonderheid op artikel 76, § 1, 1°,
remplacé par la loi du 18 juillet 1990; en § 3, vervangen bij de wet van 18 juli 1990;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk
royal du 18 juillet 2001 modifiant l'arrêté royal du 1er février 1995 besluit van 18 juli 2001 tot wijziging van het koninklijk besluit van
déterminant les informations mentionnées dans le registre d'attente et 1 februari 1995 tot vaststelling van de in het wachtregister vermelde
désignant les autorités habilitées à les y introduire, établi par le informatiegegevens en tot aanwijzing van de overheden die bevoegd zijn
Service central de traduction allemande du Commissariat om die gegevens in het wachtregister in te voeren, opgemaakt door de
Centrale dienst voor Duitse vertaling van het
d'arrondissement adjoint à Malmedy; Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction

Artikel 1.De bij dit besluit gevoegde tekst is de officiële Duitse
officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 18 juillet 2001 vertaling van het koninklijk besluit van 18 juli 2001 tot wijziging
modifiant l'arrêté royal du 1er février 1995 déterminant les van het koninklijk besluit van 1 februari 1995 tot vaststelling van de
informations mentionnées dans le registre d'attente et désignant les in het wachtregister vermelde informatiegegevens en tot aanwijzing van
autorités habilitées à les y introduire. de overheden die bevoegd zijn om die gegevens in het wachtregister in

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

 te voeren.

Art. 2.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 15 octobre 2001. Gegeven te Brussel, 15 oktober 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Annexe Bijlage
MINISTERIUM DES INNERN MINISTERIUM DES INNERN
18. JULI 2001 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 18. JULI 2001 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 1. Februar 1995 zur Festlegung der im Warteregister Erlasses vom 1. Februar 1995 zur Festlegung der im Warteregister
angegebenen Informationen und zur Bestimmung der zur Eingabe dieser angegebenen Informationen und zur Bestimmung der zur Eingabe dieser
Informationen befugten Behörden Informationen befugten Behörden
BERICHT AN DEN KÖNIG BERICHT AN DEN KÖNIG
Sire, Sire,
der Entwurf eines Erlasses, den wir die Ehre haben, Eurer Majestät zur der Entwurf eines Erlasses, den wir die Ehre haben, Eurer Majestät zur
Unterschrift vorzulegen, zielt darauf ab, den Königlichen Erlass vom Unterschrift vorzulegen, zielt darauf ab, den Königlichen Erlass vom
1. Februar 1995 zur Festlegung der im Warteregister angegebenen 1. Februar 1995 zur Festlegung der im Warteregister angegebenen
Informationen und zur Bestimmung der zur Eingabe dieser Informationen Informationen und zur Bestimmung der zur Eingabe dieser Informationen
befugten Behörden abzuändern, um einerseits die Eintragung einer neuen befugten Behörden abzuändern, um einerseits die Eintragung einer neuen
Information ins Warteregister, nämlich der von Asylsuchenden bei dem Information ins Warteregister, nämlich der von Asylsuchenden bei dem
Ausländeramt, dem Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose, Ausländeramt, dem Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose,
den Direktoren der Aufnahmezentren für Flüchtlinge und dem Staatsrat den Direktoren der Aufnahmezentren für Flüchtlinge und dem Staatsrat
angegebenen Adresse, vorzusehen und andererseits die zur Eingabe angegebenen Adresse, vorzusehen und andererseits die zur Eingabe
dieser Information über das Nationalregister der natürlichen Personen dieser Information über das Nationalregister der natürlichen Personen
befugten Behörden zu bestimmen. befugten Behörden zu bestimmen.
Der König wird durch das Gesetz vom 19. Juli 1991 über die Der König wird durch das Gesetz vom 19. Juli 1991 über die
Bevölkerungsregister und die Personalausweise und zur Abänderung des Bevölkerungsregister und die Personalausweise und zur Abänderung des
Gesetzes vom 8. August 1983 beauftragt, die Informationen in Bezug auf Gesetzes vom 8. August 1983 beauftragt, die Informationen in Bezug auf
die administrative Lage zu bestimmen, die ins Warteregister einzugeben die administrative Lage zu bestimmen, die ins Warteregister einzugeben
sind. Der König bestimmt ebenfalls die Art dieser Informationen und sind. Der König bestimmt ebenfalls die Art dieser Informationen und
die Zugriffsregeln. die Zugriffsregeln.
Laut Artikel 2 Absatz 1 des vorerwähnten Gesetzes vom 19. Juli 1991 Laut Artikel 2 Absatz 1 des vorerwähnten Gesetzes vom 19. Juli 1991
enthalten die Bevölkerungsregister Informationen zur Identifizierung enthalten die Bevölkerungsregister Informationen zur Identifizierung
und Lokalisierung der Einwohner. und Lokalisierung der Einwohner.
Für die im Warteregister eingetragenen Personen ist die Lokalisierung Für die im Warteregister eingetragenen Personen ist die Lokalisierung
ebenfalls notwendig, insbesondere für die Anwendung der im Gesetz vom ebenfalls notwendig, insbesondere für die Anwendung der im Gesetz vom
15. Dezember 1980 über die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, 15. Dezember 1980 über die Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt,
die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern vorgesehenen die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern vorgesehenen
Verfahren und für die Ausführung der im Rahmen der administrativen Verfahren und für die Ausführung der im Rahmen der administrativen
oder gerichtlichen Streitsachen auf der Grundlage dieses Gesetzes oder gerichtlichen Streitsachen auf der Grundlage dieses Gesetzes
gefassten Beschlüsse. gefassten Beschlüsse.
Der König kann also aufgrund von Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom Der König kann also aufgrund von Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom
19. Juli 1991 ebenfalls die Informationen in Bezug auf die 19. Juli 1991 ebenfalls die Informationen in Bezug auf die
administrative Lage, die ins Warteregister einzugeben sind, bestimmen. administrative Lage, die ins Warteregister einzugeben sind, bestimmen.
Der vorliegende Entwurf eines Erlasses zielt darauf ab, im Der vorliegende Entwurf eines Erlasses zielt darauf ab, im
Warteregister eine neue Information vorzusehen, mit der die im Warteregister eine neue Information vorzusehen, mit der die im
Warteregister eingetragenen Personen besser lokalisiert werden können, Warteregister eingetragenen Personen besser lokalisiert werden können,
nämlich die Information über die von Asylsuchenden bei dem nämlich die Information über die von Asylsuchenden bei dem
Ausländeramt, dem Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose, Ausländeramt, dem Generalkommissariat für Flüchtlinge und Staatenlose,
den Direktoren der Aufnahmezentren für Flüchtlinge und dem Staatsrat den Direktoren der Aufnahmezentren für Flüchtlinge und dem Staatsrat
angegebene Adresse, und die zur Eingabe dieser Information befugten angegebene Adresse, und die zur Eingabe dieser Information befugten
Behörden zu bestimmen. Behörden zu bestimmen.
Diese "angegebene" Adresse ist die Adresse, die Asylsuchende als Diese "angegebene" Adresse ist die Adresse, die Asylsuchende als
tatsächlichen Wohnort angeben. tatsächlichen Wohnort angeben.
Es handelt sich demnach weder um den offiziellen Wohnort (zum Beispiel Es handelt sich demnach weder um den offiziellen Wohnort (zum Beispiel
ein offenes Zentrum für Flüchtlinge, das die Betreffenden in der ein offenes Zentrum für Flüchtlinge, das die Betreffenden in der
Praxis verlassen haben, wo sie aber immer noch ihren offiziellen Praxis verlassen haben, wo sie aber immer noch ihren offiziellen
Wohnsitz haben), noch um den in Anwendung von Artikel 51/2 des Wohnsitz haben), noch um den in Anwendung von Artikel 51/2 des
Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die Einreise ins Staatsgebiet, den Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die Einreise ins Staatsgebiet, den
Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern Aufenthalt, die Niederlassung und das Entfernen von Ausländern
bestimmten Wohnsitz. bestimmten Wohnsitz.
In der Praxis ist es wichtig, dass die oben erwähnten Behörden so In der Praxis ist es wichtig, dass die oben erwähnten Behörden so
schnell wie möglich mit den Ausländern in Kontakt treten können, und schnell wie möglich mit den Ausländern in Kontakt treten können, und
dies ist nur an der angegebenen Adresse möglich. dies ist nur an der angegebenen Adresse möglich.
Der Königliche Erlass vom 1. Februar 1995 zur Festlegung der im Der Königliche Erlass vom 1. Februar 1995 zur Festlegung der im
Warteregister angegebenen Informationen und zur Bestimmung der zur Warteregister angegebenen Informationen und zur Bestimmung der zur
Eingabe dieser Informationen befugten Behörden, der in Ausführung von Eingabe dieser Informationen befugten Behörden, der in Ausführung von
Artikel 2 des oben erwähnten Gesetzes vom 19. Juli 1991 gefasst worden Artikel 2 des oben erwähnten Gesetzes vom 19. Juli 1991 gefasst worden
ist, muss folglich entsprechend abgeändert werden. Dies ist der ist, muss folglich entsprechend abgeändert werden. Dies ist der
Gegenstand des vorliegenden Erlasses. Gegenstand des vorliegenden Erlasses.
Wir haben die Ehre, Wir haben die Ehre,
Sire, Sire,
die ehrerbietigen und getreuen Diener die ehrerbietigen und getreuen Diener
Eurer Majestät Eurer Majestät
zu sein. zu sein.
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
18. JULI 2001 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 18. JULI 2001 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 1. Februar 1995 zur Festlegung der im Warteregister Erlasses vom 1. Februar 1995 zur Festlegung der im Warteregister
angegebenen Informationen und zur Bestimmung der zur Eingabe dieser angegebenen Informationen und zur Bestimmung der zur Eingabe dieser
Informationen befugten Behörden Informationen befugten Behörden
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 8. August 1983 zur Organisation eines Aufgrund des Gesetzes vom 8. August 1983 zur Organisation eines
Nationalregisters der natürlichen Personen, insbesondere des Artikels Nationalregisters der natürlichen Personen, insbesondere des Artikels
3 Absatz 1 Nummer 11; 3 Absatz 1 Nummer 11;
Aufgrund des Gesetzes vom 19. Juli 1991 über die Bevölkerungsregister Aufgrund des Gesetzes vom 19. Juli 1991 über die Bevölkerungsregister
und die Personalausweise und zur Abänderung des Gesetzes vom 8. August und die Personalausweise und zur Abänderung des Gesetzes vom 8. August
1983 zur Organisation eines Nationalregisters der natürlichen 1983 zur Organisation eines Nationalregisters der natürlichen
Personen, insbesondere des Artikels 2, eingefügt durch das Gesetz vom Personen, insbesondere des Artikels 2, eingefügt durch das Gesetz vom
24. Mai 1994; 24. Mai 1994;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Februar 1995 zur Festlegung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 1. Februar 1995 zur Festlegung
der im Warteregister angegebenen Informationen und zur Bestimmung der der im Warteregister angegebenen Informationen und zur Bestimmung der
zur Eingabe dieser Informationen befugten Behörden, abgeändert durch zur Eingabe dieser Informationen befugten Behörden, abgeändert durch
den Königlichen Erlass vom 24. November 2000; den Königlichen Erlass vom 24. November 2000;
Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass die Aufgrund der Dringlichkeit, begründet durch die Tatsache, dass die
Anzahl der von Asylsuchenden angegebenen Adressen, die den offiziell Anzahl der von Asylsuchenden angegebenen Adressen, die den offiziell
im Warteregister eingetragenen Adressen nicht entsprechen, seit dem 3. im Warteregister eingetragenen Adressen nicht entsprechen, seit dem 3.
Januar 2001 und insbesondere wegen des vorläufigen Aufenthalts der Januar 2001 und insbesondere wegen des vorläufigen Aufenthalts der
Asylbewerber in den Aufnahmezentren erheblich gestiegen ist; Asylbewerber in den Aufnahmezentren erheblich gestiegen ist;
Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates, abgegeben am 16. Mai 2001 in Aufgrund des Gutachtens des Staatsrates, abgegeben am 16. Mai 2001 in
Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten Gesetze über Anwendung von Artikel 84 Absatz 1 Nr. 2 der koordinierten Gesetze über
den Staatsrat; den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern und Unseres Ministers der Auf Vorschlag Unseres Ministers des Innern und Unseres Ministers der
Justiz, Justiz,
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 2 Absatz 1 des Königlichen Erlasses vom 1. Februar Artikel 1 - Artikel 2 Absatz 1 des Königlichen Erlasses vom 1. Februar
1995 zur Festlegung der im Warteregister angegebenen Informationen und 1995 zur Festlegung der im Warteregister angegebenen Informationen und
zur Bestimmung der zur Eingabe dieser Informationen befugten Behörden, zur Bestimmung der zur Eingabe dieser Informationen befugten Behörden,
abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 24. November 2000, wird abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 24. November 2000, wird
wie folgt ergänzt: wie folgt ergänzt:
« 14. die bei dem Ausländeramt, dem Generalkommissariat für « 14. die bei dem Ausländeramt, dem Generalkommissariat für
Flüchtlinge und Staatenlose, den Direktoren der Aufnahmezentren für Flüchtlinge und Staatenlose, den Direktoren der Aufnahmezentren für
Flüchtlinge und dem Staatsrat angegebene Adresse. » Flüchtlinge und dem Staatsrat angegebene Adresse. »
Art. 2 - Artikel 3 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert: Art. 2 - Artikel 3 desselben Erlasses wird wie folgt abgeändert:
1. In Nummer 2 werden die Wörter "und zwar ausschliesslich für die in 1. In Nummer 2 werden die Wörter "und zwar ausschliesslich für die in
Artikel 2 Absatz 1 Nr. 6 und 8 aufgezählten Informationen" durch die Artikel 2 Absatz 1 Nr. 6 und 8 aufgezählten Informationen" durch die
Wörter "und zwar ausschliesslich für die in Artikel 2 Absatz 1 Nr. 6 Wörter "und zwar ausschliesslich für die in Artikel 2 Absatz 1 Nr. 6
bis 8 und Nr. 14 aufgezählten Informationen" ersetzt. bis 8 und Nr. 14 aufgezählten Informationen" ersetzt.
2. In Nummer 4 werden die Wörter "und zwar ausschliesslich für die in 2. In Nummer 4 werden die Wörter "und zwar ausschliesslich für die in
Artikel 2 Absatz 1 Nr. 7 aufgezählten Informationen" durch die Wörter Artikel 2 Absatz 1 Nr. 7 aufgezählten Informationen" durch die Wörter
"und zwar ausschliesslich für die in Artikel 2 Absatz 1 Nr. 7 und 14 "und zwar ausschliesslich für die in Artikel 2 Absatz 1 Nr. 7 und 14
aufgezählten Informationen" ersetzt. aufgezählten Informationen" ersetzt.
3. Eine Nummer 5 mit folgendem Wortlaut wird hinzugefügt: 3. Eine Nummer 5 mit folgendem Wortlaut wird hinzugefügt:
« 5. oder die Direktoren der Aufnahmezentren für Flüchtlinge und die « 5. oder die Direktoren der Aufnahmezentren für Flüchtlinge und die
Mitglieder des Verwaltungspersonals der Stufe 1, die namentlich und Mitglieder des Verwaltungspersonals der Stufe 1, die namentlich und
schriftlich von den Direktoren bestimmt werden, und zwar schriftlich von den Direktoren bestimmt werden, und zwar
ausschliesslich für die in Artikel 2 Absatz 1 Nr. 14 erwähnte ausschliesslich für die in Artikel 2 Absatz 1 Nr. 14 erwähnte
Information. » Information. »
Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im
Belgischen Staatsblatt in Kraft. Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 4 - Unser Minister des Innern und Unser Minister der Justiz sind, Art. 4 - Unser Minister des Innern und Unser Minister der Justiz sind,
jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses jeder für seinen Bereich, mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses
beauftragt. beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 18. Juli 2001 Gegeben zu Brüssel, den 18. Juli 2001
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Der Minister der Justiz Der Minister der Justiz
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 15 octobre 2001. Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 15 oktober 2001.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
^